论坛 › 动漫论坛 › 为什么好人叫“侠”，坏人叫“人”？

喜欢吃肉 发表于 2015-2-8 20:54

mindfuck 发表于 2015-2-8 20:55

正经侠又被发卡了

节操怎么写 发表于 2015-2-8 20:56

本帖最后由 节操怎么写 于 2015-2-8 20:57 编辑

@超人 @蜘蛛人 @铁人 翻译问题吧，铁人居然没被注册

Archlich 发表于 2015-2-8 20:56

双面人 发表于 2015-2-8 20:57

双面人 可是英文里连人都没有……

eilot 发表于 2015-2-8 20:59

變型俠醫?鐵甲奇俠?雷神奇俠?美國隊長...

supersonico 发表于 2015-2-8 21:01

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:01

“变种人”

好吧我们果然是受歧视，被迫害的种族！

kos_mos 发表于 2015-2-8 21:02

以前叫蜘蛛人的，后来就演变成蜘蛛侠了。
至于蝙蝠人听起来像生物变异似的……

我就是那条龙 发表于 2015-2-8 21:02

人 + 夹 =侠

双面人 发表于 2015-2-8 21:06

kos_mos 发表于 2015-2-8 21:02
以前叫蜘蛛人的，后来就演变成蜘蛛侠了。
至于蝙蝠人听起来像生物变异似的…… ...

蝙蝠人的翻译会和蝙蝠人重叠
没错，哥谭真的有群蝙蝠化的人……

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:07

冷静，仔细想想……

万磁王、镭射眼、金刚狼、暴风女、刚力士、天使长、冰人、野兽、牌皇、欧米茄小子……

这尼玛真的一个【侠】字都没有啊啊啊啊啊啊！！！！！！

roman17 发表于 2015-2-8 21:08

我就是那条龙 发表于 2015-2-8 21:02
人 + 夹 =侠

脑门被夹过就成了侠

bard 发表于 2015-2-8 21:10

不一定你看NGA大漩涡那么多侠，你看S1外野那么多侠

革新 发表于 2015-2-8 21:11

超人？？？？？？

露娜玛利亚 发表于 2015-2-8 21:12

正经侠

洋森破 发表于 2015-2-8 21:13

双面人 发表于 2015-2-8 21:17

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:07
冷静，仔细想想……

万磁王、镭射眼、金刚狼、暴风女、刚力士、天使长、冰人、野兽、牌皇、欧米茄小子…… ...

秃头轮椅侠！

suoleisita 发表于 2015-2-8 21:18

引用第5楼eilot于2015-02-08 20:59发表的:
變型俠醫?鐵甲奇俠?雷神奇俠?美國隊長...

@eilot
美国对儿虾

----发送自 STAGE1 App for Android.

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:37

本帖最后由 Nico_Minoru 于 2015-2-8 21:40 编辑

乱讲，没有几个反派名字带man的，基本直接动物名。有几个特例，man-bat man-wolf man-thing，你是想叫侠蝠、侠狼、侠东西（类侠体），还是人蝠、人狼、类人体？
正派统一用正吧的银狐大侠的命名，x群侠（包括冰侠、x少侠等人）、绿巨侠、红巨侠、超侠等吧

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:39

eilot 发表于 2015-2-8 20:59
變型俠醫?鐵甲奇俠?雷神奇俠?美國隊長...

绿巨侠、罐头（银锅）侠、雷神奇侠、抗德盾侠

tachikoma0080 发表于 2015-2-8 21:41

jf8350143 发表于 2015-2-8 21:44

双面人 发表于 2015-2-8 20:57
双面人 可是英文里连人都没有……

不然给你改名叫二皮脸？

琦玉 发表于 2015-2-8 21:49

本帖最后由 琦玉 于 2015-2-8 21:50 编辑

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:07
冷静，仔细想想……

万磁王、镭射眼、金刚狼、暴风女、刚力士、天使长、冰人、野兽、牌皇、欧米茄小子…… ...

