论坛 › 动漫论坛 › 为什么好人叫“侠”，坏人叫“人”？

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:14

切尔茜 发表于 2015-2-8 22:07
汽车人

您是什么侠？

切尔茜 发表于 2015-2-8 22:17

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:14
您是什么侠？

……脑袋挂电线杆侠

Zero-Sein-Final 发表于 2015-2-8 22:18

man也没说一定就要翻成“人”啊，明明首要意思是男人

batman 板子男
superman 超男

sha 发表于 2015-2-8 22:31

“我是正经人”
“我是正经侠”

感觉上一句才是好人

——— 来自Stage1st Reader For iOS

天祚星 发表于 2015-2-8 22:40

asdfg 发表于 2015-2-8 21:53
正派用敬称反派不用或者用蔑称，这不是汉语的基本原则之一吗

你看三国演义，刘备在曹操那边时候曹操叫刘备 ...

@超人

——— 来自Stage1st Reader For iOS

champion7112 发表于 2015-2-8 22:43

花咲茜 发表于 2015-2-8 22:46

侠由于有既定的价值观方向存在现在反倒变得像嘲笑……

奋起挥戈 发表于 2015-2-8 22:55

超侠听起来像炒虾，还是超人吧。
Aquaman不管是直译水人，还是水行侠的都太难听了，喜欢叫海王。

还有，潜水侠和潜水小子是谁发明的！

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 23:15

奋起挥戈 发表于 2015-2-8 22:55
超侠听起来像炒虾，还是超人吧。
Aquaman不管是直译水人，还是水行侠的都太难听了，喜欢叫海王。



炒蛋虾笑了，不是有个碧海侠的翻译吗

spsler 发表于 2015-2-8 23:21

asdfg 发表于 2015-2-8 22:07
侠是自己觉得自己正义（或者主观上试图做“好”事）的，不是大多数人觉得正义的……比如梁山泊108好汉那 ...

附议，女侠

飒露紫 发表于 2015-2-8 23:50

引用第35楼Nico_Minoru于2015-02-08 22:01发表的:
引用:双面人 发表于 2015-2-8 21:59所罗门是正经侠好么，不朽啊所罗门是某队长的智慧来源

@Nico_Minoru
某队长有智慧？

----发送自 STAGE1 App for Android.

jf8350143 发表于 2015-2-9 00:00

飒露紫 发表于 2015-2-8 23:50
@Nico_Minoru
某队长有智慧？



所罗门格兰蒂的智慧你不服吗

上条とま 发表于 2015-2-9 00:20

我总不能叫糊脸侠吧

新月祥 发表于 2015-2-9 00:32

不如讨论一下，MotherFucker是怎么被翻译成臭屁王的

Nico_Minoru 发表于 2015-2-9 00:48

上条とま 发表于 2015-2-9 00:20
我总不能叫糊脸侠吧

和我一样是断臂侠

新屋 发表于 2015-2-9 00:49

stygianlunar 发表于 2015-2-9 00:59

sjstephen 发表于 2015-2-8 21:53
为何不叫“变革者”？

叫个“新人类”都比“变种人”来的高大上啊

因为他们的学名不是NEWTYPE

sd4442312 发表于 2015-2-9 02:45

裂魂人——裂魂侠

赏金猎人——赏金猎侠

进击的巨人——进击的巨侠

狩魔猎人——狩魔猎侠

侠盗猎车手——人盗猎车手

神奇四侠——神奇四人

soloviki 发表于 2015-2-9 02:54

说实话当下中文环境原创的侠字号称谓，基本都是带调侃风味的了吧。

你看论坛各种侠，还有女侠红领巾侠这样的…

——发送自S1 Pluto

eva02eva02 发表于 2015-2-9 03:01

醒醒，坏人不是叫蛋吗

——— 来自Stage1st Reader For iOS

soloviki 发表于 2015-2-9 03:15

eva02eva02 发表于 12 分钟前static/image/common/back.gif
醒醒，坏人不是叫蛋吗——— 来自Stag...

