论坛 › 游戏论坛 › 【北妹醒目】我错了！VP实在是太感人了！

国王的木马 发表于 2004-9-6 19:29

最初由 高翘折栽 发表
太夸张了！现在怎么动不动就说玩了150个小时，我刚才计算了一下，我要打一个游戏150个小时，需要花8个礼拜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊023

废话，现在赋闲在家而已

emuyu 发表于 2004-9-6 19:31

敢情楼主当初真没玩过VP呀,我还以为一直在装嫩呢.
首先人设好,女神和那个露短裤的龙女,还有美人鱼都不错,死人王则给人印象更深,OVER?SO SOON?

全能的调 发表于 2004-9-6 19:33

最初由 emuyu 发表
敢情楼主当初真没玩过VP呀,我还以为一直在装嫩呢.
首先人设好,女神和那个露短裤的龙女,还有美人鱼都不错,死人王则给人印象更深,OVER?SO SOON?

253

阿娇大王 发表于 2004-9-6 19:33

Orignal Malas 发表于 2004-9-6 19:36

最初由 阿娇大王 发表
谁说我以前没玩过

那你以前是怎么玩的？

huya 发表于 2004-9-6 19:36

最初由 阿娇大王 发表
メルティ`ナ
「ホンット。
センキュ`！！
レッザ`アッド∮

Mystina
「0oh. Lezard. I could just eat
you up! Thank you.
thank you. thank you∮

梅露迪娜
「噢，理查德！感谢你
　感谢你！∮

日文版有个拖音，都是为了表现她那种性格，不过我觉得不如英文版表达突出。...

哦，我基本不管英文版翻译的，只是在有可能出现歧义的地方参考一下。

没想到英文版的这句台词居然是这样…………感觉活泼有余，傲慢不足了。

我觉得大体还是按照日文版的意思修改措辞吧，英文版有些表达太直接了。

monkeyking 发表于 2004-9-6 19:37

最初由 阿娇大王 发表
メルティ`ナ
「ホンット。
センキュ`！！
レッザ`アッド∮

Mystina
「0oh. Lezard. I could just eat
you up! Thank you.
thank you. thank you∮

梅露迪娜
「噢，理查德！感谢你
　感谢你！∮

日文版有个拖音，都是为了表现她那种性格，不过我觉得不如英文版表达突出。...



我觉得与其连用三个谢谢你，不如用“太～感谢你了，理查德！”
或者“理查德，我真是爱死你了～！”（チュ）
效果好些……

饿龙逗勇者 发表于 2004-9-6 19:38

当然是用手玩

VP 的剧情我觉得非常好
当初据说这几个剧本都是精挑细选出来的
应该都是很有代表性的

步入社会的人应该感触更深一点

国王的木马 发表于 2004-9-6 19:38

i could just eat you up……这和日版反差好大023太活泼了

ブラチナ 发表于 2004-9-6 19:39

进来抢250……

Agemo 发表于 2004-9-6 19:40

最初由 huya 发表
没想到英文版的这句台词居然是这样…………感觉活泼有余，傲慢不足了。
我觉得大体还是按照日文版的意思修改措辞吧，英文版有些表达太直接了

这句的最后，用了全游戏里面唯一一个红心，然后配合那种肢体语言。
我认为改的表达直接点没问题。

阿娇大王 发表于 2004-9-6 19:45

阿娇大王 发表于 2004-9-6 19:46

sbl 发表于 2004-9-6 19:47

阿娇大王 发表于 2004-9-6 19:47

饿龙逗勇者 发表于 2004-9-6 19:49

我实在忍无可忍了

强烈要求把SBL和ROTO关在一起好好谈谈

PSY的SBL，你再来捣乱，老子定然要在你的贴子里来华丽的H图自爆阿

sbl 发表于 2004-9-6 19:50

Orignal Malas 发表于 2004-9-6 19:52

终于，SBL还是进来了……

huya 发表于 2004-9-6 20:04

最初由 阿娇大王 发表

Mel其实傲慢并不明显，
她的性格多是自信，好奇心重，
大大咧咧，再加一丝慵懒。...

