Lunamos 发表于 2016-12-12 12:50

liangjiami2 发表于 2016-12-12 12:41
日本人也不会自称日本国人啊233
所以“日本这地方”就不会得罪日本人啊，没毛病。

你要是说“中·这个地方”不知道的还以为是块殖民地呢。

所以“TW这地方”不会得罪人。但“TW这国家”触犯禁忌得罪很多人了，而没有被得罪的人也并不会觉得欢欣鼓舞只觉得正常而已。从市场角度看傻子都知道怎么翻译。

eulereld 发表于 2016-12-12 12:55

Lunamos 发表于 2016-12-12 12:40
"台湾这地方"为什么会被喷？ WW有几个人说自己是"TW国"人。我见过的全都说自己是"TW"人。

本土化本来就 ...

你都懂得是有那麼多事項要注意，那為什麼不是要創造這個外地人角色的SEGA注意，而要翻譯方注意還負主責？自己創作的東西自己負責，SEGA自己沒審查就怪翻譯沒改，SEGA 不寫這句翻譯需要譯嗎？不過是看看國際新聞的事，有那麼難？

而且這遊戲枱面上根本不會在大陸賣，本土化當然是台灣化，我敢說過半台灣玩家覺得沒問題
你說國行這麼譯就是真作死

武蔵 发表于 2016-12-12 13:15

七字id带节奏是哪个论坛带过来的臭毛病？

Lunamos 发表于 2016-12-12 13:20

gpx234 发表于 2016-12-12 13:24

liva 发表于 2016-12-12 13:26

武蔵 发表于 2016-12-12 13:15
七字id带节奏是哪个论坛带过来的臭毛病？

NGA吧

最高指挥官 发表于 2016-12-12 13:28

Lunamos 发表于 2016-12-12 13:34

最高指挥官 发表于 2016-12-12 13:42

Lunamos 发表于 2016-12-12 13:46

最高指挥官 发表于 2016-12-12 13:42
有没有主观恶意不是你说没有就没有，我就觉得很有主观恶意

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

那你可以抵制

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 13:53

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 13:55

葛雷新 发表于 2016-12-12 14:15

这次支持苏博士的做法。

Cinderella 发表于 2016-12-12 14:16

反正这足以证明了繁体中文是曲线救国这说法的真伪性

eulereld 发表于 2016-12-12 14:17

本帖最后由 eulereld 于 2016-12-12 14:30 编辑

Lunamos 发表于 2016-12-12 13:20
这些注意、审查、看新闻的事情就应该是本土化机构做的事情啊，创造角色的人根本就没有义务去注意，作者是 ...
你也知道SEGA對大陸市場佔多少份額應該心裡有數，那為什麼不是SEGA 自己先把關
都什麼年代了，真當全部玩家不懂日文、不會也不懂得去找原文看
我看就算中文版譯成地方，日文不改照寫的「国」，泥譚仍然照樣爆炸
到時候責任推給誰？推說SEGA裡的中國員工沒提醒？
博士不用讀，但如龍6裡的涉及現實中國內容不少吧，補充一下相關知識再創作也行吧
結果呢？明知市場份額有多少，卻仍然寫出「台湾っていう国」的句子，不就是作死嗎
還本地化，的確是本地化了，港台版台灣化很正常，港台版的本地就是台灣（港版譯文共用

Lunamos 发表于 2016-12-12 14:36

eulereld 发表于 2016-12-12 14:17
你也知道SEGA對大陸市場佔多少份額應該心裡有數，那為什麼不是SEGA 自己先把關
都什麼年代了，真當全部玩 ...

你这个假设是错的。中文好好翻译，这件事情根本都不会有，更别提爆炸。这世上能激怒华人的事情不要太多。中文是最好的传播催化剂。

当然你觉得SEGA做的不对大可抵制，但我认为这件事情没到进一步扩大化的程度。如果能出补丁修正基本可以拍拍屁股散了，如果不出补丁被封也就被封了，不冤。到时候判断SEGA到底是傻还是坏，至少我是站在傻这一边的。

飞灾 发表于 2016-12-12 14:58

Lunamos 发表于 2016-12-12 14:36
你这个假设是错的。中文好好翻译，这件事情根本都不会有，更别提爆炸。这世上能激怒华人的事情不要太多。 ...

你忽略了一个问题：

这游戏的夜店这次是全程语音的。

那段文字也是有语音的，所以剧本上写的也肯定就是“台湾っていう国”。
就算中文翻译掩盖过去了，台词被会日语的玩家听出来照样会出事，而且到时候搞不好问题更大。

joker8023 发表于 2016-12-12 15:45

已经牵扯到政治啦？

怀圜 发表于 2016-12-12 15:50

飞灾 发表于 2016-12-12 11:31
+65535

+65536

彼方的心 发表于 2016-12-12 15:51

石中剑二 发表于 2016-12-12 16:02

好！支持！

dsaaa 发表于 2016-12-12 16:24

反正也就是妓女的对话。台湾人还喜迎毒大米呢

白木亚绘香 发表于 2016-12-12 16:26

支持，国家面前无游戏
为什么索尼允许这样的一个游戏登录PS4，抵制索尼，不顶不是中国人
为什么AMD给这样的游戏机提供芯片，选购黄老版，不买不是中国人

共谍常凯申 发表于 2016-12-12 16:32

testname 发表于 2016-12-12 16:47

xqterry 发表于 2016-12-12 16:54

量产失败型 发表于 2016-12-12 17:24

そう...(無関心)

asika 发表于 2016-12-12 17:33

顶 支持 有希望

ashitaka 发表于 2016-12-12 18:07

Lunamos 发表于 2016-12-12 12:40
"台湾这地方"为什么会被喷？ WW有几个人说自己是"TW国"人。我见过的全都说自己是"TW"人。

本土化本来就 ...

为什么会有ww的翻译要照顾你大陆或者HK地方想法的幻觉。

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 19:15

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 19:17

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 19:23

白木亚绘香 发表于 2016-12-12 19:25

冤枉啊大侠，我和你是一拨的
这样的辱华公司和这样的辱华公司就该抵制，支持使用黄老板芯片的任天堂Switch，从你我做起

ashitaka 发表于 2016-12-12 19:29

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 19:37

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 19:38

白木亚绘香 发表于 2016-12-12 19:42

蔷薇下 发表于 2016-12-12 20:50

对号入座 发表于 2016-12-12 21:59

709 发表于 2016-12-13 00:12

页: 1 [2] 3
查看完整版本: 强烈建议版主封杀一切关于如龙6的话题帖子