论坛 › 动漫论坛 › 《白箱》制作人相马绍二采访水岛努监督，地点居酒屋柗亭

吃饱了撑的吧 发表于 2015-7-5 22:42

吓得我又回去把19集看了一遍

斗魂 发表于 2015-7-5 22:44

本帖最后由 斗魂 于 2015-7-6 00:06 编辑

访谈中最感兴趣的一句：

“阿鲁瓶在这里！”的那段就是这样剪出来的。最后一集小葵说“我跑过去！” 话音一落曲调立刻转变，还有庆功宴上她的致辞，这些地方都是配合着音乐把影片剪出来的。


完整看了下，水岛说话真是直接。

卡蓮 发表于 2015-7-5 22:52

水岛这人实在是太有趣了

感谢翻译！

whn1103 发表于 2015-7-5 22:55

midearth 发表于 2015-7-5 22:59

非常好的翻译，谢谢楼主，本身内容就够有意思了。
水岛真不怕得罪人么

thez 发表于 2015-7-5 23:03

对声优不熟悉，访谈里这几个人是白箱里的什么角色？

----发送自 STAGE1 App for Android.

midearth 发表于 2015-7-5 23:04

tenjou 发表于 2015-7-5 22:42
多谢lz翻译，水岛这脑洞
Angel体操肯定对身体不好？！应该是对监督这种胖子不好吧，身上肉太多所以 ...

是因为节奏太快幅度太大了吧，作为健身操不适合。

D-JoeII 发表于 2015-7-5 23:11

thez 发表于 2015-7-5 23:03
对声优不熟悉，访谈里这几个人是白箱里的什么角色？

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

有註解

septer 发表于 2015-7-5 23:11

什么，原来小山鼠恰基的真的有贵乱元素

sandro 发表于 2015-7-5 23:25

安第斯的恰基居然这么黑暗，小动物们真的是在夹缝中生存啊。。。我估计我小时候看不下去这么惨的动画，还是当恰基他们是哥哥妹妹好了

VonXXGhost 发表于 2015-7-5 23:30

水岛这篇真的是太有趣了虽然早就明白了不过说明不大可能拍第二季还是有点伤心啊

—— 来自 LGE Nexus 5, Android 5.1

小樱与小狼 发表于 2015-7-5 23:33

哈哈，水岛监督就是有趣。

lauranth 发表于 2015-7-5 23:37

水岛这篇太搞了！
谢LZ翻译

剑影若兰 发表于 2015-7-5 23:48

赞美lz，水岛监督真有意思

lovehinalove 发表于 2015-7-5 23:55

好棒

sinfor 发表于 2015-7-6 00:04

看完访谈就像看完一集白箱一样爽！

周愚 发表于 2015-7-6 00:09

好好好 让人各种想再看一遍啊

ccloli 发表于 2015-7-6 00:12

感谢lz！

结果横尾麻里不管到哪里都没有换气的时间……

安第斯恰基竟然还有这设定……PA社果然荼毒不浅……

jacket 发表于 2015-7-6 00:15

其实之前我一直以为卡尺念（TAPPU）升调，但是访谈里说降调，感觉这词怎么念也跟放在句子什么位置有关。

jacket 发表于 2015-7-6 00:24

周愚 发表于 2015-7-6 00:09
好好好 让人各种想再看一遍啊

啊，大大你那悠风号和发型的两条翻译把我暴击了，各笑了5分钟。

小残 发表于 2015-7-6 00:40

这篇访谈好棒！
这本日亚没直邮你们都是怎么买的？

hououmon 发表于 2015-7-6 00:45

再来个剧场版吧！
好想看白箱后续啊！

正乂 发表于 2015-7-6 01:07

ベソベソ居然不是青蛙我不能接受是说各种脑内设定也太细，アルピンはここにいるアルピンはここにいるアルピンはここにいる……
水岛八车跟木下百马身影重合了，没能实现真是太可惜了。本来觉得最后一集已经够疯，原来还是疯得不够啊。……是说，都在做战车的人了为毛还会对“汽车动画”有执念啦


浜口的专访里大夸努哥，努哥的专访里大夸浜口，你们两个真是够了……
“他搞砸进度拍过3次总集篇，我只拍过2次！”拿二次元角色垫自己的背，凑不要脸angle体操果然对身体有害……水岛你个坑子


