论坛 › 动漫论坛 › 当代“汉语的协和语”中引进了哪些日语词汇？

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 10:48

ravage 发表于 2016-6-30 01:27
“不要太多”其实是“太多了”这种用法到底是哪里的方言？

大概是上海话

恩布里欧 发表于 2016-6-30 10:51

downnote 发表于 2016-6-30 09:32
对了，还有

盗摄


偷拍

跟踪

色狼

downnote 发表于 2016-6-30 10:56

恩布里欧 发表于 2016-6-30 10:51
偷拍

跟踪


只是吐槽一下这些词直接拿过来用而已，不用特意翻译啦
……等等，为什么你对这三个词这么积极的！

恩布里欧 发表于 2016-6-30 11:00

downnote 发表于 2016-6-30 10:56
只是吐槽一下这些词直接拿过来用而已，不用特意翻译啦
……等等，为什么你对这三个词这么积极的！ ...

啊！

不要在意细节

只不过是凑巧罢了

取个中文名 发表于 2016-6-30 12:26

自然语言本身就是不断进化的

shinjiikari 发表于 2016-6-30 12:40

holmesjerry 发表于 2016-6-30 06:34
@飞一般的YY
和制汉语是汉语而非日语，就像德制英语是英语，各国生物学家发明的都是拉丁语而非母语命名一 ...

德制英语是啥?

莫非是herunterladen=downloaden=download 这类

京都粉在此 发表于 2016-6-30 12:43

neta和梗还是不太一样的吧

----发送自 Meizu m1 metal,Android 5.1

holmesjerry 发表于 2016-6-30 13:01

shinjiikari 发表于 2016-6-30 12:40
德制英语是啥?

莫非是herunterladen=downloaden=download 这类

维基上用的典型例子是handy 英语是便利的意思
德国人生造的handy则是手机的意思

应该算是德国人按照英语造词法发明的英语词汇而非德语词汇

holmesjerry 发表于 2016-6-30 13:06

飞一般的YY 发表于 2016-6-30 09:56
和制汉语被引入之后，就是你说的「直接中文读日语汉字」啊。当然，还有很多和制汉语没有被引入，那就不算 ...

协和语的语法是日语的或者说日汉混合的

清末民初的日本科技名词大多是日本人用汉语语法造出来的 大部分典出中文旧书 即使不是日本人换过几个读过书的中国人也能发明类似的用法

和协和语之间总觉得有着微妙的区别

かがみん 发表于 2016-6-30 13:09

我来说两个，物理，化学

ash1973 发表于 2016-6-30 13:10

意思发生转变的应该也算？
失格
用意

miradona 发表于 2016-6-30 13:18

宅急便——宅急送
良民证——身份证
颜艺——表情
通勤——上班
现在汉语文化早就被日本渗透的一塌糊涂了

彼方的心 发表于 2016-6-30 13:25

dvaknheo 发表于 2016-6-30 14:00

球形鸡 发表于 2016-6-30 14:10

xinye123 发表于 2016-6-30 14:36

飞一般的YY 发表于 2016-6-30 14:37

downnote 发表于 2016-6-30 14:41

本帖最后由 downnote 于 2016-6-30 15:47 编辑

唉……这贴不是为了正名吧，难道不是为了有趣单纯列举么？
就我个人而言平常和知道含义的群体说说无伤大雅，只要不在公共场合和日常滥用混用、或者翻译时塞翻就行了。不过反正我也不会日语没得翻

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 15:14

球形鸡 发表于 2016-6-30 14:10
虽然你很想为协和语正名

但是塞翻就是塞翻

吹替是日语？

日语里只有hukikae

抱歉，我不想再卷入我的那个帖子的纷争了，所以在这里回复你。
你和帖子里的很多人犯了同样的想当然的错误，在日语里可以直接写“吹替”这两个汉字的。不信的话，可以去查下字典，或者上下雅虎日本。

球形鸡 发表于 2016-6-30 15:16

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 15:27

球形鸡 发表于 2016-6-30 15:16
日语里只有hukikae，没有chuiti

除了你和那个贴里的二楼，似乎谁也没有写过CHUITI，我更没有写过。

你是明白吹替要表达的意思的，但是只是不喜欢，是不是？

对不起，我没办法按照你的好恶来规范我自己。到此为止吧，道不同不相为谋，何必徒伤和气呢。　

球形鸡 发表于 2016-6-30 15:33

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 15:38

本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-6-30 15:43 编辑

球形鸡 发表于 2016-6-30 15:33
不仅仅是不喜欢，而是希望你们对日语有哪怕最基本的尊重
等等，在中文里引入日语汉字词是对日语的不尊重？我刚才把你的意思完全理解错了，但现在的我是更震惊了。

如果，我让你不愉快了，我这就住嘴。这样，起码这贴不会被戾气所充满。顺便向楼主致歉。

山风短 发表于 2016-6-30 15:46

课金

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 15:52

山风短 发表于 2016-6-30 15:46
课金

现在好像都写氪金了

女反派 发表于 2016-6-30 15:52

sjstephen 发表于 2016-6-30 07:47
我觉得好多都能换成中文词汇啊，感觉上不如原版那么好罢了

比如女高中生圆角和女高中生卖淫其实没啥区别 ...

卖淫给人一种职业的感觉，圆角给人一种课后打工的感觉

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 15:53

我也来一个，直结厨

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 16:02

伪娘

球形鸡 发表于 2016-6-30 16:10

喝水先 发表于 2016-6-30 16:11

球形鸡 发表于 2016-6-30 16:15

Yhao 发表于 2016-6-30 16:16

举两个：人民，共和国

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 16:17

球形鸡 发表于 2016-6-30 16:10
但是这个tag在日语里通常写作　男の娘。不知道 偽娘 是否有广泛的使用

我看见过有些文章里用过，经你提醒，多半是中国传过去的。

john_doe 发表于 2016-6-30 16:22

好奇现在主流社会对“人气歌手”、“人气作品”这样的用法接受度如何了？
之前做校正，碰上这样的塞翻毫不犹豫统统给改成“受欢迎的……”“有人气的……”热门……”，现在回想感觉有点心虚啊

C男人 发表于 2016-6-30 16:23

“逆袭” 是被主流媒体滥用的最厉害，也最让人反感的。

喝水先 发表于 2016-6-30 16:26

球形鸡 发表于 2016-6-30 16:27

西洛克 发表于 2016-6-30 17:07

C男人 发表于 2016-6-30 16:23
“逆袭” 是被主流媒体滥用的最厉害，也最让人反感的。

因为逆袭总和鸡巴毛搭配在一起？

laoism 发表于 2016-6-30 17:52

dongdongdongxu 发表于 2016-6-30 18:20

本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-6-30 18:22 编辑

laoism 发表于 2016-6-30 17:52
楼上两位不用推测，日语是没这个词，在p站百科看一下“伪娘”条目即可。 ...
查过了，是中国传过去的。但是，有日本人在自己的文章里已经用了。这就是中日两国共用汉字带来的便利性 吧。

查看完整版本: 当代“汉语的协和语”中引进了哪些日语词汇？