一粒蛋。 狗蛋。

——发送自S1 Pluto

C.W.Nimitz 发表于 2015-2-9 05:22

本帖最后由 C.W.Nimitz 于 2015-2-9 05:23 编辑

kos_mos 发表于 2015-2-8 21:02
以前叫蜘蛛人的，后来就演变成蜘蛛侠了。
至于蝙蝠人听起来像生物变异似的…… ...
关键是DC有蝙蝠人（Man-Bat），再这么翻译就混了。

C.W.Nimitz 发表于 2015-2-9 05:30

奋起挥戈 发表于 2015-2-8 22:55
超侠听起来像炒虾，还是超人吧。
Aquaman不管是直译水人，还是水行侠的都太难听了，喜欢叫海王。



海王的问题在于他不总是亚特兰蒂斯之王，至少New52时期到亚特兰蒂斯入侵之前都不是。亚瑟很多时候对亚特兰蒂斯之王这个称号也有抵触。

源義経 发表于 2015-2-9 09:20

S1好多侠的，可以出个复仇者联萌了。

midearth 发表于 2015-2-9 09:23

新月祥 发表于 2015-2-9 00:32
不如讨论一下，MotherFucker是怎么被翻译成臭屁王的

艹妈狂魔太不和谐了

03e7 发表于 2015-2-9 09:30

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:07
冷静，仔细想想……

万磁王、镭射眼、金刚狼、暴风女、刚力士、天使长、冰人、野兽、牌皇、欧米茄小子…… ...

美国队长 黑寡妇 绿巨人 鹰眼 雷神
钢铁侠
其实都是钱的问题

Nico_Minoru 发表于 2015-2-9 09:36

03e7 发表于 2015-2-9 09:30
美国队长 黑寡妇 绿巨人 鹰眼 雷神
钢铁侠
其实都是钱的问题

雷神超有钱的

无攻不受鹿 发表于 2015-2-9 10:06

绿巨人不是经常自称巨侠吗

----发送自 HUAWEI H60-L02,Android 4.4.2

gpx234 发表于 2015-2-9 12:47

zworwl 发表于 2015-2-9 12:48

本帖最后由 zworwl 于 2015-2-9 12:54 编辑

想了想 坏人也可以叫“魔”啊“鬼”啊啥的
总结一下
正经人
正经侠
正经男
正经魔
正经鬼

sjstephen 发表于 2015-2-9 12:49

gpx234 发表于 2015-2-9 12:47
因为漫画里有新人类和新人，New Men和Neo

史豔文 发表于 2015-2-9 12:57

新屋 发表于 2015-2-9 00:49
侠和儒家文化有关
金庸小说三大武学圣地佛家少林寺 道家逍遥派 儒家侠客岛


大儒侠 果然跟儒家有关

catspace 发表于 2015-2-9 13:33

上条とま 发表于 2015-2-9 00:20
我总不能叫糊脸侠吧

你已经是上条教的教主了，叫XX侠就降身份了。

布鲁斯·韦恩 发表于 2015-2-9 13:48

早期翻译的时候武侠小说，影视剧正当红，何况吾辈中人以武犯禁，当得起侠客之名。如果是那几位长相凶恶的朋友，自然要以名号相称啦

地狱神探 发表于 2015-2-9 13:55

托尼·斯塔克 发表于 2015-2-9 14:07

Nico_Minoru 发表于 2015-2-9 14:08

地狱神探 发表于 2015-2-9 13:55
还有正经狂也是常见坏人名

你是卖友侠，还是卖友狂

kos_mos 发表于 2015-2-9 14:11

洛克人
洛克侠

还是洛克人好听。

rp的游魂 发表于 2015-2-9 16:07

双面人 发表于 2015-2-9 16:14

eva02eva02 发表于 2015-2-9 03:01
醒醒，坏人不是叫蛋吗

——— 来自Stage1st Reader For iOS

双黄蛋……

查看完整版本: 为什么好人叫“侠”，坏人叫“人”？