不愧为漫威中的黑鬼

LS笑尿

发财就手 发表于 2015-2-8 21:51

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:53

反派叫侠是什么情况？
卢瑟：光头侠 贝恩：兄贵侠 豹女：神豹女侠 黑亚当：亚当黑侠 黑鲾鲼：黑鲾侠 小丑：丑侠 企鹅：企鹅侠 格鲁德：猩猩侠 所罗门：智慧侠
灭霸：灭世侠 杜牧：铁面侠 纳摩：潜水侠 满大人：满大侠 多玛姆：火头侠 梅菲斯特：契约侠 高进化者：进化侠 德古拉：吸血侠

asdfg 发表于 2015-2-8 21:53

正派用敬称反派不用或者用蔑称，这不是汉语的基本原则之一吗

你看三国演义，刘备在曹操那边时候曹操叫刘备都是“使君”，“玄德”，“左将军”之类；等刘备逃了之后就直接叫“刘备”，“刘备小儿”，“大耳贼”之类了。反过来刘备叫曹操也是从“曹丞相”，“曹公”之类变成了“操贼”之类

至于翻译为什么正派很多人不用“侠”，原因就是有很多人名字本身就是敬称，比如X“教授”，雷“神”，万磁“王”，天使“长”之类。这种东西你给改成“侠”反而是掉价。再者比如金刚狼绿巨人这种，严格意义上都是敌我不分亦正亦邪的，那就不能用“侠”这种明显有正义色彩的称呼了。

说到底看不出来为什么的都是语死早！！

sjstephen 发表于 2015-2-8 21:53

Χ教授 发表于 2015-2-8 21:01
“变种人”

好吧我们果然是受歧视，被迫害的种族！

为何不叫“变革者”？

叫个“新人类”都比“变种人”来的高大上啊

sjstephen 发表于 2015-2-8 21:54

双面人 发表于 2015-2-8 21:17
秃头轮椅侠！

不如“吴克”或者“光头强”

saintsun77 发表于 2015-2-8 21:55

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:56

本帖最后由 Nico_Minoru 于 2015-2-8 21:57 编辑

asdfg 发表于 2015-2-8 21:53
正派用敬称反派不用或者用蔑称，这不是汉语的基本原则之一吗

你看三国演义，刘备在曹操那边时候曹操叫刘备 ...
但是现在正反派的边界越来越模糊了，很多侠的称号是不是应该剥夺，比如钢铁侠

yzfyffs 发表于 2015-2-8 21:57

双面人 发表于 2015-2-8 21:58

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:53
反派叫侠是什么情况？
卢瑟：光头侠 贝恩：兄贵侠 豹女：神豹女侠 黑亚当：亚当黑侠 黑鲾鲼：黑鲾侠 小丑： ...

植物侠： @毒青藤

双面人 发表于 2015-2-8 21:59

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:53
反派叫侠是什么情况？
卢瑟：光头侠 贝恩：兄贵侠 豹女：神豹女侠 黑亚当：亚当黑侠 黑鲾鲼：黑鲾侠 小丑： ...

所罗门是正经侠好么，不朽啊

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:01

双面人 发表于 2015-2-8 21:59
所罗门是正经侠好么，不朽啊

所罗门是某队长的智慧来源

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:01

双面人 发表于 2015-2-8 21:59
所罗门是正经侠好么，不朽啊

所罗门是某队长的智慧来源

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:01

双面人 发表于 2015-2-8 21:59
所罗门是正经侠好么，不朽啊

所罗门是某队长的智慧来源

切尔茜 发表于 2015-2-8 22:07

汽车人

asdfg 发表于 2015-2-8 22:07

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 21:56
但是现在正反派的边界越来越模糊了，很多侠的称号是不是应该剥夺，比如钢铁侠 ...

侠是自己觉得自己正义（或者主观上试图做“好”事）的，不是大多数人觉得正义的……比如梁山泊108好汉那种……

当然钢铁侠嘛……原来或许还算好人，现在的确值得商榷…………

Nico_Minoru 发表于 2015-2-8 22:14

切尔茜 发表于 2015-2-8 22:07
汽车人

您是什么侠？

查看完整版本: 为什么好人叫“侠”，坏人叫“人”？