傲慢是Mel的一大特色，具体请看人物特性的倒数第三项，修正值也仅仅次于自我主义与理智。

我的感觉还是这种语气活泼了一些，相比Mel，更适合梦琉这类角色。

人物特性可以帮玩家更好的掌握人物性格，有谁会想到梦琉这种可爱少女居然会感情用事而在神界顶撞上司呢：）

先修改吧，需要讨论的再议。

huya 发表于 2004-9-6 20:11

另外，VP的人物应该是挑选过后留下来的，从企画到QA，中间不知道会修改多少次，能留下来的都是相对比较有价值的，细心体会的话就知道不是用“为死而死”这个词所能概括的了。

阿娇大王 发表于 2004-9-6 20:12

Agemo 发表于 2004-9-6 20:20

最初由 huya 发表
人物特性可以帮玩家更好的掌握人物性格，有谁会想到梦琉这种可爱少女居然会感情用事而在神界顶撞上司呢：）
“活波”这种人物特性设定给梦琉，很难理解。

一般来说，性格活波、乐观孩子是在顺境中长大的，不管是先天家境好，还是靠后天努力也成。
但梦琉的出身正好相反，从出生开始就受族人歧视，父亲又离母亲而去，怎么会活波可爱 -___-
而且最后能去自杀，说明这个人性格特别，很悲观。

战斗中梦琉那种用手作手枪姿势挑逗敌人，看着只能大寒了。

huya 发表于 2004-9-6 20:31

最初由 阿娇大王 发表
这不是活泼，正是自我主义的表现啊，还有那个飞吻也是。
相反很难想象梦琉会用这种语气说话。...

Mel对老师的死并不是太在乎，对杀人凶手也不是太在乎，这是自我主义。所以她不是真心高兴Lezard这么做，她说出的这番话与飞吻带有表演性质，重复的修辞加重了她对这个事件的反应，用一句造作的话应该就可以了。

huya 发表于 2004-9-6 20:33

最初由 Agemo 发表
“活波”这种人物特性设定给梦琉，很难理解。

一般来说，性格活波、乐观孩子是在顺境中长大的，不管是先天家境好，还是靠后天努力也成。
但梦琉的出身正好相反，从出生开始就受族人歧视，父亲又离母亲而去，怎么会活波可爱 -___-
而且最后能去自杀，说明这个人性格特别，很悲观。

战斗中梦琉那种用手作手枪姿势挑逗敌人，看着只能大寒了。...


有没有看过浪客剑心？里面有个“天剑”宗次郎就是这样。

破军星 发表于 2004-9-6 20:39

看完帖子去翻旧盘

Agemo 发表于 2004-9-6 20:41

最初由 huya 发表
有没有看过浪客剑心？里面有个“天剑”宗次郎就是这样。...
看过。
如果指的是宗次郎那样为了适应外界，掩饰内心戴上面具的话，
这种对梦琉来说，不是那样的

阿娇大王 发表于 2004-9-6 20:45

viso 发表于 2004-9-6 20:45

还有LOM的故事,虽然被人暴骂分散,但的确做的不错

huya 发表于 2004-9-6 20:54

我觉得虽然不完全一样，但可以从这个角度来理解。

人物介绍里也提到是环境造成了活泼的性格- -

她会去自杀还是因为梦想的破灭吧，虽然这个梦想一度存在过……之前并没有想过去自杀啊，不能算是完全悲观吧

阿娇大王 发表于 2004-9-6 20:56

sbl 发表于 2004-9-6 20:57

Orignal Malas 发表于 2004-9-6 20:57

关于梦琉，我觉得……

死亡，然后灵魂得到新生导致性格产生变化，也是可以这么理解的吧。

在战斗中使用那种挑衅动作已经是在死亡成为战魂之后的事了。

mの草原 发表于 2004-9-6 20:58

各位谁还记得关于Lenas三妹shilmeria(シルメリア)的情节？
当年我就觉得她的情节根本没交待全。。。

阿娇大王 发表于 2004-9-6 21:02

Orignal Malas 发表于 2004-9-6 21:03

最初由 阿娇大王 发表
另外，梦琉基本上从来没有活泼过。除了最开始的一句“た?す?けっ?てぇ～ん！！”看起来有点俏皮以外，其余所有的对话都含着不安和悲伤。后期更是悲痛欲绝的样子。

一开始和父子z见面的时候还可以吧……

阿娇大王 发表于 2004-9-6 21:06

Agemo 发表于 2004-9-6 21:07

最初由 阿娇大王 发表
另外，梦琉基本上从来没有活泼过。除了最开始的一句“た?す?けっ?てぇ～ん！！”看起来有点俏皮以外，其余所有的对话都含着不安和悲伤。后期更是悲痛欲绝的样子。
虎牙最开始是指游戏人物状态栏的特性设定，按这个来修改译文。

huya 发表于 2004-9-6 21:09

梦琉个性是挺活泼的，但是命运相当悲惨，我们看的剧情只是片断而已。

神界对话应该能反映出她的个性。

huya 发表于 2004-9-6 21:10

最初由 mの草原 发表
各位谁还记得关于Lenas三妹shilmeria(シルメリア)的情节？
当年我就觉得她的情节根本没交待全。。。

基本没有介绍…………

阿娇大王 发表于 2004-9-6 21:12

查看完整版本: 【北妹醒目】我错了！VP实在是太感人了！