论坛 › 动漫论坛 › 求小姐姐一词用来形容某些大约JK年纪的2次元女的出处

zserzser 发表于 2016-1-2 13:17

qwzsea 发表于 2016-1-2 11:03
你害真把
お姉ちゃん 翻译成小姐姐么
おじおうちゃん？

お嬢ちゃん翻译成小姑娘更合适一点。
即使お姉ちゃん也不一定就是姐的意思，
该语境下更像“女孩子们”的意思。
但总不能叫“女孩子们”吧，
汉语里好像还真没有比“小姐姐们”更贴切的词了。

cicsy 发表于 2016-1-2 13:28

orangeak2 发表于 2016-1-2 14:29

qwzsea 发表于 2016-1-1 14:07
小姐姐这种称呼方式，感觉说话者很年幼，话说AJI人到底平均多大年龄啊？这些人大多都是宅吧，这难道是宅 ...

去年看倪萍某期找人节目，她也对某、一个年长的人称呼为“小姐姐”

lanslort 发表于 2016-1-2 15:00

缪斯这群人年纪本来就偏大，微博贴吧里的LL粉丝大都是死大或者中学生，这么叫也没什么不对

xx小小xx 发表于 2016-1-2 15:26

newfaceryo 发表于 2016-1-1 15:19
难道不是姉ちゃん的直接翻译吗？
ちゃん一般都翻为小，不叫成小姐姐只好叫小姐了？
...

感觉某些字幕里面直接音译成XX酱更好吧
毕竟日语里面的原意跟汉语里面的小还是有些差异的

xx小小xx 发表于 2016-1-2 15:29

上世纪九十年代大陆播放的国语版圣斗士，北欧篇里面贵鬼称呼弗莱娅就是用的“小姐姐”，有没有人考据一下原文的？

jackerp 发表于 2016-1-2 19:09

不是人参娃娃么，小哥哥，小姐姐

宅音 发表于 2016-1-2 20:53

一直以为是天津方言啊，我们这男的不论岁数叫女的不管多大都喊姐姐，要是小姑娘可能会喊小姐姐

天地大撒野 发表于 2016-1-2 21:06

大概是出自死宅变态的心理吧。

凝灵 发表于 2016-1-2 22:33

废基 发表于 2016-1-2 23:56

Bonescythe 发表于 2016-1-3 00:59

小姐姐起码没XX大法听着傻逼

かがみん 发表于 2016-1-3 04:05

在日本很多调侃的时候年上的也会叫年下的お兄さん、お姉さん、翻译过来不就是小哥小姐姐了

かがみん 发表于 2016-1-3 04:05

在日本很多调侃的时候年上的也会叫年下的お兄さん、お姉さん、翻译过来不就是小哥小姐姐了

fruoyu0127 发表于 2016-1-3 07:35

现实中也有用啊…意义一样不一样不清楚

银光闪耀 发表于 2016-1-3 07:57

おじいちゃん おばあちゃん 都能这么翻？
字幕组淋食公吧

qwzsea 发表于 2016-1-3 13:10

宅音 发表于 2016-1-2 20:53
一直以为是天津方言啊，我们这男的不论岁数叫女的不管多大都喊姐姐，要是小姑娘可能会喊小姐姐 ...

想象作为一个AJI人，天天吃天津饭，然后因为饮食的关系沾染上了地方风格 情绪爆炸哭喊着：小姐姐抱抱我。。。。

6zking 发表于 2016-1-3 14:09

出处大概就是LLer称呼μ's的9人的，不过不是动画里的JK而是声优，LLer主力毕竟是中学生，年龄确实比那几个声优都小，叫声姐姐也无可厚非，加个小字顶多肉麻了点

不过要是三十老几了的老宅还跟着叫小姐姐是挺恶心的

Bonescythe 发表于 2016-1-3 15:50

只从翻译的角度来说...小姐姐确实和小哥是同一个概念...之所以不叫小姐是因为小姐有其他意思
日常里面其他翻译用的也不少...比如收银小姐姐...staff小姐姐
日本人平时说话...然后这么翻译挺正常的吧...感觉跟中文限定范围有点区别
おじいちゃん おばあちゃん和小哥小姐姐在日常里面用法就不一样...拿来说翻译没什么意义

查看完整版本: 求小姐姐一词用来形容某些大约JK年纪的2次元女的出处