论坛 › 动漫论坛 › [10月番]3月的狮子/3月のライオン 第二季 动画专楼

kingdomkey 发表于 2017-1-22 05:39

岛田真是意外的帅气，最开始看那个瘦弱的外表还以为是个有些阴暗的角色。
桐生这个生活状态真的是很恐怖啊，能一个人活到现在真是不容易。
史密斯那完全是把猫当成女儿养了233

南风森琉璃 发表于 2017-1-22 08:44

rankiku 发表于 2017-1-22 19:59

南风森琉璃 发表于 2017-1-22 08:44
因为原话没主语吧。。。说的是“没放在眼里的事也好，事后……的事也好，都被看穿了”

属于翻的时候和校 ...

现在感觉有版权了以后翻译质量也没有上去，反而还是速度当道…所以我现在基本上有字幕也无视了囧

ddd同调 发表于 2017-1-29 01:58

本帖最后由 ddd同调 于 2017-1-29 02:05 编辑

我好奇在那手4三金左之后的几个落子是怎么做出来的，漫画只是用“为什么每一手都是这么的高深莫测？”带过而已

题外话，这集的翻译真是不走心，有几处没有翻译竟然没发现

rankiku 发表于 2017-1-29 02:54

ddd同调 发表于 2017-1-29 01:58
我好奇在那手4三金左之后的几个落子是怎么做出来的，漫画只是用“为什么每一手都是这么的高深莫测？”带过 ...

这集翻译已经烂到我已经想无视字幕的地步了，看着就闹心囧

满月诗篇 发表于 2017-1-29 02:56

不怕，反正漫画已经烂熟于胸了

rankiku 发表于 2017-1-29 02:56

不过一开始香子那一段麻里奈配得真的是没话说

xiaoboost 发表于 2017-1-29 14:54

香子越看越讨厌……

riyaliums 发表于 2017-1-29 17:30

新ED越听越好听

B站的字幕烂到我已经打算去看生肉了

linhaitora 发表于 2017-1-29 17:35

B站翻译有那么烂么？
比如哪些地方？

天天那个啥 发表于 2017-1-29 18:34

b站这翻译越来越不走心了，之前最多只是用语有可商榷之处，现在干脆漏翻时间轴打错了

番茄子 发表于 2017-1-29 18:40

最近总看到喷 B 站字幕的，好像帖子里还有给 B 站做翻译的本人，我说，这片不是 B 站独家啊。

3月的狮子 周六22:00 周日00:30
A站　B站　PPTV　优酷　土豆　爱奇艺
以上信息来自 https://bgmlist.com/

临界点 发表于 2017-1-29 19:13

番茄子 发表于 2017-1-29 18:40
最近总看到喷 B 站字幕的，好像帖子里还有给 B 站做翻译的本人，我说，这片不是 B 站独家啊。

3月的狮子...

每一家都是自己搞的？

chaos7 发表于 2017-1-29 20:36

临界点 发表于 2017-1-29 19:13
每一家都是自己搞的？

初步比较开头几分钟
优酷跟B站的翻译应该是一樣

mychoco 发表于 2017-1-30 10:36

香子真的比想象中更碧池，也更蠢。。

henry8848 发表于 2017-1-31 20:57

香子图个啥呢，这样不爱惜自己

rankiku 发表于 2017-2-5 02:21

这集现在看起来就是俩姐夫候选人来pk人格魅力的
下集要热闹了…
香子和三姐妹初遇+宗谷名人登场

kingdomkey 发表于 2017-2-5 02:30

这集三姐妹戏份太少了！本来上周的预告我还以为是三姐妹的主场。啊，好想吃豆皮寿司。
老师和岛田人都很好，谁当姐夫都行，落选的希望也有好归宿。
桐生变开朗了不少，二妹也开始在意小零了，这一对也很不错。不过二妹好像是默认桐生不来自己家就不会好好吃饭了啊，虽说也没错就是了。

ddd同调 发表于 2017-2-5 08:32

本帖最后由 ddd同调 于 2017-2-5 08:48 编辑

动画只剩6集篇幅了，岛田部分做完之后要怎么收尾呢(-_-)_o
会不会有原创部分

彼方的心 发表于 2017-2-5 09:39

彼方的心 发表于 2017-2-5 09:39

rankiku 发表于 2017-2-5 14:05

ddd同调 发表于 2017-2-5 08:32
动画只剩6集篇幅了，岛田部分做完之后要怎么收尾呢(-_-)_o
会不会有原创部分 ...

