问2个日语名词的翻译

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 12:59

モ`ニングスタ`

这个，字面意思好像是清晨之星？但是这种东西从来就是链锤的外形，那么究竟应该怎么翻译这种武器呢？

エ`テル

这个，怎样翻译比较好听呢？不会是得音译吧…………

传说中的 发表于 2005-4-28 13:01

第一个JOJO的替身，早安之星。

发动后对手就会象刚起床的思维和心情，对于性格比较暴躁的人使用的话会有出其不意的效果。

强尼高达 发表于 2005-4-28 13:01

エ`テル

ether

leomelloen 发表于 2005-4-28 13:03

晨星和以太

鱼肠剑 发表于 2005-4-28 13:03

ウラキ 发表于 2005-4-28 13:04

第1个不就是RO里的日星锤么

传说中的 发表于 2005-4-28 13:09

日星锤 [2洞]

看起来非常凶暴，是种大型的钝器。

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:11

日星锤…………以太…………都不好听啊。

前者干脆我就翻译成链锤好了。

关于エ`テル…………北欧女神中文版里芙蕾的决之技是怎么翻译的？我现在没有北欧ISO。

传说中的 发表于 2005-4-28 13:13

链锤的外型又不一样吧？

cloudcc 发表于 2005-4-28 13:15

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:15

最初由传说中的小鱼发表
链锤的外型又不一样吧？

应该差不多的。

攻模４０　移樱１５　球が重い

这是对这个武器的描述，参见鬼舞者3里的冰碎球，可见这个就是链锤了。

不要被RO里的链锤迷惑了…………

鱼肠剑 发表于 2005-4-28 13:16

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:18

エ`テル在格1里并不是泛泛的回复品，而只是一个究级物品的名字：エ`テルの奇E

所以我觉得并不一定非得翻译成以太的奇迹…………

太白汤 发表于 2005-4-28 13:19

芙蕾的。。。。エ`テルストライク肯定不会翻译成以太强击

cloudcc 发表于 2005-4-28 13:21

鱼肠剑 发表于 2005-4-28 13:22

菜发表于 2005-4-28 13:24

鱼肠剑 发表于 2005-4-28 13:28

水刃Morikawa 发表于 2005-4-28 13:31

阿娇大王 发表于 2005-4-28 13:32

cloudcc 发表于 2005-4-28 13:32

菜发表于 2005-4-28 13:33

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:40

最初由菜发表
Mace & Morning Star

在很多[蜓Y，常可到下列中g名：
Mace：^m或m矛
Morning Star：流星m或晨星

@些都是古魔法Tr代流飨怼⒅g各N[蛩裼玫淖g名。但我lF@些可能是有}的。主要原因如下：

（1）Mace不是^。

有п^的Q作Morning Star或是Spiked-Mace，例：
http：//www.militaryantiques.com/id/swords/swordpre1700.htm
http：//www.claudiospage.com/weapons.htm

以梁秋老大和雀髯值渥g名：
m矛，中古r代武士所使用一N^部有^的棒钗淦鳌

我可以推噙@?..

Mace是メイス吗？这个应该可以翻译成XX锤吧…………比如 }なるメイス，翻译成圣锤？アイアンメイス铁锤？

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:43

アストラルの奇E 武器スキルUYが２倍もらえる
エ`テルの奇E 魔法スキルUYが２倍もらえる

帮我给这俩东东取个好名字吧，因为是在最强隐藏迷宫魔导之塔顶端拿到的究级物品，所以名字越酷越好~~~~~~~

强尼高达 发表于 2005-4-28 13:46

最初由ホ-リ-小狮发表
Mace是メイス吗？这个应该可以翻译成XX锤吧…………比如 }なるメイス，翻译成圣锤？アイアンメイス铁锤？ mace

n.
钉头, 权杖, 肉豆蔻, 肉豆蔻树, 豆蔻香料, 催泪瓦斯, 肉豆蔻皮

ホ-リ-小狮 发表于 2005-4-28 13:48

最初由强尼高达发表
mace

n.
钉头, 权杖, 肉豆蔻, 肉豆蔻树, 豆蔻香料, 催泪瓦斯, 肉豆蔻皮...

权杖？那翻译为圣杖？这样和ホ`リ`ロッド如何区分呢？

阿娇大王 发表于 2005-4-28 13:51

SELA 发表于 2005-4-28 13:53

根据相对论，光速不变，不存在特殊参考系即以太
所以还是以太好点--

deeeeper 发表于 2005-4-28 13:54

最初由ホ-リ-小狮发表
アストラルの奇E 武器スキルUYが２倍もらえる
エ`テルの奇E 魔法スキルUYが２倍もらえる

帮我给这俩东东取个好名字吧，因为是在最强隐藏迷宫魔导之塔顶端拿到的究级物品，所以名字越酷越好~~~~~~~...

音译

菜发表于 2005-4-28 13:57

SELA 发表于 2005-4-28 14:02

ether

n.
天空醚, 大气, 苍天, [物]以太

你们自己决定吧

SELA 发表于 2005-4-28 14:04

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

给个权威点的

murasame 发表于 2005-4-28 14:26

mace是针刺铁球直接连接在竿子一端，不可甩动
morning star是针刺铁球通道链条来连接在竿子的一端，可以甩动

页: [1]

Stage1st's Archiver

问2个日语名词的翻译

日星锤 [2洞]