薇尔贝儿 发表于 2014-12-12 10:13
玩美版的日式游戏本身就是一件很奇怪的事情
因为我看英语没障碍，但是日语一句不懂。不想玩看不懂的游戏。其实就是这样而已。
其实要谈选择只有两种：
一种是都懂，这种人很厉害，但是很多人是没有这个前提的。
或者都看不懂，那就日版吧至少还有汉字也是原汁原味。
我的日语老师都被我推过。
冰煌浪漫 发表于 2014-12-12 14:34
这优越感找的, 不要自我中心的认为"别人自我中心的认为外语，特别是英语对于他们的日常生活毫无用处"好么 ...
其实啊,英语要是真那么有用,怎么可能还有那么多人不会不精通呢?那么多人连基本跟人用英语对话的能力都没有,本帖子里那么多人表示不喜欢玩英文版本,这都是明确的事实表明这东西没什么用.
当然,这里说的没用,是说的使用的必要性,不是说广义的有没有用.因为广义上来说的话,世界上就没有没用的技能.
说到底只是对游戏爱不够了。很多人嘲笑任天堂七国语言啥的，说到底就算出了中文他们也不会去玩的。自己英文水平很差，只有浙江省英语等级考试三级水平，逆转裁判5美版也啃下来了，而且连玩8小时不带休息。
冰煌浪漫 发表于 2014-12-12 07:34
这优越感找的, 不要自我中心的认为"别人自我中心的认为外语，特别是英语对于他们的日常生活毫无用处"好么 ...
这和游戏休闲无关
我这么说是因为很多人不把外语当技能，反而是当累赘，就像你这样的
我天天上班，累，不想再去用脑子，这话说出来你这人也就只能这样了
或者说你要么是学历低上班9年用不上外语这是你自己的事，又或者你是高学历但是工作9年这已经人到中年学不进新东西了，这本来就被我排除在外了
不说太过复杂的游戏，比如杀父卖女之心2这种，满屏英文，字又小，这是真累，别说汉化了，这字多的我都懒得看
一堆美式主旋律已经简单到大白话了，要是没文化的不懂也就算了，学过的还这样，只能怪体制
本帖最后由 trabe 于 2014-12-12 18:52 编辑
没学过构词和音标也是可以高中毕业的，但构词和音标对了解自己不熟悉的单词更重要，而且高中那点英文不够理解长句子。玩RPG对话超过三行就不知道在说什么，出现生词查了半天发现是人名或地名，不会构词很可能对新词和地名只有三秒记忆，然后就玩不下去了。
说口袋妖怪英文简单……其实口袋妖怪很适合学各种词根。
以前都是玩着游戏学英文的，现在一看到英文就烦，反而日文游戏能啃得下去，当然全假名一个汉字都没有的就算了
——— 来自Stage1st Reader For iOS
没汉化就不能玩的人怎么玩小黄游！
我高中时自认英文还算比较好的，大学入宅了，变成日豚了，就几乎还给老师了，现在绝对是看日文比看英文轻松（当然我也有稍微系统地学过日文）；至于英文，玩动作游戏看几个单词还可以，一到长句子就算懂也懒得去看
我高中时自认英文还算比较好的，大学入宅了，变成日豚了，就几乎还给老师了，现在绝对是看日文比看英文轻松（当然我也有稍微系统地学过日文）；至于英文，玩动作游戏看几个单词还可以，一到长句子就算懂也懒得去看
我高中时自认英文还算比较好的，大学入宅了，变成日豚了，就几乎还给老师了，现在绝对是看日文比看英文轻松（当然我也有稍微系统地学过日文）；至于英文，玩动作游戏看几个单词还可以，一到长句子就算懂也懒得去看
本帖最后由 sunisover2000 于 2014-12-12 20:31 编辑
先不说一般的四级水平甚至高中水平能否应付游戏里那些英文长句子或者冷僻单词，即使能应付，除非是从事英语相关工作或者工作环境特殊能够每天接触到英语，否则语言能力退化的速度是非常惊人的。只要一两年不接触，倒退回初中水平毫无压力。。。
还是说楼主认为其实初中水平就能应付大多数英文游戏了?初中水平能看懂一多半单词和短句子也许是能行的，但是我们的目标是要流畅的游戏体验，如果只能达到“看懂一多半单词和短句子”的程度，那是不会有流畅的游戏体验的，这个不是考试能瞎蒙到60分就够了。。。
本帖最后由 mhfdt 于 2014-12-12 19:38 编辑
冰煌浪漫 发表于 2014-12-12 11:37
学历低=用不上外语, 学历高才有机会和资格使用外语
这见识和逻辑也是醉了
英语对于大半的中国人来说, 完 ...
