雾雨哔哔子 发表于 2016-11-16 14:35
晶晶电脑，漫游咯
记得之前有在甩某部PS4的游戏的翻译外包，居然是FF15？
什么？二次分包出去了？那还买个鬼啊
—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0
本帖最后由 黑暗之眼 于 2016-11-16 20:30 编辑
mcq_2 发表于 2016-11-16 19:39
国行的问题从来都不是价格，是该有的没了，没有的乱加油添醋。玩游戏究竟要不要原汁原味呢。就拿翻译来说 ...
SE自己翻就能比晶晶电脑好很多么？
苍之丸 发表于 2016-11-16 20:32
关键是哪个版本既有中文又有日语语音
看宣传片的话国行版就是简中字幕配日语语音的，港版不出意外应该也是日语语音再加上繁中字幕
晶晶电脑popgofansub
晶晶电脑popgofansub
8月5日 17:25 来自 索尼Xperia Z L36h
有没有人接日语外包翻译？上海地区，总数30到40万字，PS4文字游戏。要求日语一级，中文功底好，最好有官方小说翻译经验。须签保密协议。请私信联系
楼上说晶晶电脑的是不是说这条微博，八月份发的感觉时间太晚了
大青花鱼 发表于 2016-11-16 21:42
楼上说晶晶电脑的是不是说这条微博，八月份发的感觉时间太晚了
8月是P5吧，时间一致
我等着看你们扫雷了，这塑料紧身衣有点不能忍，如果港版的翻译别太离谱我还是吃现买港版
看的懂的话还是直接日文版最好，就是价格稍微贵一点
花火碳 发表于 2016-11-16 22:06
看的懂的话还是直接日文版最好，就是价格稍微贵一点
买港日 一样。虽然只有下载版
alucardcz 发表于 2016-11-16 22:08
买港日 一样。虽然只有下载版
还是喜欢实体版，还是喜欢左下角的CERO
花火碳 发表于 2016-11-16 22:16
还是喜欢实体版，还是喜欢左下角的CERO
理论上有实体版。。不过tb上没。。。
大青花鱼 发表于 2016-11-16 21:42
楼上说晶晶电脑的是不是说这条微博，八月份发的感觉时间太晚了
官博第一条微博，晶晶电脑转发了
@晶晶电脑popgofansub: 8个月的努力，跟着SE的改动一改再改，终于等来。
在PSN上预定了季票版，现在后悔了，应该整个盒装放家里吃灰
黑暗之眼 发表于 2016-11-16 22:22
官博第一条微博，晶晶电脑转发了
@晶晶电脑popgofansub: 8个月的努力，跟着SE的改动一改再改，终于等来 ...
我是说有人说FF15是晶晶电脑再外包出去那个事，八月再外包觉得有点太晚了
既然有你这条那应该没问题了
很想支持，但是一想到有些东西和谐就不爽，特别是希瓦女神们的和谐装就.....
真在乎港版和大陆版的汉化水平区别的话，还是等游戏出了再做评论吧。FFB的港版中文是挺傻逼的，但神海4的简中翻译我觉得比繁中要差，私货太多了。
虽然有和谐，还是支持一把国行，也算支持五仁叔的努力！！！
虽然订了日版但到时候简中也买份传教
这次简中翻译应该挺不错，ffb完全是翻译下限
不管怎么样先支持一份了
买二份不就得了 狗东铁盒+港版数字搞定
说到底，你们不知道这游戏的宣发什么的是你版版主接客累负责的么？有什么直接问他就好了嘛，他已经通关了，要不要召唤他出来剧透你们？@Jokery
为什么都在拿13的繁中说事？没人玩过零式HD？
saverok 发表于 2016-11-17 11:17
所以本作跟ffb比如何
反正我都订完了，如果是屎就含泪吞了
接客累的回答是，吊打FFB，稳如狗
twolive 发表于 2016-11-17 10:40
说到底，你们不知道这游戏的宣发什么的是你版版主接客累负责的么？有什么直接问他就好了嘛，他已经通关了， ...
宣发不是我（做那么烂怎么可能是我，我好歹也曾是鹅厂的品牌经理），我是负责引进和版本的，其他不好多说，就证实楼上某一个谣言：铁盒版确实是带了原本海外Ultimate版才给的7个特典，是我通过邮件和SE确认下来这个权益的，究其原因归根结底是SquareEnix很认可中国这个市场和玩家，且买且珍惜。
游戏好不好玩，以及其他一些涉及到nda的东西发售前我不能做评价，以上。
fantuanhtr 发表于 2016-11-16 13:36
就说一句，国行主翻是晶晶电脑，完全国内团队自主翻译的。
卧槽，主翻是晶晶电脑？？多少年了，好感慨
Jokery 发表于 2016-11-17 11:33
宣发不是我（做那么烂怎么可能是我，我好歹也曾是鹅厂的品牌经理），我是负责引进和版本的，其他不好多说 ...
感谢！
fantuanhtr 发表于 2016-11-17 11:36
确实，FF15的国内宣发肯定有问题，3DM硕士星空IT之家都是拼了命的发文黑，昨天都能自己创造假新闻黑了。
...
国外也好不到哪里去，或者说正是国外宣发太烂才给了国内媒体抹黑的素材和机会
比如说对游戏内容的宣传，游戏的核心战斗系统上表现的最好的竟然是玩家群体自发录制编辑的DEMO游戏视频
日亚pro补货了，抢一台伺侯狒狒15
Jokery 发表于 2016-11-17 11:33
宣发不是我（做那么烂怎么可能是我，我好歹也曾是鹅厂的品牌经理），我是负责引进和版本的，其他不好多说 ...
谢谢大佬
Jokery 发表于 2016-11-17 11:33
宣发不是我（做那么烂怎么可能是我，我好歹也曾是鹅厂的品牌经理），我是负责引进和版本的，其他不好多说 ...
请问是哪7个特典？以下是港版特别版特典，有特别版里面没的吗？
預購本內容即可在付款時獲得以下特典：
• 『FINAL FANTASY XV』原創主題「Big Bang」
預購本內容亦可在發售日獲得以下特典：
• 塗裝「點陣角色款式」
• 道具 「釣魚用具包」
• 武器 「正宗/FINAL FANTASY XV原創版」
又可在發售日獲得以下特典：
• FINAL FANTASY XV 數位特別版原創主題（暫）
• 雷格里亞塗裝「白金利維坦款式」
• 數位迷你原聲帶
• 道具「相機套組」
• 季票
大青花鱼 发表于 2016-11-16 22:28
我是说有人说FF15是晶晶电脑再外包出去那个事，八月再外包觉得有点太晚了
既然有你这条那应该没问题了 ...
8月肯定不是ff15了，當然這和ff15是不是他負責的沒關係。
qiyu1234 发表于 2016-11-17 11:44
国外也好不到哪里去，或者说正是国外宣发太烂才给了国内媒体抹黑的素材和机会
比如说对游戏内容的宣传， ...
多说一句，se本家在海外宣发时，至少是满足了当前时代宣发必须的两大要点，而且做的很好。
1：宣发的高频度。素材用的好不好两说，拼命吆喝是做到了。
2：田畑亲自下场，频繁的低姿态发言，说的好不好两说，至少态度是端正，每次出来也基本都带干货的。
在宣传过程中，整个se的协同作战敏捷性和实效性也值得肯定，举个例子，田畑在上海跑活动做采访的时候，FFXV官方twitter会第一时间发表他工作的花絮照片。
所以仅从密度，效率和方法上，我个人还是很认可se为FFXV做的宣发。