论坛 › 游戏论坛 › 要说到汉化翻译的奇闻，最近群星的汉化算得上

Scrummble 发表于 2016-12-9 17:53

艾诺琳 发表于 2016-12-9 17:41
微软雅黑收费吗？

windows下随便用

w酱 发表于 2016-12-9 17:54

艾诺琳 发表于 2016-12-9 17:41
微软雅黑收费吗？

调用系统字库免费，其他方式收费。
方正的字黑体宋体楷体都不要钱随便用。

セト 发表于 2016-12-9 18:08

这肯定是外包的吧。

pkuworm 发表于 2016-12-9 18:10

セト 发表于 2016-12-9 18:08
这肯定是外包的吧。

不，外包是不敢这样做的，你敢这样写甲方就直接不给钱了

你说汉化敢这样写没有经过项目经理点头我是不信的。

Beavis 发表于 2016-12-9 18:55

笑了 哈哈哈哈

Risa_g 发表于 2016-12-9 19:09

Zoft 3 hours ago
I will investigate this, it's not acceptable. Thanks for reporting.

Zoft 3 hours ago      
I'm actually really ♥♥♥♥♥♥ off about this, so rest assure that it will be addressed.

群星的Project Lead也跳脚了。接下来就看开发组的良心厉害还是企鹅的资本厉害了。

trentswd 发表于 2016-12-9 19:29

千本blur 发表于 2016-12-9 14:23
激寒官中，怕不是翻译小鬼不懂野兽的咆哮

话说，这些翻译除了WIN10自带还知道世界上有其他可以使用并且甚 ...

玩家自己汉化可以随便找字体不付钱，官翻不行

镇守府毒奶 发表于 2016-12-9 19:30

感觉是翻译先随便打了点内容占位置，结果最后忘了改233333

chan 发表于 2016-12-9 19:54

胧楼 发表于 2016-12-9 16:12
那就是还是外包的？
腾讯这汉化连续出问题 饥荒找3DM直接盗汉化 群星又搞破事情
也是没谁了 ...

不是外包， 腾讯互娱的人做的

胧楼 发表于 2016-12-9 21:12

vampire219 发表于 2016-12-9 21:23

这图我还以为是N卡和A卡的区别

雷煌 发表于 2016-12-9 21:26

posthoc 发表于 2016-12-9 21:49

官中的“小子”来“小子”去的怎么一股暴雪味（无关主题

AhBaby 发表于 2016-12-9 23:07

让你们喷官中，1.4.1已取消

帕蕾莉亚 发表于 2016-12-9 23:18

今天1个4MB的更新取消了管中哈哈哈哈哈

cl776 发表于 2016-12-9 23:22

刚更新了1.4.1又没有中文了

厄斯沃穆 发表于 2016-12-9 23:27

刚随手一登中文没了……

骸夢 发表于 2016-12-9 23:28

普片 发表于 2016-12-9 15:20
我相信腾讯这么做是为了让这个游戏更接地气而非偷懒，这就是本地化的一种，更加符合用户的习惯。而且我有充 ...

这是不是所谓的三段论证法。。

歇洛克波洛 发表于 2016-12-9 23:33

本帖最后由 歇洛克波洛 于 2016-12-9 23:34 编辑

烂到更新取消官中，再加上今天的量子破碎，前几天觉得tgp能推动国内单机正版化的我肯定吃错了药http://ww4.sinaimg.cn/mw690/9d0d09abgw1fakk4lhdmdj20wb0xm46k.jpg

pilum 发表于 2016-12-9 23:42

pf67 发表于 2016-12-10 14:28

雷煌 发表于 2016-12-9 21:26
讲真，要我选我宁愿官中，一大堆的废话真没心思看，waaaaaaaaaaaagh

没中文岂不是更好，看的时间都省了

boomerangkid 发表于 2016-12-10 14:43

工作人员粗略浏览了一遍原文发现不明其意，顺手留下了一行吐槽的文字，不幸的是后来忘记修正
以上纯属意淫

acg_gyanc 发表于 2016-12-10 15:16

pilum 发表于 2016-12-9 23:42
对企鹅的主体客户来讲这种翻译不就够了么，太长了看不懂

我觉得腾讯的主体用户也不会来玩这个游戏吧

七千星 发表于 2016-12-10 15:40

pilum 发表于 2016-12-9 23:42
对企鹅的主体客户来讲这种翻译不就够了么，太长了看不懂

企鹅主体用户会玩这种游戏？

怪物猎人也这样，想讨好ip带来的玩家又想拉拢自己的老客户，结果搞的四不像

setree 发表于 2016-12-10 17:29

Bernoulli 发表于 2016-12-9 15:05
这玩意要怎么碰到？多少战力能打过？

随机刷在星系里，
战力看是什么怪兽，有特别高能和战巡正面怼的，有驱逐海轻松扫掉的

qqq1942 发表于 2016-12-10 17:41

杰洛特 发表于 2016-12-10 17:50

其实感觉这个风格挺像王国风云的

查看完整版本: 要说到汉化翻译的奇闻，最近群星的汉化算得上