论坛 › 动漫论坛 › 现在什么人都可以来翻轻小说了吗

幻梦的灵柩 发表于 2015-3-25 23:35

machinaマキナ 发表于 2015-3-25 23:31
漫画组字幕组之间拼速度这个大家都知道了

轻小说这块，大概是因为本身就有台版压着，竞争这方面倒显得小 ...

咱是个做活很慢的人，因为咱经常会为了一个字或者一个词纠结反复很久...问题在于咱不认识日文，只能用别人的稿子来润色，所以离开汉化组之后咱也就没再做过什么本子之类的了，小说的文字量...咱估计咱做一本正常字数的也得一个月吧...

你受我攻 发表于 2015-3-25 23:36

轻小说本来就是翻译巨坑。。。人多点好事啊

machinaマキナ 发表于 2015-3-25 23:44

幻梦的灵柩 发表于 2015-3-25 23:35
咱是个做活很慢的人，因为咱经常会为了一个字或者一个词纠结反复很久...问题在于咱不认识日文，只能用别 ...

润色这个活，确实是不好干，需要耐性，需要精力，而且我自己觉得最重要的还是把原作吃透。
不懂原文，终究隔了一层。除非你能和那个翻译者知心知底的弄。这其中还有个礼貌的问题。
至少我自己的坑，我很难接受别人提出润色，一是我对自己有自信，二是我对对方不了解。
不过我和朋友合作的时候就不一样，他开贴的话我就跟着他的文风走，我开贴那么所有润色就听我的（

帕林马哲理 发表于 2015-3-25 23:52

谈翻译我觉得我看过的最负责的就是小道姐的全金属狂潮
虽然因为不是军宅免不了一些错误但是态度真的是太认真太仔细了
后来学了日语就再也不看翻译的小说了

Nico_Minoru 发表于 2015-3-26 00:00

西毒555 发表于 2015-3-25 19:19
应该庆幸的是看到这种翻译一般代表能找到生肉，漫汉群魔乱舞可能连肉都找不到 ...

美漫的生肉比熟肉好找

宝马牌公交车 发表于 2015-3-26 00:26

qwased 发表于 2015-3-26 02:24

上个月不自量力地找了篇同人小说（英文）想翻译一下，然后发现最大的问题是语文一炮污导致写成中文之后表达一塌糊涂。。。

skyuni 发表于 2015-3-26 02:43

piroki 发表于 2015-3-26 03:46

几年前补钢壳都市雷吉奥斯, 还是正统出版社的翻译, 完全没看懂
后来反应过来其实现在的翻译是中文不过关

lastsun1 发表于 2015-3-26 05:17

圣父的狂喜 发表于 2015-3-26 07:43

轻小说大部分的翻译都是四个字，不说人话
原因可以归结为译者语文水平太差

烈之斩 发表于 2015-3-26 07:46

所以只看台版

漫画同理……

倒是不知道为何，动画翻译的质量一般至少表面上看不出差池，不至于出现中文都不通的情况

demonbane 发表于 2015-3-26 08:04

这样翻需拼命脑补肯定比懂日语的翻译累吧

illyfhy 发表于 2015-3-26 08:29

现在LK上大部分翻译都这德行，简直就是群魔乱舞。莫说这些组外的野生翻译，日翻组里大半人的翻译在我眼里也是渣。（虽然三年前我刚开始翻译时不比这个好到哪里去

大哀之君 发表于 2015-3-26 08:37

早就放低要求到只要别在文中给我插废话就行了。当然终究还是学日语解千愁
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)

srweva01 发表于 2015-3-26 16:31

新蚊连啵 发表于 2015-3-26 16:45

不爽学日语,漫区真理

BloodWingS 发表于 2015-3-26 17:02

有需求就有市场，有人叫大大说明这种程度的“翻译”对于某些读者来说就足够了

miku01 发表于 2015-3-26 17:16

要这种来拯救？
http://i3.tietuku.com/1a8de649ff1584dc.png
http://i3.tietuku.com/0a32b65c1bad1478.png
http://i3.tietuku.com/752a33a02cb1f361.jpg

大哀之君 发表于 2015-3-26 17:21

卧槽，野生翻译圈有救辣
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)

redsouris 发表于 2015-3-26 18:33

本帖最后由 redsouris 于 2015-3-26 18:34 编辑

机翻脑补流也是翻
反正人家有这个胆子你没有

而且现在轻小说数量太多，本身就良莠不齐，指望野生的翻译菌都那么高产高质量也不合理啊

读小说的可以同时追好几篇，翻译如果同时这么翻那质量就可想而知了

查看完整版本: 现在什么人都可以来翻轻小说了吗