兽人，人外
这样。。？ 人类加兽耳和尾巴啥的，很多作品里都是属亚人吧。 长的丑的是兽人，长的有动物特征的就是具体的X人，比如虎人 狼人 蜥蜴人，统称亚人 精灵/妖精/魂
兽人/人兽？ 本帖最后由 xvi黑翼公 于 2016-8-3 09:22 编辑
奇幻翻译并没有一个所谓的“正确译名”，精灵妖精元素领主，兽人巨魔半身人，地精侏儒哥布林，很多都是约定俗成，具体到作品里面怎么翻译要结合上下文对这个生物/魔法生物的外貌和生态描写来决定。
当然如果符合经典设定的话，直接套用现有的翻译方法是最好的。
会同时出现这些东西的大概是本子的web文吧
那你还得考虑作者给这些东西配什么汉字
有的作者可能传统一点，长耳朵的elf就直接叫妖精，有的可能妖精和エルフ什么的都是不同的种族，还有的例子是竜跟龍都是不同的东西的（这种例子还真的挺不少的……）
利用文字到这种份上的作品基本上就没法好好翻译了，只能译者见机行事了 所有"描述类"的名字都改成音译
爱路腐 / 欧克
描述太不直观? 翻到前面看注解去啦
最头痛的就是“地精”这个词了吧，elf、gnome、goblin都有大背景的团队用过这个名，而且别说还都挺有道理。归根结底中文表意文字没法玩出太多花样，种类一多就分辨不过来。
单论英文词，kobold是比较头痛的，当初D&D里被看图说话翻成了狗头人，但其实就连名头最响的无冬的Deekin也早已经不是狗头的样子了…… 周愚 发表于 2016-8-3 09:56
最头痛的就是“地精”这个词了吧，elf、gnome、goblin都有大背景的团队用过这个名，而且别说还都挺有道理。 ...
不是看图是听声,这东西发音是狗叫,再加上博德之门矿坑里那些的确有点狗的意思 精灵,精类/妖精,精魂
要俺说"林"系都音译,伊夫林,哈夫林,提夫林,埃达林,哥布林 月夜凝雪 发表于 2016-8-3 10:32
实际上是区分为竜、龍、ドラゴン所指向的是三种不同的龙
龙什么的其实还好处理，不过这个同音同义的字眼强行掰成不同玩意的做法很有代表性 本帖最后由 周愚 于 2016-8-3 11:26 编辑
DarthAka 发表于 2016-8-3 10:28
不是看图是听声,这东西发音是狗叫,再加上博德之门矿坑里那些的确有点狗的意思 ...
最早形象就是鳞片皮肤的狗头人型生物：
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/1/14/D%26DKobold.JPG/200px-D%26DKobold.JPG
发音像狗叫就是同时期的产物，在AD&D时期形象更接近普通哥布林，到三版后才变成亚龙/蜥蜴类。
比较有意思的是可能因为日本D&D引入比较早，所以在日系作品里，对kobold的认知都是以狗型为主。
-
日文wiki：
コボルトは剣と魔法を題材としたファンタジーの小説やゲームにも登場する。『ダンジョンズ&ドラゴンズ』では、臆病だが残酷な、小柄で犬に似た頭部を持つ人型生物とされている。鱗を持ち、頭には角が生えており、ドラゴンの血を引く爬虫類とされているが、犬のような頭部という側面が強調された結果、その後に続いた多くのロールプレイングゲームで「体毛のある」犬のような人型生物という表現もされるようになった。
日本においてもこの姿で描かれることが多く、輸入物のロールプレイングゲーム『ウィザードリィ』シリーズにおいては、ファミコン移植版を担当した末弥純のイラストレーションで狗頭そのものであるように描かれ、このイメージが支配的になった。
看看万智牌和D&D不就行了。
翻译的问题往往是统一度，而不是词穷。 本帖最后由 hujingjing 于 2016-8-3 12:31 编辑
我说说万智牌的翻译和分类，其实还是分的比较清楚的，体系比较完备的作品里，这些翻译应该都分的开，只不过要跨作品的话，有些似乎有没有公论的翻译了，而且奇幻作品有很多作者会搞一些新造物种，那翻译就更欢乐了
万智牌体系下：
elf以前叫地精，现在改叫妖精，就是大家都懂的长耳朵妖精
fairy一般指的是那种比较小一只会飞有翅膀的那种人形小精灵，万智牌翻做仙灵，但我查了下仙灵，她们的英文牌面写作是Faerie，不过搜了下，这两个词描述的应该是一类
spirit一般指的是气雾状态漂浮形态的那种灵魂状态的东西，万智牌翻成精怪
前面周愚说的地精这个确实是诡异，万智以前把elf叫地精，但是国内环境里，地精一般是魔兽里的goblin才这么叫的，万智以前的goblin翻译成精灵，后来全改了，现在elf叫妖精，goblin叫鬼怪
月夜凝雪 发表于 2016-8-3 11:58
我没玩过战锤，去查了一下，
这种就和我提到的那两个一样很多时候都会被称呼为兽人，
所以这些都很难搞。 ...
