论坛 › 动漫论坛 › 有没有感觉国语配音比日语版有趣的动画

吖玖丶 发表于 2017-3-1 16:06

吖玖丶 发表于 2017-3-1 16:09

迷你裙宇宙海贼 发表于 2017-3-1 16:16

zypyong 发表于 2017-3-1 16:21

日和

qwxbtgb 发表于 2017-3-1 16:22

Case 发表于 2017-3-1 16:23

自然要提到日和啦。

loli之友 发表于 2017-3-1 16:26

我觉得逮捕令就不错，美幸夏实还有课长的声音都挺好听的

----发送自 Sony E6853,Android 7.0

没什么bu好 发表于 2017-3-1 16:28

蜡笔小新灌篮高手

----发送自 Xiaomi MI 4LTE,Android 6.0.1

激励哥.丘比 发表于 2017-3-1 16:29

超能勇士

—— 来自 HUAWEI KIW-UL00, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

吖玖丶 发表于 2017-3-1 16:30

pri127 发表于 2017-3-1 16:35

叮当，不过是粤语配音

牙鸟 发表于 2017-3-1 16:39

本帖最后由 牙鸟 于 2017-3-1 16:44 编辑

对我来说粤语有 国语没有

川霧 发表于 2017-3-1 16:51

粤语的话提名男高和旋风管家。这俩粤语都十分有意思

SUNSUN 发表于 2017-3-1 17:21

MK3 发表于 2017-3-1 17:32

有啊，南方公园

江戸前ルナ 发表于 2017-3-1 18:02

咕噜咕噜魔法阵啊，tvb版本的，配的太生动贱格了（褒义）。

original 发表于 2017-3-1 18:05

一休哥，森林好小子卡内奇古哈印象太深了
上世纪因为先接触的国内配音版，加上那时候的配音质量真的不错，所以有先入为主的因素吧，觉得那时候的动画配音都比之后重温日文原版舒服。

yoshino 发表于 2017-3-1 18:12

龙珠，最主要是原版的悟空那CV实在是听着难受

fore_long 发表于 2017-3-1 18:14

灵剑山。因为日配太糟糕了

吖玖丶 发表于 2017-3-1 19:35

huoguoshan23 发表于 2017-3-1 20:00

先入为主 童年加成

ibcsa 发表于 2017-3-1 23:00

功夫小子金米
忍者乱太郎
森林好小子
魔神英雄坛
魔神坛斗士
宇宙骑士

成功暴露年龄

天涯夹心人 发表于 2017-3-1 23:24

内地小丸子国配里有一段是广东那边配音的，配得非常好，本地化程度很高。
比如小丸子里面的红白歌会唱歌的片段，变成了唱粤语老歌，笑喷了。
粤语的明星学生妹也不错，因为用熟悉的语言，感觉比日语更有趣。

KDConan 发表于 2017-3-1 23:30

既然你诚心诚意地问了，我们就大发慈悲地告诉你……

----发送自 Xiaomi MI 5,Android 6.0.1

enenpoi 发表于 2017-3-1 23:44

粤语男高
里面台词全改成tvb自己的梗

fatimagg01 发表于 2017-3-2 00:02

riyaliums 发表于 2017-3-2 00:06

蜡笔小新
西米咕斯巴拉希

蕾丝 发表于 2017-3-2 00:08

川霧 发表于 2017-3-1 16:51
粤语的话提名男高和旋风管家。这俩粤语都十分有意思

日常粤语也很赞

vft6565 发表于 2017-3-2 00:38

先入为主很重要。记忆加成，很多老片的日语英语原版完全看不下去。
我是多想看降魔勇士国语版。

uko 发表于 2017-3-2 08:32

辽艺里有不少不错的

SUNSUN 发表于 2017-3-2 08:50

Norn 发表于 2017-3-2 09:24

有一些日版找了非专业cv配得很水的才会这样,比如科学情缘.
不过一般都还是觉得原配日语好些,声音倒是其次主要还是在台词上投入的感情,跟翻配版截然不同.
翻配版不知道是不是因为没监督原作音监之类指导的关系,感觉每每在关键台词上情绪的把握就不对头,最近重新翻看了几个小时后看的配音版对比过越发觉得明显

likunplus 发表于 2017-3-2 09:33

柯南 国语绝对比日语好听

—— 来自 ZUK Z2121, Android 6.0.1

fkinway 发表于 2017-3-2 09:38

likunplus 发表于 2017-3-2 09:33
柯南 国语绝对比日语好听

—— 来自 ZUK Z2121, Android 6.0.1

日语有林原啊

墨火 发表于 2017-3-2 09:43

多啦和小新吧   先入为主后完全不适应这两部的原声

无动于衷 发表于 2017-3-2 10:03

秋叶原电脑组 日配太吵 国配愣给配出了文艺范……

西北和东南 发表于 2017-3-2 10:08

当年引进的黑衣人动画我到现在都不习惯英文原版。

吖玖丶 发表于 2017-3-2 11:55

查看完整版本: 有没有感觉国语配音比日语版有趣的动画