http://www.nintendo.com.hk/3ds_j/
官网
我的天，山下你的诚意我们感受到了，下次出来用中文打个招呼就好了，不用说这么多，实在是听不懂……
本帖最后由 历史厨 于 2017-2-13 20:44 编辑
窃以为按西方版标题译<<瓦伦蒂亚之阴云>>比较有味道. 当然,有中文就好.
况且西方版名字和日版完全不一样其实也是无奈之举,日版叫"另一个英雄王"是因马尔斯是一个英雄王,所以阿鲁姆是另一个. 但马尔斯是纹迷下部或者新纹迷里才成为阿卡尼亚的英雄王的(初代,纹迷上部,新暗都只是阿尔提亚的星之王子). 然而这两部却都没有西方版,所以严格对西方玩家来说,马尔斯并不是"英雄王".所以外传重制如果照搬日版名字,就会生出"Another already? Then who the fxck is the first hero king?"的问题.
但还是觉得Shadows of Valentia听起来比较cool
中文版不是叫索菲亚复苏对销量最有帮助吗
本帖最后由 nukejoker 于 2017-2-13 20:36 编辑
本来已经粉转黑变身盗版狗好多年~
今早还想着把3ds修修好破个A9玩英雄王。
回来看到山下一字一句地讲粤语和普通话后还是决定再支持一份首发。
http://i1.piimg.com/567571/bf231b734128c1f5.jpg
不买对得起20年火纹情结吗
外传的BGM一出来整个人直接哭了
那个……火纹系的话……幻影异闻录到时要不要考虑下
港任微博长得一副有转发量指标的样子多滑下？
http://weibo.com/5084965647/EvmXQeO01?type=repost
本帖最后由 天涯夹心人 于 2017-2-13 21:41 编辑
求求你了，制作人先生，快学完中文吧。
人家渠道商在微博上发消息，不明真相的群众婊了我们好久。
日本老大说一定要中文介绍和游戏一起公布。
豪~了，我~制~岛~惹，灾~登~亿~虾虾。
地狱这公布中文版要制作人说出来的传统怎么搞出来的
看着都累
LMBS 发表于 2017-2-14 00:13
地狱这公布中文版要制作人说出来的传统怎么搞出来的
看着都累
所以可能地狱的中文化的策略早就有了，但是这一段中文制作人这几年一直没背下来，所以就拖到了现在。
…………突然想到，因为之前小畜生的问题，香港和内地用法不同，有一些分歧，所以这次翻译，简体和繁体特意做了区分，繁体的名字用广东话发音更接近原文……
那么是不是可以看到台湾玩家，选繁体中文，然后讨论串里棒读名字了（
那么日版机能运行么
yukimiku 发表于 2017-2-14 08:35
那么日版机能运行么
能
Case 发表于 2017-2-14 00:43
所以可能地狱的中文化的策略早就有了，但是这一段中文制作人这几年一直没背下来，所以就拖到了现 ...
这段明显是照着提词器读音的呀，你看那飘忽的眼神和明显只知其音不知其意的读速。要是知道意思，“简体中文和繁体中文”说了那么多遍还能连不上也是醉了。
口袋小畜生开了头，看来加入简体中文销量不错，期待后续有更多的简体中文，我就暂且不破A9了。
吓得我赶紧去预定了一份 ～
SF居然都报道了中文化的事,我朝影响力的确是上去了.
特典版是不是只能上日亚上预约了？