半兽人一般就指orc，周杰伦的半兽人就是给魔兽世界写的广告歌
个人经历，一开始博德之门和英雄无敌，博德之门里是Half-Orc，翻译做半兽人或者混种兽人，英雄无敌3里orc就译为半兽人。然后是魔戒译林版，直接音译奥克斯，仙境传说，欧克兽人。魔兽，兽人。从魔兽开始就不提半兽人这个说法了 resetup 发表于 2016-8-3 11:32
说起来，中古战锤的beast men应该怎么翻译？
兽人已经被orcs用了，现在常用的野兽人这个翻译很可能让不知 ...
馄饨野兽
绿皮
很容易区分吧
一点的
本帖最后由 erwin0513 于 2016-8-3 12:28 编辑月夜凝雪 发表于 2016-8-3 11:43
Element是指能量体那种吧，这个并不容易搞混，直接叫元素精灵也一般不会误会成其他东西，就像Empty spiri ...
在罗德岛里，这玩意就是精灵了。。。而魔兽里的精灵，在罗德岛里是妖精。。。
在RE0里更杂，帕克，贝蒂也是精灵，而没智力的就是微精灵。。。 精灵妖精就是日系奇幻流毒，或者说只看日系和只看欧美的冲突……
一堆人从小看了精灵妖精精灵使元素师，这个时候日系奇幻式微，欧美系的翻译未必看过日系奇幻，直接上来吧elf翻译成精灵
然后就闹不懂了……
34789 发表于 2016-8-3 12:21
半兽人一般就指orc，周杰伦的半兽人就是给魔兽世界写的广告歌
个人经历，一开始博德之门和英雄无敌，博德 ...
周杰伦的歌；人类堕落为半兽人。。。。好像这个被吐槽很久了 本帖最后由 34789 于 2016-8-3 12:38 编辑
erwin0513 发表于 2016-8-3 12:29
周杰伦的歌；人类堕落为半兽人。。。。好像这个被吐槽很久了
你不能强求写歌的对于故事有多了解
我的意思是，他写魔兽世界的广告歌，看了orc，然后从小的印象就是管orc叫半兽人。这才写了这个歌
所以orc有很长的一段时间是叫半兽人是无误的
哦，查了一下，是魔兽争霸3
要是魔兽争霸3的话，我记得有过直接把兽族翻译成半兽人的翻译吧……
现在回忆一下，基本上就是orc最开始就是翻译成半兽人的，然后half-orc出现之后，为了避免出现四分之一兽人这种说法，orc又开始译作兽人，大概就是这么回事
本帖最后由 34789 于 2016-8-3 16:40 编辑
月夜凝雪 发表于 2016-8-3 15:45
现在和兽有关就种族就有好几种，
黄皮绿皮的Orc，
米诺陶洛斯这种上半身兽下半身人的，
你这个是强行分类
实际上半人马就是半人马，米诺陶诺斯就是米诺陶诺斯，狼人就是狼人，从来没有一个把他们叫做兽人的大分类，这些的分类都是怪物，和他们一起的是吸血鬼，蛇身女妖，鹰身女妖，巨人，鸡蛇兽，奇美拉什么的
长了兽耳的兽人倒真的可以拿出来讨论一下和orc的翻译问题。
另外有长兽耳或者完全兽身的兽人和orc兽人同时存在的时候，是不是有orc当做猪头人的惯例？
但是furry的概念算是acg亚文化的一种，比orc诞生晚多了
这句话不太严谨，兽耳或者完全是兽形态的兽人，应该是很早就诞生的，但是当做种族设定存在的感觉没有那么久。之前的大多是单纯的动物拟人，少数存在种族概念的比如狼人，分类应该是怪物，而不是作为和有多个兽型拟人整合在一起的兽人族
本帖最后由 34789 于 2016-8-3 17:03 编辑
月夜凝雪 发表于 2016-8-3 16:38
就像前面有人提到的Element，即使独自有Slamande、Undine、Sylph、Gnome这些名称也不能忽略Element这种总 ...
现在是orc占了原来属于Therianthropy的翻译兽人
为什么orc会占了则是我上面说的，开始翻译半兽人，然后为了避免half-orc这种半半兽人，半兽人变兽人
再说兽人种族，我的阅历中，在最早很少有各种兽化人成为一个种族的，而是狼人吸血鬼牛头人各有来历，所以Therianthropy这个统称是很少出现的，出来的都是单独的种族，比如werewolf，vampire，minotaur，没有说这都算是一个种族的，分类都是怪物妖魔
所以说，orc作为兽人和半兽人，都不能说是错的，此兽人不是彼兽人 月夜凝雪 发表于 2016-8-3 16:38
就像前面有人提到的Element，即使独自有Slamande、Undine、Sylph、Gnome这些名称也不能忽略Element这种总 ...
你也说啦，日式奇幻……
如果全部按照日式奇幻，根本就没有问题了……
这楼里大部分的翻译问题不还是日式奇幻的定义，往往还有汉字，和奇幻的一般翻译不一样造成的 以前不是有一个类似的帖子嘛……当时我的建议是orc翻译成人兽。狼人在我的印象中是和吸血鬼，幽灵在一起出现的，哈比则是和美杜莎这种神话生物一类，这两个和牛头人半人马半兽人哥布林这种社会性类人生物不是一类。
页:
[1]
2