这篇访谈实在是太有趣了水岛既敢讲又能讲，真心感谢翻译！！！


哦对了，枕营业那段怎么又变成胸和屁股的话题了！我知道访谈那会子肯定在忙监狱学园，就特么不能收敛点么！！

帕林马哲理 发表于 2015-7-6 01:12

谢楼主发片！
果然只有真正乐在其中，才能做到行业顶尖啊
水岛努是个能真正做到源于生活，高于生活的监督

aimopanda 发表于 2015-7-6 02:07

angle体操必须出cd啊 哈哈哈哈哈哈

洛瓦 发表于 2015-7-6 02:14

当初看弹幕还觉得恰基那里弹幕脑洞太大，没想到是真的……

洛瓦 发表于 2015-7-6 02:15

小残 发表于 2015-7-6 00:40
这篇访谈好棒！
这本日亚没直邮你们都是怎么买的？

淘宝代购或者PA官网买的吧

紅天蛾 发表于 2015-7-6 02:36

“我最想做的事情就是让观众开心”
“这就像手里捏着一颗鸡蛋，一旦用力过猛就会把蛋弄碎”


真是……

唉。

绮陌 发表于 2015-7-6 03:48

翻译辛苦了！这个访谈太有意思了，看完想重温+max
漫区据说现在要积分才能进，白天转到lofter上去给一起补番的朋友看看，感谢楼主大大开放授权

Prolun 发表于 2015-7-6 03:56

翻译辛苦了

圈量子 发表于 2015-7-6 04:01

看来我们病人当时吐槽的母刺猬和其他小动物的故事是确有其事
不愧是啪社，本以为不会贵乱的，是在下输了

crazymarky 发表于 2015-7-6 04:06

八神恰基
另外O小姐竟然是小绿的声优，我看访谈的时候下意识以为是美沙的声优了

SuspectX 发表于 2015-7-6 04:31

赞~谢翻译~

Cristaldo 发表于 2015-7-6 09:09

赞翻译！水岛努监督太有趣了。安第斯恰基那一段好玩，他果然是当年在SHIN-EI动画工作时见多了ntr圈乱的子供动画么？

雪之下 发表于 2015-7-6 10:23

果然理论是最后是要有飚车的呢

羽桐れもん 发表于 2015-7-6 10:31

感谢翻译，我看得眼泪都出来了

----发送自 Sony C6603,Android 5.0.2

jacket 发表于 2015-7-6 10:49

fshzx 发表于 2015-7-5 22:21
监督的访谈实在是太有趣了，一边看忍不住就笑起来，谢谢lz翻译！

看过水岛努监督的不少言论，但每次都能笑出来，翻的过程中持续了一周 ↑ 的状态。

myhead 发表于 2015-7-6 11:14

感谢翻译！质量太棒了！
好有临场感的访谈！很有趣，有效信息很足。水岛努监督真是太有个性了，语不惊人死不休呀……
感觉水岛努监督也有很多话是站在观众立场上说的，那些内容很像是代入故事世界观的观众的自主发挥，这点他和其他创作者大概挺不一样的？他不仅对于自己设想的故事世界有着巨细无遗的描绘，就算是对其他人提供的设定中的留白处也想自己捣鼓出个前因后果来。

O小姐居然不是配轮胎妹的……估计一开始时候确定的主角只有小葵、绘麻、静香三人？

zhaoyuhua 发表于 2015-7-6 11:17

好有趣！
感谢LZ翻译！~

jacket 发表于 2015-7-6 11:36

crazymarky 发表于 2015-7-6 04:06
八神恰基
另外O小姐竟然是小绿的声优，我看访谈的时候下意识以为是美沙的声优了 ...

被简写的名字应该是用首字母代替
平冈（HIRAKAWA）的小林（KOBAYASHI）裕介
小绿（MIDORI）的大和田（OOWADA）仁美

至于为什么不写全名，我想可能本来只打算采访监督一个人，但正好居酒屋里大家坐的近就被牵扯进谈话来，去掉他俩也不合适。
然后出版的时候要是具名那得正式给出场费啥的，所以就隐去了。

查看完整版本: 《白箱》制作人相马绍二采访水岛努监督，地点居酒屋柗亭