论坛 › 动漫论坛 › 0079的翻译究竟是怎么回事

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 17:53

0079的翻译究竟是怎么回事

无论找的哪里的资源都是那一坨屎一样的翻译,撑到38集鸭子和鸭妹车上回忆那一段实在理解不了,看样子又是挺关键的内容.
求人帮忙讲解一下那一段剧情或者推荐个正常翻译的字幕.

勇者爱恶龙 发表于 2016-8-7 17:56

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 17:58

勇者爱恶龙 发表于 2016-8-7 17:56
去看剧场版咯

剧场版缩减挺多的吧,既然是补番我还是想把元祖从头到尾看一遍

鵝 发表于 2016-8-7 18:01

笨法，找小说版先看一遍

----发送自 GiONEE GN5001S,Android 5.1

zadn 发表于 2016-8-7 18:02

亚瑟姆·明日野 发表于 2016-8-7 18:04

印象中79就没有比较好的翻译版本吧...

序曲 发表于 2016-8-7 18:05

那个应该是台版的老翻译吧？简直是祖传的，画质好坏从来不带变

勇者爱恶龙 发表于 2016-8-7 18:07

brian_lu 发表于 2016-8-7 18:10

异域11番压的0079的BDrip里配的字幕还不错，忘了是哪个组做的了

20160531 发表于 2016-8-7 20:02

duo_wolf 发表于 2016-8-7 20:36

可惜正义搞的CCTV那版永无见天之日了么

大青花鱼 发表于 2016-8-7 20:49

鵝 发表于 2016-8-7 18:01
笨法，找小说版先看一遍

----发送自 GiONEE GN5001S,Android 5.1

小说十几年前看的引进版印象不多了，不过我记得阿姆罗书还没写完就死了吧？

西洛克 发表于 2016-8-7 20:51

顺道求个翻译正常的v高达，看得糟心

blackat 发表于 2016-8-7 20:52

之前在B站看过一集大陆配音版，配的很不错，不知道为啥当年后来没有引进

ddwuz 发表于 2016-8-7 20:59

之前想补0079时，从十几话开始字幕就完全没法看。

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 21:11

20160531 发表于 2016-8-7 20:02
你们到底是看什么版本的啊

我觉得港版可以啊   林有德你够胆打我？连我老豆都无打过我！ ...

不是这种类型的问题,是语句完全没有意义的那种翻译,一段看下来根本理解不了在讲什么

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 21:11

zadn 发表于 2016-8-7 18:02
那个come on印象太深了

come on那儿奇怪了很久,过了好一会才反应过来,然后就笑喷了

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 21:12

勇者爱恶龙 发表于 2016-8-7 18:07
你说的那段是不是戴肯逝世这段？看gto前面两集就明白了了 兰巴拉尔的爹金巴拉尔把他们救出送去地球隐居这 ...

讲鸭子他爹是被杀的那段,我找剧场版对应桥段看了一下

西洛克 发表于 2016-8-7 21:14

补0079最好的方式是gto漫画，大概前因后果都可以知道了。

20160531 发表于 2016-8-7 21:14

包菜 发表于 2016-8-7 21:22

骈儿 发表于 2016-8-7 21:25

西洛克 发表于 2016-8-7 21:14
补0079最好的方式是gto漫画，大概前因后果都可以知道了。

附议

华发夜眼[CN] 发表于 2016-8-7 21:34

包菜 发表于 2016-8-7 21:22
同求，这个应该是我看过的最糟的

能比0079这个ma和ms弄错...动不动字幕就是???和日文的还要糟吗

包菜 发表于 2016-8-7 21:37

Nyukoyomi 发表于 2016-8-7 23:41

奥柏伦亲王 发表于 2016-8-8 01:38

看过一套异域11番小队发的0079BDRIP，字幕也不知道是哪搬的，在我看过的有限的三四种翻译里算是最好最通顺的了，至少都是人话，漏译错译虽然也有，但是已经可以满足日文听力三脚猫的我了

なまにくATK 发表于 2016-8-8 01:51

不能战斗啊，科，你有病！

junoxdd 发表于 2019-4-15 01:41

挖个坟。最近在补0079，我也是看到38集车上回忆那里实在看不下去，去搜了下0079的翻译问题一下就出来这个帖。
发现b站最近有个人在做一些uc动画的双语字幕，他说异域11番压的0079里的字幕是他曾经发在诸神论坛的，现在应该是把老版的重新润色了一遍，还做了08ms小队、0080和0083。新出场的角色与机体都做了声优和机型介绍的注释，挺用心的，翻译质量感觉也还好。
https://space.bilibili.com/1785582

yuzhaoping 发表于 2019-4-15 01:58

Mika-S 发表于 2019-4-15 03:57

come on！这个梗我记忆犹新

没取名啊 发表于 2019-4-15 06:48

还记得v高达时队里一个妹子死掉时，她队友形容她生前特别爽朗
然后字幕居然把“爽”和“朗”字放在了两段字幕里
结果就变成了
“xx是队里最爽”

“朗的人”
这样的感觉
太扯淡了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

麻仓月轩 发表于 2019-4-15 07:29

小学时补的0079根本不在乎字幕对不对
想必我对整个一年战争都有脑补的地方
但是那个时候我也顺便读了小说版，所以还行
现在再看这些字幕错的离谱根本就看不进去

—— 來自 Google Pixel 3 XL, Android 9上的 S1Next-鵝版 v2.1.2

老贝 发表于 2019-4-15 08:59

v我记得就那一个中文字幕，太烂不想看的话就只能找英文了。

wangabo 发表于 2019-4-15 11:11

B站有个叫苦劳骑士的个人翻译版本，我前两天刚看，翻译都挺准确的。楼主可以去找找

turnxxx 发表于 2019-4-15 13:22

wd54w8 发表于 2019-4-15 14:12

v高达那翻译真的全靠自己猜真正的意思是啥，尤其是11集还是14集来着

霸王向小受 发表于 2019-4-15 14:20

V高达我记得后半还凑合，前半不如关掉看

DMMAX 发表于 2019-4-15 14:32

elflie 发表于 2019-4-15 14:59

我在学校图书馆里翻到的小说也还是阿宝呢

Mostovoi 发表于 2019-4-15 16:08

かまわない翻译成come on太神了

查看完整版本: 0079的翻译究竟是怎么回事