论坛 › 动漫论坛 › 不懂就要问，为什么夏亚会被译成玛莎？

sjstephen 发表于 2014-12-17 15:10

逆城的风 发表于 2014-12-17 15:07
卡密儿



《机动战士再起风云》里明明不是这么翻译的。。。

eyeego 发表于 2014-12-17 15:13

adretyu67 发表于 2014-12-17 15:27

断翼 发表于 2014-12-17 15:29

到风云再起的时候，林有德已经改名成布拉度了

03e7 发表于 2014-12-17 15:33

zts 发表于 2014-12-17 15:01
前有李阿宝，后有朱老总
那么カミーユ的港式译名是啥？

朱老总不是港版搞出来的吧

yzfyffs 发表于 2014-12-17 15:41

chri 发表于 2014-12-17 15:42

朱德，安罗，国华 都是gb上的第二次超级机器人大战G中文版里的翻译。。。我第一次接触钢弹就是从这里。。。

断翼 发表于 2014-12-17 15:45

断翼 发表于 2014-12-17 15:29
到风云再起的时候，林有德已经改名成布拉度了
另外还有李阿宝更名阿姆尼   马沙没有化名就叫马沙，tvb犯蠢啊

叫古华多罗的是外判配音影碟版

历史厨 发表于 2014-12-17 15:46

本帖最后由 历史厨 于 2014-12-17 15:48 编辑

16L正解. 为什么那么多人不知道爱德华-马斯. 不是因为他妹姓马他就要姓马,而是他的确就是有个姓马的名好伐. 不然为啥不是妹跟哥姓而是哥跟妹姓了? 至于为毛做本土化的人没分清戴家(亲生)和马家(寄养)的区别,那大概就是当年他们自己没搞清楚,或者是设定本身还没弄明白了.

巴尔库夫 发表于 2014-12-17 16:01

你们对朱老总这个赢家有什么不满意

历史遗留问题那边现在还这么用么

小助 发表于 2014-12-17 16:04

后来TVB将"李阿宝"改成"阿宝.尼尔"、"马沙"改成“马沙.阿兹纳布”

posthoc 发表于 2014-12-17 16:05

为什么会是嘉美优而不是毕嘉美、韦佳梅啥的呢……

comicsfan 发表于 2014-12-17 16:08

历史厨 发表于 2014-12-17 15:46
16L正解. 为什么那么多人不知道爱德华-马斯. 不是因为他妹姓马他就要姓马,而是他的确就是有个姓马的 ...

嘛，不知道的叫他们看一遍gundam the origin漫画就什么都明白了

03e7 发表于 2014-12-17 16:09

本帖最后由 03e7 于 2014-12-17 16:10 编辑

历史厨 发表于 2014-12-17 15:46
16L正解. 为什么那么多人不知道爱德华-马斯. 不是因为他妹姓马他就要姓马,而是他的确就是有个姓马的 ...
エドワゥ・マスの名はテレビシリーズ放映当時には設定されておらず、小説版で初めて登場した。また今のところ、以後の映像作品にも使われていない。

动画里压根没这设定，小说里才追加的，我不信引进港版时还有空去翻小说

断翼 发表于 2014-12-17 16:16

本帖最后由 断翼 于 2014-12-17 16:28 编辑

posthoc 发表于 2014-12-17 16:05
为什么会是嘉美优而不是毕嘉美、韦佳梅啥的呢……
因为两部在香港播放的时间相差十年，译音本地化已经不流行了，而且部分配音也换人了

再起风云（Z)的时候译名是阿姆尼 布拉度 嘉美尤 马沙 哈玛嘉(哈曼） 尊尼科（凤）

andhyc 发表于 2014-12-17 16:25

我想问一下马沙和李阿宝的时代，基西莉亚的名字是怎么翻译的，已经疑惑很久了……

andhyc 发表于 2014-12-17 16:25

编辑掉

posthoc 发表于 2014-12-17 16:27

断翼 发表于 2014-12-17 00:16
因为两部在香港播放的时间相差十年，译音本地化已经不流行了，而且部分配音也换人了

再起风云（Z)的时候 ...

居然只剩下马沙么 唉，那tvb版是怎么处理鸭子公布真名的桥段的呢

断翼 发表于 2014-12-17 16:31

posthoc 发表于 2014-12-17 16:27
居然只剩下马沙么 唉，那tvb版是怎么处理鸭子公布真名的桥段的呢...

至於當年無X播映ZG之時... 翻譯懶醒將「古華多羅」譯晒做「馬沙」之事... 到某話一話加美尤得知古華多羅嘅真正身份之時... 就鬧出以下笑話...