二期

番茄子 发表于 2017-2-7 18:13

rankiku 发表于 2017-2-5 02:21
这集现在看起来就是俩姐夫候选人来pk人格魅力的
下集要热闹了…
香子和三姐妹初遇+宗谷名人登场

我说，不要总是不经意的就说出疑似漫画剧情啊，这样让非原作党很难办的啊，反白啊反白

zmw_831110 发表于 2017-2-7 18:26

编辑

nhk放的动画，稳！
二期坐实
只要作者不自己作死



----发送自 STAGE1 App for Android.

ddd同调 发表于 2017-2-9 20:31

17话先行图

4a12c095 发表于 2017-2-11 14:19

新房是不是被噴怕了
訪談直接找作者訴苦

改編就是一集動畫對應兩話漫畫
漫畫中時間是取決於字數100字內心跟100字對話對讀者都是同樣的
動畫中有配音音樂 更多訊息背景分鏡
同樣字數可以做出完全不同的效果

這種方式除了告訴漫畫讀者我很還原 方便對比
就沒什麼優點 節奏很難掌握
爆發日常溫馨每話的主題都在相同的時間內進行...

ddd同调 发表于 2017-2-11 15:31

还原的好，有啥不对的么

rankiku 发表于 2017-2-12 02:54

不知不觉还只剩下五集了
这集最喜欢的是二海堂和零一开始在宾馆的那段对话…好想看到新人王那段被动画化啊…
祈祷一下二期快来

riyaliums 发表于 2017-2-12 04:01

这集被二妹触动了……

哎 没有狮子看怎么办啊……

jacket 发表于 2017-2-12 04:34

这蛊惑人心的魔女

hgcg-ix 发表于 2017-2-12 09:40

其实我很喜欢香子的
那种不知死活的公主病表现得很棒
就像喜欢カン・ユー上尉和北斗神拳老三一样喜欢

大厨麦当牛 发表于 2017-2-12 11:01

香子你到底多缺父爱呀...也因此讨厌零吧，不过走投无路的时候还是往零那里跑，还吃光别的女人的爱心便当...虽然也能解释成充饥，但果然还是魔女的行径啊！

midearth 发表于 2017-2-12 11:52

这话演出好赞，宗谷长大那个蒙太奇太神了

ddd同调 发表于 2017-2-12 12:00

心疼岛田，这仅仅是连败的开始...

ddd同调 发表于 2017-2-12 12:02

最后一局实在是可惜，明明是最有机会赢得一把，太过相信宗谷的实力败了。

天天那个啥 发表于 2017-2-12 12:04

还原原作的特点就是原作有趣的地方也有趣，原作无聊的地方也无聊

这集及后面就是我很喜欢的段落，细腻地描写了岛田的挣扎和宗谷的神韵。这集多了不少人黑香子，其实结合这集前后两段来看就知道香子也不过是个脆弱的女孩，只不过有人受到伤害会默默忍受，有人受到伤害回去伤害他人——有时候甚至是不自觉的，这就是各种人不同的个性

预告……明显在搞笑啊，岛田×老师2333

大厨麦当牛 发表于 2017-2-12 12:31

天天那个啥 发表于 2017-2-12 12:04
还原原作的特点就是原作有趣的地方也有趣，原作无聊的地方也无聊

这集及后面就是我很喜欢的段落，细腻地描 ...

所以说香子和后藤到底有没有一腿？
零现在想必也非常纠结吧，不知道要以何种身份和她相处，结果总是被动。

rankiku 发表于 2017-2-12 15:06

天天那个啥 发表于 2017-2-12 12:04
还原原作的特点就是原作有趣的地方也有趣，原作无聊的地方也无聊

这集及后面就是我很喜欢的段落，细腻地描 ...

默默的排一下…香子说自己如果是魔女倒好了的心情肯定和零觉得自己如果真的变成鸟就好了那时候的心境一样吧。所以香子才会对零有一定的依赖感。
香子这个角色很复杂，但她的复杂在作品里表现得细腻，所以我并不讨厌她，反而还挺能理解她的。
本来就很喜欢漫画里用“水”的意象来衬香子目前的状态还有和零之间的关系，用在动画里效果照样很好。

混沌大陆 发表于 2017-2-12 15:23

rankiku 发表于 2017-2-12 17:37

混沌大陆 发表于 2017-2-12 15:23
香子姐姐真的再也没有戏份了吗？好难过，这个角色我想继续看下去，她的故事感觉还可以写下去，和 ...

有可能现在处理完明姐那边的事情…会转回幸田家吧…毕竟感觉还有挺多没说的。

查看完整版本: [10月番]3月的狮子/3月のライオン 第二季 动画专楼