lanslort 发表于 2014-12-10 01:13

Meltina 发表于 2014-12-10 01:06
p4g中文版音译没问题的 不影响玩啊
冰系就是布芙，电系就是吉欧，后续的都离不开这个词根
无论多复杂看到布 ...

辅助技能是意译？那还好了

美版的辅助技能都是假名直接改的音译，我玩通关了还是记不住那个对应哪个，只能记得六系魔法

Meltina 发表于 2014-12-10 01:20

本帖最后由 Meltina 于 2014-12-10 01:28 编辑

另外不是我吐槽汉化，当初翻译ff6魔法的时候和肯丧失也讨论过，把魔法翻译成神雷，狂雷这种其实不容易分辨等级，你一段时间没玩回头合个4，50级的冒出个神雷狂雷狂雷神雷你都不知道哪个是2级哪个是3级了。这时候还不如吉欧，吉欧加，吉欧达因来得直观? 最直观就不如初级中级高级xxx或者后面跟个123就完了。而且后期有些特殊恶魔有很多什么绝对零度，电光石火等装逼技能，咒文就是用来给他们刷时髦的。看上去差不多反而混淆。最后说一句名词翻译众口难调不可能让所有人满意，按照翻译者喜好就好，算是这么辛苦翻译的一些回报。女神系列有系统还好好多日文游戏其实就胡乱起个片假名，你去深究真是抬举它们了。

Meltina 发表于 2014-12-10 01:26

lanslort 发表于 2014-12-10 01:13
辅助技能是意译？那还好了

美版的辅助技能都是假名直接改的音译，我玩通关了还是记不住那个对应哪个，只 ...
我最近连玩五作女神美版了基本都记住了。dekaja，sukukaja这些在中文版也都是音译，没办法，哪个语言版本你都得记，不知道p3p怎么翻，要是能意译还不错这些对于非系列玩家太难记。高级火焰强化这种就是意译，原来就是汉字嘛。不过再退一步说为什么不影响玩，因为p4g的ui很成熟了随时能查看技能说明。最后吐槽一句真女神4这界面真鸡巴傻逼两个屏幕了看技能还要翻页，真艹蛋啊

frosta 发表于 2014-12-10 03:51

P4G那命名玩了一百多个小时唯一能看懂的技能是Die for me。。
剩下的什么zio，agi，bufu。。再加上各种前缀后缀。。装逼到如此也是境界

岚山双叶 发表于 2014-12-10 05:40

要怎么样才能玩了几十小时也记不住技能名。明明比dq好记多了。

----发送自 STAGE1 App for Android.
页: 1 [2]
查看完整版本: 【扑家汉化组】《女神异闻录3P》导入测试