yzfyffs 发表于 2014-12-17 10:48
米高积逊现实中有这么个人
现实中不存在的就无所谓了
戴志伟…原来大空翼是归化日本人
adretyu67 发表于 2014-12-17 14:04
最后那个可能记错了。总之对应的是F91的西布克，但是应该是方姓开头似乎 ...
港版西布克是西布顿，这个“顿”怎么出来的就不知道了
andhyc 发表于 2014-12-17 16:25
我想问一下马沙和李阿宝的时代，基西莉亚的名字是怎么翻译的，已经疑惑很久了…… ...
TV版（TVB配音）：汤希莉亚
剧场版（影碟配音）：丝莉亚·萨比
本帖最后由 gzfantasy 于 2014-12-17 21:53 编辑
上面还有提到的0083，TVB版现在失传啦，只能收到影碟版：
家兔在影碟版是“亚拉庇奥·贾图”，不过现在香港财团B弄了份新译名表，指定“亚纳比路･贾图”
胡萝卜，影碟版译“哥奥·胡勒奇”
嘛，本地化这事，TVB播动画要到00年代才陆续有字幕，如果不这么搞本地化，太绕口配音员难配（TVB欧美剧集电影至今依然沿用汉名化译名的一大原因），观众也记不住角色名
不过90年代中之前，翻译确实是很混乱的，一个角色或者物件的名字变来变去很常见……后来就开始稳定啦~~就我能找到的TVB在90年代中之后播的高达——W、X、EW、SEED、SEED-D、00、AGE、BF，翻译算是越来越稳定。只不过稳定不代表翻得准确就是了……例如W里面“Wing Zero”叫“W零号”，EW里面双头龙直接叫“拿达克”（Nataku，用这个也应该译哪吒才对），X里面“Vulture”直接上了“拾荒者”
不过种后面与其说越来越稳定，倒不如说是香港财团B开始介入译名管理了，BF好些译名没有循旧译就是因为这个原因
adretyu67 发表于 2014-12-17 14:04
最后那个可能记错了。总之对应的是F91的西布克，但是应该是方姓开头似乎 ...
西布克的港译不是西布顿吗？
gzfantasy 发表于 2014-12-17 21:50
上面还有提到的0083，TVB版现在失传啦，只能收到影碟版：
家兔在影碟版是“亚拉庇奥·贾图”，不过现在香港 ...
超重神这个汉字大大的写在作品标题上，搞不懂TVB为啥非要翻译成”重力王“
是觉得小孩们都看不懂超重神这三个汉字吧
月华刹那 发表于 2014-12-17 22:03
超重神这个汉字大大的写在作品标题上，搞不懂TVB为啥非要翻译成”重力王“
是觉得小孩们都看不懂超重神这 ...
标题这个就完全是个谜了……据我所知节目标题不是配音部门决定的，至于是谁定的完全是个谜，有些玩具片搞不好是玩具代理强制要求
就好像下星期准备播的《明星学生妹》，大家都吐槽，但多半配音里“love live”还是配“love live”
月夜凝雪 发表于 2014-12-17 14:39
那种把名字直接用读音转为汉字个个叫起来都像欧洲人的叫良心？
瓦塔诺比战步渡要顺耳多了。
断翼 发表于 2014-12-17 19:14
龙惊鸿和范灵雨父亲铁面具经过生死一战后，终于在茫茫宙海中寻回爱侣。
by 东立F91漫画 ...
