论坛 › 动漫论坛 › 一个想法不一定对：阿里布达翻成日语能否吊打日轻厕纸？

fr-lve 发表于 2017-5-7 23:04

六朝不是更好吗

冬夜女公爵 发表于 2017-5-8 01:22

冬夜女公爵 发表于 2017-5-8 01:25

断裂的歌谣 发表于 2017-5-8 01:35

讲真，这书从破碎虚空篇开始还能看？白起传功白三开路还顺道帮马子升个级猴子一拳轰开黑龙岛鬼婆留后手，干脆请大魔神王出场万物元气锁锁死茅延安算了，连源堂的出场费都能省下来。
更不用说那个狗屎一样的“老子是变态老子干什么都合理”，这简直是在无套强奸带中出读者的逻辑感。
就算单从H文角度来看，真有人能下得去吊？型月重工都比这强吧？抄袭还抄出体位错误这点我都懒得黑。
不明白为什么有这么多人吹。

cloudskate 发表于 2017-5-8 08:48

都是回忆加成而已，罗森的那些个没大纲的东西其实就是同人+脑洞，顶多夸一句有趣，放到现在激不起什么水花

拿去日本？没法出版，因为太多触犯版权

hyndcon 发表于 2017-5-8 09:42

茅延安：还有这种操作！？

卒。

erwin0512 发表于 2017-5-8 10:00

还不如看黄旭东语录

adfj 发表于 2017-5-8 10:02

六朝不是更好嘛

nage560 发表于 2017-5-8 10:06

本帖最后由 nage560 于 2017-5-8 10:07 编辑

竟然是开车贴，mark了，讲道理起点的种马爽文再套路给我感觉也是比日本奇幻类的轻改厕纸高一筹，起点文起码还会有出乎意料的剧情，日本厕纸则是一种几种桥段设定大家换个皮轮着用。

哈雅 发表于 2017-5-8 10:13

吓到了

风姿在现在说不上多好吧，我很久以前就看过

布拉德莱恩 发表于 2017-5-8 10:20

我的貓 发表于 2017-5-7 20:53
皇极生吊打loli漫作者。

但是双星情缘太监了啊……

星の继承者 发表于 2017-5-8 10:34

风姿支线好，阿里的话后面太虐了，第一次看有点小受不了。整体构架放现在看感觉还是太随意

六朝（除开南蛮篇）比阿里好得多，就是还没完结..

妖刀太监这种就别提了

妖刀 发表于 2017-5-8 10:39

wxshaonv2000 发表于 2017-5-8 10:46

主要得看这个“翻译”牛不牛了
三体要不是小刘 别说雨果奖了 在西方国家肯定一路扑街啊

hamartia 发表于 2017-5-8 21:43

可能是文化和嗜好上有断层，其实问这个问题之前，有些中文色 情小说是有日本人翻译过的（不是正式授权，同好交流的那种），虽然我没看过阿里被翻译就是了

从水平上来说风姿>阿里，后者的场合，作者自身对于作家性的追求&宣泄作为创作者的官能快感这层矛盾得不到统一，限制了文字张力的发展。因为风姿就是作者一开始仿照鬼畜王RANCE的架空战记文，起点很简单。到了阿里原创的剧情构思就多了，但也一再暴露出作者的局限性，还记得“乌鲁木齐”是怎么来的吗？（龙战士一开始也是仿照RPG龙骑士传说+四成暗黑破坏神DS写的，不过作者知趣地没在色 情路线上偏离太远）

livelive 发表于 2017-5-8 21:59

亚文化对读者群体的要求很坎坷的...

港漫梗日本读者感兴趣不？
日本ACG梗跟得上现今时代不？
中 国 政 治梗他们关心不？
刨去这些neta，纯文本翻译成日语还能看不？

版权问题可以累死律师：“李华梅”这个角色要不要跟光荣（大航海4）和ELF（恋姬）打个招呼下？

卡奥斯·克斯拉 发表于 2017-5-9 00:15

livelive 发表于 2017-5-8 21:59
亚文化对读者群体的要求很坎坷的...

港漫梗日本读者感兴趣不？


约翰·法雷尔才更要命吧

Dya 发表于 2017-5-9 00:19

家丁都没艹岳母，算什么爽文啊！？还是最近的龙魂侠影比较爽。

逸yi 发表于 2017-5-9 00:38

罗森早废了啦 现在只能和香蕉混一块酸文不思进取了还有默默猴也是 妖刀早崩了太不太监其实也没什么所谓...

livelive 发表于 2017-5-9 07:41

卡奥斯·克斯拉 发表于 2017-5-9 00:15
约翰·法雷尔才更要命吧

差不多意思，梗多的话太挑读者，版权问题搞不定，阿里作为情色文又再限制购买年龄...

