降魔勇士的翻译问题，柯南为何翻成亚汉？

haojie_ma 发表于 2016-5-16 16:12

小时候不知道降魔勇士原名是Conan the Adventurer，也不知道野蛮人柯南的相关故事，所以当时不觉得什么。后来知道了原名后，问题就来了， Conan和亚汉实在风牛马不相及，当初是怎么翻译的？还是某种“翻译再创作”？

杰洛特 发表于 2016-5-16 16:20

为了不和柯南撞？

theone1922 发表于 2016-5-16 16:22

一般这种就去查这词的希伯来语源发音，基本没跑

月夜凝雪 发表于 2016-5-16 16:37

也有过城市猎人这种翻译塞私货的例子，
以前的人名翻译真是各种各样的。

影山银 发表于 2016-5-16 16:44

港式翻译吗？外国人都喜欢编个中文名

gaowe 发表于 2016-5-18 08:44

翻译人名很多都是自己改的什么孟波，戴志伟……
http://pic4.zhimg.com/dd061ed69680c387c9345faff8fcc7db_b.jpg

月夜凝雪 发表于 2016-5-18 09:11

本帖最后由月夜凝雪于 2016-5-18 09:13 编辑

影山银发表于 2016-5-16 16:44
港式翻译吗？外国人都喜欢编个中文名
台式还喜欢把人的名字直接拆字变成中文名呢

而内陆模式就是全部人名音译

王平发表于 2016-5-18 10:55

faust123 发表于 2016-5-18 11:09

cyberalogo 发表于 2016-5-18 11:28

没翻译成“东汉”已经很专业了好吧。

cipher-lee 发表于 2016-5-18 11:34

深渊魔王 发表于 2016-5-18 13:16

深渊魔王 发表于 2016-5-18 13:23

shinjiikari 发表于 2016-5-18 14:15

圣经的雅各书, 英文版是 james当时就是一个kidding me 的表情?!

原来当时英国人认为 jacob 就是该翻译为 james

resetup 发表于 2016-5-18 14:28

iqbsh 发表于 2016-5-18 14:31

其实翻译成亚汗挺好有男人味记得打到大蛇之后的剧情是跟三个小孩冒险就不好看打了

qwxbtgb 发表于 2016-5-18 14:33

ronac 发表于 2016-5-18 15:00

resetup 发表于 2016-5-18 14:28
类似的还有“柯博文”，虽然据说柱子的T社版名字叫做Convey，这个发音怎么也靠不上吧？还是说这也是源自台 ...

Convoy
按日语片假名的写法，v发b的音
con boy
コンボイ
这就像了

迪克猪仔 发表于 2016-5-18 17:14

万里长虫 发表于 2016-5-18 19:13

阿姆罗・雷 发表于 2016-5-18 23:38

John还翻译成约翰呢

6zking 发表于 2016-5-19 00:16

应该是“柯柏文”吧，Optimus的粤语发音翻译（发音类似o pa men），直接用普通话读当然会一头雾水，就跟“碧咸”似的

麦加登也是粤语发音翻译（发音类似ma ga deng）

页: [1]

Stage1st's Archiver