名字的时髦值好高
真夏亚 发表于 2014-12-17 14:30
这样看来大陆引进翻译都很良心。
乃什么时候产生了大陆引进过0079的错觉{:3_564:}
直至AGE的网络放送前，高达的动画片在大陆就是无官方引字号的迷之渠道流通物，笨呆官方也只能称敢达。
至于当今大陆官方引进的高达片翻译什么水品，请看正热播的两大奇葩——翻译错误之多简直可以让观众玩替换的《G—复兴》（大型动物群什么的）；以及男主姓名明明有官方汉字，却硬要改成“世海”，搞得已出版的模型杂志纷纷呕血，新一辑高达男朋友神木世界
——别把民间字幕组的一腔热血等同于所谓的交功课“官方”——SEED重制版沿用了漫游字幕，就没出现上述G复兴的惨况。
要说良心，反而是真正下了心机的TVB经常被冤枉，例如当年《高达00》粤语版出街的时候，一堆大陆高达迷牢骚怎么不是“X+天使”式看惯了的字幕组译名，而是艾斯亚、戴勒米等国语发音拗口产物。一直吵至第一季放送结尾才被官方打脸——1、所有角色译名皆由笨呆官方指定（雷同当年上译版变形金刚）；2、人家香港出版的《圣经》里天使九阶就是这么叫，总不能跟宗教过不去吧
本帖最后由 gzfantasy 于 2014-12-17 22:26 编辑
ALENTR 发表于 2014-12-17 22:18
乃什么时候产生了大陆引进过0079的错觉
直至AGE的网络放送前，高达的动画片在大陆就是无官方引 ...
“世海”可是日方确认才弄到字幕的哦~
官肉渣翻不可否认，译名倒是全部日方确认过的……英中（分陆、港、台）韩译名，一张大表，屌得不行
香港财团B一开始把“Mr Ral”译“莱尔先生”，后来听说是电视台的人反映，财团征得日方同意才换成“赖先生”。同时还想把“谷岛”改回“矢岛”或者“八洲”的，结果给日方拒了……
sjstephen 发表于 2014-12-17 15:07
加美尤·皮蛋
的确是个女人的名字啦
明明素 嘉美尤·维达
照此译名，SD高达某恶搞四格完全神对应：
加奶油（嘉美尤）、折堕（捷度）、西咁顿（西布顿（西——粤语中代指屁股；咁——那么；顿——愚顿））、多毛（杜门）、菠萝油（希罗·尤——话说小强是少数两地翻译无差的）。
别问为何没阿宝，上述诨号就是这名大前辈给起的。
alter天江衣 发表于 2014-12-17 19:33
港版是戈尔,胡力奇,天天是狼也音译成涩罗亚马特-_||||
《机动世界》杂志的称呼是哥奥。胡勒奇，后来TVB周日上午播放的时候沿用了此译名。
另，其实很多角色的汉字对应，在面向儿童的SD内都能找到，例如出名客串多的月光骑士传中，夏亚就有“射亚”、罗兰“侣兰”、捷度“朱童”、希罗“俳色”、东方不败…本身就是汉字名继续，等变体写法。
gzfantasy 发表于 2014-12-17 21:50
上面还有提到的0083，TVB版现在失传啦，只能收到影碟版：
家兔在影碟版是“亚拉庇奥·贾图”，不过现在香港 ...
“Wing Zero”当年港译第一次播出的时候称为“飞翼0”或“0式飞翼”，同期放送的笨呆广告也是这么叫的，当然，动画中有“0号高达”这个五博士才会用的叫法。至于EW香港放的是OVA版（周日上午分三周放），印象中五飞只有私下才会称双龙为哪吒，五子之间互称习惯直接叫“高达”，不加前缀。
飞云这个怎么翻译的真是不可思议
gzfantasy 发表于 2014-12-17 22:08
标题这个就完全是个谜了……据我所知节目标题不是配音部门决定的，至于是谁定的完全是个谜，有些玩具片搞 ...
此恶习流毒甚广，瑞华行可能认为不加“王”小朋友不喜欢吧。同类冠名在假面骑士更严重，甲斗王旋蜂王雷蜒王剑蝎王钢斗王电王零王（貌似没啥问题），之后又流行了两年“骑”，月骑烈骑帝骑（DCD）盗骑（此译名神谐音，搞得当年大家开玩笑说下年的W会否译为“孖骑”），直至W才扭回英文称呼。
ALENTR 发表于 2014-12-17 22:44
“Wing Zero”当年港译第一次播出的时候称为“飞翼0”或“0式飞翼”，同期放送的笨呆广告也是这么叫的， ...
