余情岂是为他人，
垂死病中惊坐起，
谈笑风生又一年。 楼主玩游戏一定是快进的 其实，
我也
是诗人，
只要，
分几段
就是诗 总之是译者自己改的，貌似在知乎上看到过。
顺带一提，原来看到过有人补完的版本：梦里不觉秋已深，余情岂是为他人。琴叹两地三人泪，爱恨终随雪作尘。
感觉上来说挺不错，不过真要严格要求也不能算太好的诗吧…… 日文原文好像是个575的俳句？ 本帖最后由 恶意气流 于 2016-4-4 00:35 编辑
http://m.51test.net/show/242714/http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_a2a2be8201012jch.html?vt=4语法知识普及。感觉这首诗是没法翻译的。 恶意气流 发表于 2016-4-4 00:20
http://m.51test.net/show/242714/http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_a2a2be8201012jch.html?vt=4语法 ...
先不说能否中文翻译，余情岂是为他人用来描述冬马还是恰当的
如果结合前面的剧情看，按照原意理解也是很有意思的
wiki：「情けは人の為だけではなく、いずれ巡り巡って自分に恩恵が返ってくるのだから、誰にでも親切にせよ」という意味である。
亲志上课走神，春希提醒亲志要朗读的课文是哪一页哪一行之后，自己也走神想学园祭的事情。
亲志读完了轮到冬马读，春希想提示冬马是哪一页的时候发现自己没听帮不上忙（错失献殷勤机会），被冬马以意味不明的眼光瞟了一眼。
冬马表示我没听课，老师跳过冬马之后接着点春希，这时候冬马反而提示了春希要读的是哪一页哪一行。
所以这个情境就很应景了，正是应了“对他人施以善意，这份善意终究又会回报的自己身上”这个“情けは人のためならず”的原意。
这里也是春希自己迟钝没细想，明摆着的冬马对自己简直关心过分
南つばめ 发表于 2016-4-4 03:01
先不说能否中文翻译，余情岂是为他人用来描述冬马还是恰当的
如果结合前面的剧情看，按照原意理解也是很 ...
你查过余情是什么意思吗？无论是中文日文，和情け都没什么关系。翻译俳句选择格式向来是难点。译者为了凑中文七言绝句，硬是加上了梦 不觉 余情等多余的信息。在我看来还不如塞氏翻译。 lionheat 发表于 2016-4-4 03:54
你查过余情是什么意思吗？无论是中文日文，和情け都没什么关系。翻译俳句选择格式向来是难点。译者为了凑 ...
俳諧本来就不好翻译。我说“用余情岂是为他人用来描述冬马还是恰当的”，先声明了把翻译放一边
另外如果你是在讨论，请换个口气说话。记得不止一次用这种训斥学生的口气了。我和你很熟？ 梦里不觉秋已深，不向霸王让寸分。
余情岂是为他人，今天我得罪你们。 梦里不觉秋已深，余情岂是为他人；
冬雪只应天上有，愿君还是别TM的整天乱想了。 当然是林则徐写的啊。 南つばめ 发表于 2016-4-4 03:01
先不说能否中文翻译，余情岂是为他人用来描述冬马还是恰当的
如果结合前面的剧情看，按照原意理解也是很 ...
误用的部分也是这句诗的重要一环啊 我就默默地看着你们······ 只看过动画，原文不说，就讨论中文。我觉得"爱恨终随雪作尘"这句，是不是改为“爱恨随雪终作尘”比较好？
老是觉得“终随-雪作尘”这样断，不如“随雪-终作尘”意思完整，反正“雪作尘”还是“终作尘”都是与上一句“三人泪”对不上。当然也可能是我断句不当。
页:
[1]