月夜凝雪 发表于 2017-1-4 19:37
那得确定才能保证
不过太太好像已经结婚了~~~哈哈哈
月夜凝雪 发表于 2017-1-4 19:37
那得确定才能保证
不过太太好像已经结婚了~~~哈哈哈
长门改二 发表于 2017-1-4 19:34
看封面像
JUMP系的りぼん
不过电影里面好像有JS两个字来着
帶JS的是JS STYLE
四葉讀的小學生的時尚雜誌.
電視機旁厚厚的雜誌我找了下可能是小学館的ちゃお, 標題最後一個假名一樣, 別的都擋住了...
远坂梦 发表于 2017-1-4 20:05
电影字幕这东西是让所有人看得懂为准的啊
不能算错，ムスビ的四种写法要是都出在屏幕上还不乱套 ...
但是这里涉及到一个细节就是泷在旅馆忘了名字，直到喝酒后的幻象才想起来，期间是不应该说出三叶名字的；字幕或者翻译给出来了就是bug
hayate0079 发表于 2017-1-4 19:34
咒语：こんな町嫌や！こんな人生嫌や！！来世東京のイケメンしてぐださい！！！！！ ...
突然想起来 NASA说了 有彗星要经过地球啊~砸下来的概率是0.000055%
长门改二 发表于 2017-1-4 20:08
突然想起来 NASA说了 有彗星要经过地球啊~砸下来的概率是0.000055%
2月那顆目前來看是小行星而不是彗星。
而且直徑0.5～1公里的東西真砸下來問題大了…
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60430361
哈哈哈哈
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:07
但是这里涉及到一个细节就是泷在旅馆忘了名字，直到喝酒后的幻象才想起来，期间是不应该说出三叶名字的； ...
我跟你讲观众简单刷是不能理解为什么黄昏之时之后泷为什么会忘了三叶名字的，所以旅馆那一句对于一般观众来说看到字幕后是直接不懂然后大脑自动选择遗忘的等级
Rosetta 发表于 2017-1-4 20:30
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60430361
哈哈哈哈
哈哈哈，不过我觉得以四叶那机灵劲指不定想出什么奇葩的点子再来个大卖什么的。
Inle 发表于 2017-1-4 20:33
我跟你讲观众简单刷是不能理解为什么黄昏之时之后泷为什么会忘了三叶名字的，所以旅馆那一句对于一般观众 ...
观众能不能理解是一回事啦，但是作为字幕或者翻译应该将原作埋的细节或者梗给正确表达出来，不然这对不会原文语言而又有意深挖的观众很不友好
平时追番下熟肉说哪家字幕组做得好不也是这么判断的么
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:40
观众能不能理解是一回事啦，但是作为字幕或者翻译应该将原作埋的细节或者梗给正确表达出来，不然这 ...
很简单，翻译也没细考
另一例子就是2013.9.12Thursday有翻成星期四，2016.9.12Monday就没翻出来
本帖最后由 hayate0079 于 2017-1-4 20:50 编辑
[順位] [販売数] [映画作品タイトル名]
*1 *67487 君の名は。
*2 *65651 バイオハザード：ザ・ファイナル
*3 *62132 映画 妖怪ウォッチ 空飛ぶク…
*4 *59187 ローグ・ワン スター・ウォー…
*5 *49596 ファンタスティック・ビースト…
*6 *29439 ぼくは明日、昨日のきみとデー…
*7 *28194 海賊とよばれた男
*8 *26571 土竜の唄 香港狂騒曲
*9 *10141 仮面ライダー平成ジェネレーシ…
10 **7691 この世界の片隅に
君名日本票房今天日冠基本稳了。。
Inle 发表于 2017-1-4 20:45
很简单，翻译也没细考
另一例子就是2013.9.12Thursday有翻成星期四，2016.9.12Monday就没翻出来 ...