我手头上仅有的几集TVB配音版W里确实是叫“W零号”，除非我记错了……
哪吒那个我是对比过日版的，日版喊Altron的地方，TVB就喊“拿达克”。另外根据我手头上的港版W漫画佐证，译"双龙"的是Shenlong哦，Altron叫双头龙……
gzfantasy 发表于 2014-12-17 22:52
我手头上仅有的几集TVB配音版W里确实是叫“W零号”，除非我记错了……
哪吒那个我是对比过日版的，日版喊 ...
W香港放过两次，一次是97前后，所以经常被时政节目挤掉档期，当时是梁**组负责。第二次放的时候则是用的后来官方发行的港版VCD音轨，这版在下也有，确是改成W零号了，更难忍的是换了莉莉娜的配音，情妇味太浓了。
得过且过 发表于 2014-12-17 22:15
瓦塔诺比战步渡要顺耳多了。
片里面都明确知道男主角是从日本穿越到异世界的，用瓦塔诺这种音译才是莫名其妙呢
反正这东西就外人后来观看的人喷下，本来当年就是给本土和广东地区看的玩意，没必要讨好其他人。尤其是没经历当时看电视播放
现在香港的ACG高达讨论依然有人用当年的港译名字讨论。
反正当年动画引进的时候人名翻译什么样不影响观感，如何更有代入感最重要
ALENTR 发表于 2014-12-17 22:58
W香港放过两次，一次是97前后，所以经常被时政节目挤掉档期，当时是梁**组负责。第二次放的时候则是用的 ...
TVB正常情况下有自家配音版就不会播影碟配音版的啊……TVB版的莉莉娜和静香是一个配音员，应该很好认的
手头TVB版W只收到5集，好在有一集反复提到Wing Zero，刚确认了一下确实是译W零号。影碟版的译名我还没确认，漫画版是零式W高达
我是觉得李阿宝这名字比阿姆罗响亮。
hyakusiki 发表于 2014-12-17 11:02
这个是以前香港人对于人名的“本土化”翻译，大致上就是把姓和名互换（西方人名一般是名在前姓在后），然后 ...
不完全是香港人自己的风气，当时长期居住在香港的洋鬼包括港督全都有类似的中文名，再追溯上去的话大概要到明清时期汤若望、南怀仁这些洋鬼传教士身上了。
——— 来自Stage1st Reader For iOS
Gassnake 发表于 2014-12-17 15:01
龙惊鸿，前面有人说过了。
罗惊鸿是当初电软的人听错了传出来的。
百度查不到龙惊鸿，这人是谁阿？西洛克？
当年看卫视中文台的福星小子还有一个印象很深的名字：堂太宗
——— 来自Stage1st Reader For iOS
败家子名字最霸气(林凯撒)
小红飞翼 发表于 2014-12-17 23:38
我是觉得李阿宝这名字比阿姆罗响亮。
無論李阿寶和阿寶尼爾，都不夠阿寶.雷這個簡潔之餘，還原度又高
打牌王的杏子还叫tea gardner呢。
----发送自 STAGE1 App for Android.
qweqweqwe2 发表于 2014-12-18 08:55
我觉得音译是最简单最没技术含量的翻译，再怎么乱翻译都比音译强。
希罗·唯
卢克·天行者
我还想说这种半截音译半截意译才是最不伦不类的呢。
新月祥 发表于 2014-12-18 00:23
百度查不到龙惊鸿，这人是谁阿？西洛克？
龙惊鸿和范灵雨父亲铁面具经过生死一战后，终于在茫茫宙海中寻回爱侣。
by 东立F91漫画
另外是林友德，不是林有德
上世纪买过港版的F完结篇的攻略本，里面朱老总叫做捷度 阿斯达吧？
另外G高达里面被种上G细胞的三只高达能翻译成 天剑绝刀，狮王争霸，笑傲江湖也是醉了，顿时时髦值
王铁汉、陈志兴、苏美丽、林勤学、白金龙
暴露年龄系列