「馬沙上尉！... 原來你就係當年嘅紅彗星馬沙！...」

「馬沙上尉... 我以後仲好唔好叫你做馬沙上尉呢？...」

以上對白... 可以同「安樂版馬沙之反擊」裡頭嘅：「你條友！」&「監視器香咗！...」... 成為本地Gundam界兩大經典...


by 一位香港网友的回忆

gg326 发表于 2014-12-17 16:32

那时候在香港工作的大英帝国官员都有很本土化的中文名，动画当然也要本土化

天天座理世 发表于 2014-12-17 16:39

其实就是本土化，至于这个本土化，用粤语读还好，用普通话读，我自己都忍不了。

rms117 发表于 2014-12-17 16:42

NewStartZ 发表于 2014-12-17 16:44

alter天江衣 发表于 2014-12-17 16:45

sjstephen 发表于 2014-12-17 15:07
加美尤·皮蛋

的确是个女人的名字啦

嘉美尤我是好记得,不过皮蛋-_||||

NewStartZ 发表于 2014-12-17 16:46

genki 发表于 2014-12-17 16:59

那么你们说了这么多，有没有人来科普下林有德这名字是怎么来的

hhgjf 发表于 2014-12-17 17:08

genki 发表于 2014-12-17 16:59
那么你们说了这么多，有没有人来科普下林有德这名字是怎么来的

Noa用"林"勉强说的过去,虽然说用"罗"应该更好.
有德的确是发散得比较厉害,脑洞不能.除非说译者从bright的英文意思中的聪明,灵动,或者有前途等褒义集合延伸出了"有德"...

保罗·卡西亚斯 发表于 2014-12-17 17:08

香港对GUNDAM的翻译除了一个高达深入人心以外其他都是不如台湾

神無やよい 发表于 2014-12-17 17:08

sjstephen 发表于 2014-12-17 14:39
《新机动战士——枭博士大反攻》
“剧情大致是：……枭博士率领“新宇宙地狱军团”向地球联合*府挑战……在 ...

配图注释太好玩了，鸭子的驾驶舱原来被称为「雷射球」啊

断翼 发表于 2014-12-17 18:16

枭博士那篇只能说台视小编看无敌铁金刚中毒太深～

据闻在台湾长辈对机器人的刻板印象就是铁金刚

ash1973 发表于 2014-12-17 18:21

断翼 发表于 2014-12-17 16:16
因为两部在香港播放的时间相差十年，译音本地化已经不流行了，而且部分配音也换人了

再起风云（Z)的时候 ...

一提这个科，胡萝卜在老港似乎反倒是“科奥·胡勒奇”
明明直接现成理解为姓“浦”名“木宏”不就得了
贾图倒是可以，贾图（家兔）胡萝卜，天生相克

sjstephen 发表于 2014-12-17 18:22

alter天江衣 发表于 2014-12-17 16:45
嘉美尤我是好记得,不过皮蛋-_||||

高达Z水木清华的字幕做得好

之前有很多合集都是直接拿台译版和港译版拼起来的

gary76 发表于 2014-12-17 18:34

adretyu67 发表于 2014-12-17 14:04
最后那个可能记错了。总之对应的是F91的西布克，但是应该是方姓开头似乎 ...

F91的是西布頓

纯情雪绒花 发表于 2014-12-17 19:10

断翼 发表于 2014-12-17 19:14

本帖最后由 断翼 于 2014-12-17 19:15 编辑

龙惊鸿和范灵雨父亲铁面具经过生死一战后，终于在茫茫宙海中寻回爱侣。

by 东立F91漫画

alter天江衣 发表于 2014-12-17 19:33

ash1973 发表于 2014-12-17 18:21
一提这个科，胡萝卜在老港似乎反倒是“科奥·胡勒奇”
明明直接现成理解为姓“浦”名“木宏”不就得了
贾 ...

港版是戈尔,胡力奇,天天是狼也音译成涩罗亚马特-_||||

月华刹那 发表于 2014-12-17 20:00

ash1973 发表于 2014-12-17 18:21
一提这个科，胡萝卜在老港似乎反倒是“科奥·胡勒奇”
明明直接现成理解为姓“浦”名“木宏”不就得了
贾 ...

大陆版魔神英雄传的主角战部渡不也直接音译成瓦塔诺·森布么

manu88wh 发表于 2014-12-17 20:59

月华刹那 发表于 2014-12-17 20:00
大陆版魔神英雄传的主角战部渡不也直接音译成瓦塔诺·森布么

TVB的飞云更让人摸不着头脑啊

sacodina 发表于 2014-12-17 21:01

月华刹那 发表于 2014-12-17 20:00
大陆版魔神英雄传的主角战部渡不也直接音译成瓦塔诺·森布么

港译战部飞云可要时髦得多了

sacodina 发表于 2014-12-17 21:09

andhyc 发表于 2014-12-17 16:25
我想问一下马沙和李阿宝的时代，基西莉亚的名字是怎么翻译的，已经疑惑很久了…… ...

汤姬丝

查看完整版本: 不懂就要问，为什么夏亚会被译成玛莎？