一部“外国人写的”、“18禁”、“玩梗”、“版权问题多多”的小说，你说这市场份额有多大？

alonebill 发表于 2017-5-9 07:58

吊打厕纸级的还行，但是也就吊打厕纸级的了
阿里前期主线不明，基本是爽文写法，在现在很难吸引眼球了
中期很精彩，但是后期又烂尾

不是说已经有很多网文这些翻译给美国佬看了大受好评么

slend殿 发表于 2017-5-9 08:05

能，可以，毕竟业界领先十年

一色いろは 发表于 2017-5-9 08:31

你干嘛不说江南的龙族能不能吊打RE0?

鵝 发表于 2017-5-9 12:30

livelive 发表于 2017-5-9 07:41
差不多意思，梗多的话太挑读者，版权问题搞不定，阿里作为情色文又再限制购买年龄...

一部“外国人写的 ...

顶多自费印刷C8x上卖几本，当同人看还忒tm长

—— 来自 GiONEE GN5001S, Android 5.1上的 S1Next-鹅版

loyd 发表于 2017-5-9 12:49

你站网文吊打日本厕纸吼啊，什么时候逆输出到日本？

海鸟封 发表于 2017-5-9 16:05

alonebill 发表于 2017-5-9 07:58
吊打厕纸级的还行，但是也就吊打厕纸级的了
阿里前期主线不明，基本是爽文写法，在现在很难吸引眼球了
中期 ...

翻译过去的是盘龙，斗破苍穹，斗罗大陆，异世邪君之类的作品，比起现在日式轻小说男主的各种性格缺陷，国内网文的主角性格更能迎合他们自身的需求。

luhf 发表于 2017-5-9 16:08

为啥没人提佛兰肯斯坦写的神都

男主实力不弱但也不龙傲天、智商正常，世界观比较完善，剧情紧凑

个人感觉比阿里布达要好看

中华飞刀 发表于 2017-5-9 19:30

断裂的歌谣 发表于 2017-5-8 01:35
讲真，这书从破碎虚空篇开始还能看？白起传功白三开路还顺道帮马子升个级猴子一拳轰开黑龙岛鬼婆留后手，干 ...

关键是源堂法雷尔设定的太强了，导致最后发现整部书的剧情基本就是脱裤子放屁。
主角你有个那么牛逼的爹，还奋斗个P啊

战斗鸡 发表于 2017-5-9 19:50

ALENTR 发表于 2017-5-10 23:43

qwased 发表于 2017-5-7 21:55
其实我觉得要翻译的话还是《魔法学徒》好虽然这几本不是网文，都是在台湾出版的而且很有年头了 ...

学徒不是不好，但怕会被国内先牢骚缺乏文化代表性——西幻+写作手法具日系画面感

要知道，在某些网文坛子，貌似只有修真/仙侠/武侠强无敌才有资格代表中华……

ALENTR 发表于 2017-5-10 23:49

本帖最后由 ALENTR 于 2017-5-10 23:52 编辑

qwased 发表于 2017-5-7 22:29
其实不用，直接看罗森在17K的新书就好了，写的还是那个路数，感觉他一直没进步 ...
成名与资历要趁早混，才有机会成为业界元老——孬管是否好的那方面……

其实，早年这堆类小黄文，已不难看出参考了同年代日系H-GAME多项要素。所以才说，光以小黄文为例，国产创作在PLAY法上先尝试跳出日AV的项目罗列表（就是那种青姦、赤面之类的作品要素盖括）再来谈纯原创。

ALENTR 发表于 2017-5-10 23:57

冬夜女公爵 发表于 2017-5-14 01:29

冬夜女公爵 发表于 2017-8-16 15:47

gzz 发表于 2017-8-16 15:53

战斗鸡 发表于 2017-8-16 16:02

死猫 发表于 2017-8-16 16:02

试试天魔神坛 风姿一个年代的

walfeds 发表于 2017-8-16 16:10

livelive 发表于 2017-8-16 17:43

死猫 发表于 2017-8-16 16:02
试试天魔神坛 风姿一个年代的

主角开挂了、主角宠物开挂了、主角宠物的小弟开挂了、主角妹子开挂了、主角妹子的宠物开挂了、主角小弟们开挂了、主角小弟们的宠物开挂了...

mellshon 发表于 2017-8-16 17:57

说个题外话，日本和欧美有没有类似洪荒流这种把自家神话传说重新整合后再塞私货重走一遍的路数?

查看完整版本: 一个想法不一定对：阿里布达翻成日语能否吊打日轻厕纸？