你自己逻辑短路爱醉不醉去，谁TM跟你划等号
话锋一转又跳到日版上了
是一个问题吗？
你如果说老子就是拜皇军从小日语通不列颠的狗屁语爷看不上那又是另一码事，好歹你掌握一门外语了不是？
还是说我们没把前提摆清楚？说英语是说欧美系，说日语就是日系。原汁原味是中间猫踢扔出来的题外话，能别被拐跑成不？
至于你的重点，废话，语言障碍当然影响游戏体验
那么什么样的程度会造成语言障碍？我只能说，我英语就只有高中水平，而我高中是吃了三年初中课外小灶的老本，除了高三做过点应试练习，高一高二一节课没听过，而我大学是在非英语国家上的，人家也没那么重视英语。没考过四六级没有GRE托幅雅思，我就是上面有人说过的退化人群中的一位。语言障碍有没有，有，什么情况下有，打个比方，前面说过了，十字军之心2，好吧，其实在语言障碍之前阅读障碍就来了。至于其他的，我回顾了一下最近接触过的游戏，大概只有从没见过的冷笑话和荤段子一下子理解不过来。当然我不太清楚这算不算影响游戏体验。
当然我上面说的纯粹都是废话，我都不知道自己是不是在挑衅了——因为我其实很清楚不是所有人都能做到我这个程度——因为我TM的还懂点日语，猫踢大大说的“原汁原味”派我八成也是符合条件的。
而我其实想说的是，你洋洋洒洒大笔一挥什么“玩游戏不是为了学语言! 不要本末倒置!”
兄弟，“学以致用”这个词你听过没？所以我说是体制问题，自己好好体会一下。
顺便我觉得我这样的渣渣是人类能做到的最低标准，做不到的纯粹这是不努力罢了。
都说日文是岛国语，我趴在地上想了想，好像英文也是
这话题已经转到对英文教育重要性的争论上了，想想教育部那些大大们都争不出个所以然，咱们就不要吵这个了吧
就像法国一样，有推崇国际化的激进派，也有坚持保护法语文化拒绝一切英文的保守派，对于个体来说只要自己觉得爽就好了
矫情！很多人玩游戏是为了玩。别人觉得阅读外文累，看不懂玩着不爽也要拉出来轮下。这自我意识是不是太过剩了？
我看英文剧情没问题，当年龙腾世纪初代出来时，也是边翻字典边玩的
异度之刃更加是欧版英文字幕日语发音，左手手机查单词，右手平板看日版攻略
但是我对英文人名、地名的记忆能力比不上对剧情的，就算通关了还时常弄不清楚谁是谁，这一点怎么破
还是任天堂好，从小教育玩家学习多国语言，却被玩家唾骂！辣鸡微软索尼，偏偏出些中文游戏来祸害我国青年，多么可怕的弱民政策！！推荐所有还存有意识的玩家行动起来，抵制中文游戏，抵制外国邪恶势力的恶魔行径。大家左手一台白色日版3ds，竖着拿，象征纯洁的耶稣十字架雕像，那是被黑暗玩家迫害的任天糖；右手自然向下垂，在空中绕城一个孤形，里面啥好放进一组美版WIIU,象征无可争议的圣经，那是我们最后的圣器。拿着这些，散播着多语种优势的爱与优越。山也不在是山了，那只是一团未被风鼻涕散的泥土；海也不再是海了，只是一潭未被太阳蒸发的眼泪！
义务教育下的那点子英语就能玩英文游戏纯属某些人的自以为是，随便翻开一个欧美rpg的文本就会发现很多长句每个单词查词典都能找到意思连一起就是不明白说的是什么。
另外，s1不是人均三门外语无压力的论坛么。
不是语言能力退化了，而是会发帖打字的人变多了
谈谈个人的想法
自己平时是英语环境， 所以美版通常没有任何理解问题
但是我觉得日本制作的游戏还是尽量去玩日版
虽然平心而论， 我N1水平想要日文游戏完全无压力是不可能的，并且流畅程度比英文差很多
因为不认识的词，或者生僻的用法不可避免
但是我觉得制作组只有用它们的母语才能真正地表达出它们想要表达的东西
（跑个题，有些游戏用这种方式很难界定，比如说魂系列到底算日式游戏还是欧美游戏）
这么去看，还是一个玩游戏想获得什么的问题：想要爽快和放松的，自然对语言上就没什么要求。想深入了解剧情的，可能还是去做原文党比较好
——— 来自Stage1st Reader For iOS
美版玩得不少，感觉还行…但是看到诸如战国无双美版里面类似乱码一样的名字还是要跪…心想我怎么买的不是日版…
霸王哆啦 发表于 2014-12-13 11:03
义务教育下的那点子英语就能玩英文游戏纯属某些人的自以为是，随便翻开一个欧美rpg的文本就会发现很多长句 ...
义务教育不就是培养这个的
完形填空和阅读理解最后都是拼脑补
四个选项生词连生词从句套从句请问ABCD哪一点是作者文章中没有提到的？
而且现在RPG对话口语比较多，句子也简单
你说书籍资料？中文的我觉得都有很多人懒的看
讲真 顶楼的繁体字都看的累 不能一眼扫过去看到关键字
讲真，机战我就爱玩不汉化的
可以心安理得把对话全快进掉了