电影字幕确实很多错，开头司发短信来那个镜头也把星期翻错了吧
这东西果然还得靠民间靠爱么
话说其他外国电影的字幕也会出现很多错么，然后圈子不同没看到什么的
长门改二 发表于 2017-1-4 20:08
突然想起来 NASA说了 有彗星要经过地球啊~砸下来的概率是0.000055%
我怎么看新闻说是小行星？
hayate0079 发表于 2017-1-4 20:47
我怎么看新闻说是小行星？
病人的特有幻视
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:50
病人的特有幻视
难道今天忙成屎的关系，只是稍微瞄了1眼
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:47
电影字幕确实很多错，开头司发短信来那个镜头也把星期翻错了吧
这东西果然还得靠民间靠爱么
没办法，人的精力有限，即使是二次元的字幕组单纯校对一遍能挑完所有键入导致的误字已经很难得，更别提理解上导致错翻漏翻或者不合适的用词了
hayate0079 发表于 2017-1-4 20:51
难道今天忙成屎的关系，只是稍微瞄了1眼
小行星是对的，看成彗星才是发病症状
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:47
电影字幕确实很多错，开头司发短信来那个镜头也把星期翻错了吧
这东西果然还得靠民间靠爱么
美片也一样，甚至有些错得更离谱的。
xzk0916 发表于 2017-1-4 20:57
小行星是对的，看成彗星才是发病症状
我还以为你在说我
我补充我自己发现的一个隐藏较深但是贯穿始终的细节，楼主帮忙截图配上吧。
三叶有一个隐藏设定：三叶是刺猬属性。纵观整个电影，三叶处处都带着刺猬，无论是睡衣，书包挂件，铅笔袋，毛巾等等。她极其喜欢刺猬，刺猬就是三叶的吉祥物。
刺猬的特点是自闭，对外防御性强，养过的人都知道，刺猬一般不会让人摸或者抱，除非，她非常信赖你，这时刺猬就会放下刺，变得软软的让你摸，让你亲近。
三叶正是刺猬属性，由于自己的身份和家庭，她不得部封闭自己内心，竖起刺关上门隐藏自己心意：好友很少，处处低调，不想成为大家议论中心。但是，潜意识里，三叶一定憧憬着更加阳光的生活……直到，泷突然出现在她的生命中，直接采取魂穿的方式介入她的生活和内心，改变了她一直不敢改变的自闭、自卑做法还有外部环境。泷给三叶带来了阳光，带来了希望，这也正是潜意识里三叶对泷的依赖和好感慢慢溢出，滋生爱意的最根本原因，当这样一个给你所绝望的生活带来改变和阳光的他就要去完成一个和大美女的约会，很可能会就此离去的时候。你，能不泪流满面吗？
刺猬的身后，三个长着绿叶的小花，在阳光的滋润下微笑着。远远看去，那就是一条快乐的泷啊
转壁吧票房帖
泷不是瀑布吗…
Inle 发表于 2017-1-4 21:14
泷不是瀑布吗…
雖然不放過任何可吐的槽是禮節...前面說的挺好的啊
hayate0079 发表于 2017-1-4 21:12
转壁吧票房帖
怎么感觉实在说某个主角是14岁开巨大机器人的中二少年
本帖最后由 kahn 于 2023-1-20 23:46 编辑
·
本帖最后由 Rosetta 于 2017-1-4 22:10 编辑
會被過度解讀也是受歡迎的一種嘛
其實讀外傳看到四葉說姐姐忽然買了一大堆刺蝟商品的時候 我還腦補過是不是哪年宮水家的先人已經來過一次了...
三叶因为环境导致的性格确实有那么一点点刺猬的感觉，倒也不能说是无厘头的过度解读。
說句實話...過度解讀這個現象我只在國內討論中見過，莫不是上學時閱讀理解做多了的後遺症...
過度解讀很容易讓人產生反感的情緒，少點為好。
尤其是某些只選擇能符合自己解讀的要素，而忽略該要素其它可能性的分析。
简体的官方小说到了
想问一下，是不是还有个不在原作小说里的官方外传？
本帖最后由 hayate0079 于 2017-1-4 22:15 编辑
抽风连贴了。。。。
长门改二 发表于 2017-1-4 21:43
怎么感觉实在说某个主角是14岁开巨大机器人的中二少年
反地球莲蓬组织AUEF ACE驾驶员泷·比丹在战斗中遇到了地球莲蓬独立部队泰坦S女驾驶员三叶·村雨
本帖最后由 kahn 于 2023-1-20 23:46 编辑
·
hayate0079 发表于 2017-1-4 19:34
咒语：こんな町嫌や！こんな人生嫌や！！来世東京のイケメンしてぐださい！！！！！ ...
注意语法
本帖最后由 Chao 于 2017-1-4 22:26 编辑
三叶喜欢刺猬，这就可以论证那个3DS是妹妹的
泷又喜欢MJ，真是天作之合
kahn 发表于 2017-1-4 22:17
他说的明显是EVA……
不过EVA真嗣和明日香，往这个解读套并不是很合适吧
本帖最后由 kahn 于 2023-1-20 23:46 编辑
·
名津流 发表于 2017-1-4 22:13
简体的官方小说到了
想问一下，是不是还有个不在原作小说里的官方外传？ ...
嗯，作者是劇本協力的加納新太
天角也會出簡體版的，等幾個月吧。
hayate0079 发表于 2017-1-4 22:24
不过EVA真嗣和明日香，往这个解读套并不是很合适吧
人家真嗣也算是世界系大佬
多多少少还是有从前辈那里继承下一些好东西的。
