我脑残下…写作XX念作YY这种装B玩法是不是车田正美发扬光大的？
RT有更早更出名的案例吗？ 补充一下，写作噎露死苦念作请多指教这种的不算…
写作“煙草”读作“タバコ(tabaco，葡萄牙语)”
这个习惯日本古已有之，江户时代甚至更早的时候就有了 北斗也比圣斗士早啊 hgcg-w 发表于 2015-2-26 20:27
写作“煙草”读作“タバコ(tabaco，葡萄牙语)”
这个习惯日本古已有之，江户时代甚至更早的时候就有了 ...
天鵞絨（ビロード）这词真的是逼格高得漫出来，写成片假名就土爆了 fopuy 发表于 2015-2-26 21:12
天鵞絨（ビロード）这词真的是逼格高得漫出来，写成片假名就土爆了
你说这个和楼主讲的装B玩法根本两码事
话说最早可能是推理小说这么用吧 小鸟游 子子子子
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90%E5%AD%90 不是禁书目录吗，多得令人发指 ggxx同好 发表于 2015-2-26 22:15
不是禁书目录吗，多得令人发指
魔炮连主题歌都玩过的 具体参见水树的那几首 漫区外野两个论坛，讨论日本户籍法的帖子科普过，姓读音固定，名读音随便创。 即使是车田也没怎么用过吧 型月的各种宝具 日语名和英语名完全两回事 高达也比圣斗士早，光头高达的宇宙一般读作sola 日语歌歌词里这种用法实在太多，anisong尤其多 多看看日文歌词和日本人的名字就知道这种多了去了
音读和训读的关系，很早就有了 好吧我举两个例子
写作“圣斗士”念作“圣徒”
写作“凤凰”念作“菲尼克斯”
写作“女神”念作“雅典娜”
还有楼上上说的写作“小宇宙”念作“cosmo”
这种和音读训读有啥关系啊… 别人我不知道怎么看，反正我一直觉得汉字标注外来语片假名这种土洋结合的搞法很sb很山寨，想用汉字就搞个正儿八经的读音；想用外来语就直接写片假名就行了，就别造个汉字了，结果非要搞这么一出 b2c 发表于 2015-2-27 05:47
问题是对于日本人来说，哪个才算是正儿八经的读音，吴音，唐音，宋音，还是和音？作为借用来作为书写的标 ...
我是说小说作者硬造的那些词，写的是汉字，读的是外来语片假名，生活中根本没这些词，读成什么样全凭作者，这种现象日本那边吐槽的比这边厉害多了，很多人都觉得很羞耻中二，就好比中文里面你写“旅馆”二字，然后你说“大家跟我读，这两个字念h~o~t~e~l”。不过国内观众看轻小说就很少有这种羞耻中二感，因为是翻译过来的，语句词汇全是中文的，感觉不出那种刻意感 最早的印象是《濑户的花嫁》中“写作人鱼，读作任侠” fopuy 发表于 2015-2-26 21:12
天鵞絨（ビロード）这词真的是逼格高得漫出来，写成片假名就土爆了
有鹅的都是厉害角色 这种应该是历史遗留问题吧。曾经日本翻译外国名词都是弄成汉字的，后来开始流行用片假名音译。因此肯定有一段时间是两者并用的，经历过那个时代的作者会模仿这种风格也不奇怪。 打牌王那种卡上写着日文偏要念英文的算么…… 月夜凝雪 发表于 2015-2-27 10:04
菲尼克斯不是单纯是凤凰的英文吗？
不是说菲尼克斯是不死鸟吗，和中文的凤凰相似但并不是同种生物，这也是翻译的历史遗留问题吧。不知道日语里凤凰和菲尼克斯是不是同一种生物。 写作黑子读作变态？
本帖最后由 cghhj 于 2015-2-27 12:12 编辑
凤凰也罢了，毕方你要怎么算……
王留美 发表于 2015-2-27 00:52
好吧我举两个例子
写作“圣斗士”念作“圣徒”
写作“凤凰”念作“菲尼克斯”
写作強敵读作朋友，应该是最有名而且比圣斗士早 本帖最后由 tinytime 于 2015-2-27 17:47 编辑
月夜凝雪 发表于 2015-2-27 11:06
这又不是我说了算
都是郭沫若的鍋，當年沒事做非要寫個鳳凰涅磐導致現在字典都不得不照顧這個含義……而且還把涅磐的意思扯偏了
semeri 发表于 2015-2-27 02:02
其实这种情况不多，排除当て字（假借汉字词）的情况。
外国名字的翻译日本在明治初期就有了，比如贝利来 ...
问题不在于音译是啥时候产生的，而在于是从啥时候开始流行的吧。我记得应该是从二战以后开始，アメリカ才开始大规模取代米国的翻译吧。另外还有战后开始大规模用外来语替换日语词的趋势，比如说把黄色替换成イエロー之类的。在战后的一段时间内，大家还不熟悉这些外来语的时候，肯定会有一段时间需要标注的，老车他们这代人肯定经历过这时代。
页:
[1]
2