转载：《口袋妖怪》中文化情愿 Pokemon公司反馈访谈
转载自——Asia Popculture Today自90年代，《口袋妖怪》的TV版动画在国内电视台播出以来，可以说给一代人都留下了深刻的影响。随后，其中不少人更是以动画为契机，从此深入了游戏的世界。随着时光流逝，当时的孩子们成年并进入了社会，随着国内消费水平的上涨，越来越多的玩家也有了经济实力，从而主动选择了主机游戏和正版软件。然而，由于语言的影响，导致不少玩家在进入游戏世界后举步维艰。在这样的环境下，几位网友挺身而出，带着对《口袋妖怪》 系列满腔的热爱，发起了一场引起轰动的中文化请愿活动。在请愿书中，几位组织者除了阐述中国粉丝们对《口袋妖怪》系列的爱之外，更是加入了国内市场行情和政策等等充满了现实气息的资料在美国的《口袋妖怪》世锦赛中提交给了《口袋妖怪》公司。除了请愿书之外，他们还自发制作了请愿网站，使这次活动不只停留在交付请愿书这一行动上，而是力求号召更多粉丝加入请愿活动，更多的将国内的市场状况和大家的爱传递给公司作参考。
针对这一活动，APT通过邮件对《口袋妖怪》公司进行了取材，希望给各位关心中文化请愿活动进度和《口袋妖怪》公司对外文本土化态度的读者们做参考!
关于请愿活动：
首先想要问一下几位请愿活动现场的当事人，最早读到请愿书时的心情是怎样的?
非常感谢大家的厚爱。
现在请愿书中最打动公司的部分是什么呢?
各位喜爱《口袋妖怪》的华语圈粉丝的热情实在令人感动，看到大家这样高涨的热情我们也觉得非常高兴。
现在公司的员工们有看过中文请愿的网站吗?
我们公司作为整体关注着这个网站。
现在请愿书在公司被如何安置了呢?
不只是这次的请愿书，所有大家发到公司的咨询和建议事项我们都作为今后的研讨资料保管起来了。这次的请愿书我们已经给相关部门的社员看过了。
关于《口袋妖怪》的外文本土化：
除了中国之外，在世界各国都有不少《口袋妖怪》粉丝。公司是怎样看待这些海外的粉丝呢?
不只是中文，至今为止我们也收到过来自其他各国的粉丝希望《口袋妖怪》能够发行他们的母语版。我们也希望能够为全球的《口袋妖怪》粉丝制作属于他们的母语版。
在《口袋妖怪XY》中，总共选用了7种语言版本。除了日语之外的语言是基于怎样的基准和考虑进行选择的呢?
我们希望能够尽量让更多的人通过母语玩到游戏，因此是在对市场环境进行考虑后进行的选择。
对于中文版的发售，现在还是未定的状况。那么公司对于中文版还有哪些不放心的地方呢?
不仅仅局限于中文，我们一直都在商议着是否增加现有语言版本之外的语言。只不过在进行外文本土化以及销售方面，每种语言都有着无法轻易解决的课题。我们今后也会积极面对这些课题，认真研究其他语言版本的可能性。
在中国，游戏的本土化翻译经常成为粉丝们热议的话题。尤其一些专有名词，官方推出的翻译与至今为止大家惯用的译文出入过大也是不少网友担心的内容。想必这些问题在其他国家的外文本土化过程中也有出现过，关于专有名词的翻译至今为止是如何考虑的?
对于《口袋妖怪》的名称等等专有名词，我们一贯是在尽量保持日文原文命名时的表现手法的同时，选用当地能够被充分理解的表现。在翻译过程中，每一个名词我们都会在认真确认之后才定下来。
本次请愿活动中，也有粉丝发出了“我们愿意自主提供顺应广大粉丝习惯的翻译!”。而实际上不少在国内买下日本动画播放版权的网络视频公司也会招收有过字幕组经验的员工来做翻译工作。如果有一天真的进行中文本土化翻译，是否有可能采用粉丝提供的翻译呢?
为了保证尽量贴近原意，我们在外文本土化时都会亲自操刀进行认真负责的翻译和监修。
这次在日本游戏大赏中，《口袋妖怪》获得了环球赏这一表彰在世界范围内有影响力的奖项，这次获奖会对未来中文化的可能性有影响吗?
其实不仅仅是中文，我们一直以来也都在不断的探讨是否加入新的语言版本。无论是否获奖我们都会本着积极的态度对追加新的语言版本进行探讨。所以可以说这次获奖并没有对我们在这方面的想法产生直接影响。
以上为这次邮件取材的全部内容。
作为公司的重要作品，不会因为一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化。这样的回答也许不能让心急的粉丝感到满足，但我们从字里行间还是能感受到公司并未将中文化的大门关紧，而是在慎重的考虑如何解决现实问题。正是因为这样慎重的态度，才能做出大家都喜欢的游戏吧!
也相信期待中文化的粉丝积累多年的热情，不会在短时间内散尽，希望能够等到中文版的发布!
作为公司的重要作品，不会因为一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化
不是什么乱七八糟的语言版本都有么…… 总是有说了等于没说的感觉 全程打官腔 http://ww3.sinaimg.cn/large/49080e32jw1ejz4c7bbgjj20c838xkgf.jpg 本帖最后由 Swanfal 于 2021-7-15 16:12 编辑
- 除了译法那条 港台陆可能会有麻烦
其他看不出任何诚意呵呵 任天堂必须死 呵呵求了之後還要考慮呢 一句有用的话都没……地狱太牛逼 你们不要吵。至少现在放出了一个好的信号：任天堂看到请愿书了。 全程废话，幸好我对小畜生不感冒 作为公司的重要作品，不会因为一次突发的请愿活动就不经考虑立刻确定中文化。这样的回答也许不能让心急的粉丝感到满足，但我们从字里行间还是能感受到公司并未将中文化的大门关紧，而是在慎重的考虑如何解决现实问题。正是因为这样慎重的态度，才能做出大家都喜欢的游戏吧!
喷了，索尼看到了没，你们没有大家喜欢的游戏就是因为你们总出中文版，太随便。 不出中文可以，日语汉字再多点吧
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 1020) youjishiwu 发表于 2014-9-27 23:44
这个其实没法类比吧,你看隔壁港版3DS那销量就没法和米国的Wii比 这游戏看中文反而各种不习惯了，还是继续玩日版吧233 预料之中的事 不过这游戏日文有点不好，为了照顾小朋友句子中有空格，看起来特别不爽 拆骨羊肉 发表于 2014-9-28 09:12
人家目标给小朋友玩的，汉字多了小朋友岂不是都抓瞎了
有汉字模式和假名模式，增加汉字对只看假名的小朋友不会有影响。 上次看到一篇采访某国内单机游戏公司，韩国的3DS游戏销量有日本的十分之一，而港版3DS是韩国3DS的十分之一...
按照任地狱这个尿性，港版3DS游戏销量达到韩国，中文化不是梦 为什么那么多人觉得索尼出港中就是为了给大陆人玩的呢 那是因为港中在香港区域有销量啊 PSV没有简体支持的中文游戏 每次玩中文游戏还得把系统改到繁体 你觉得这是对中国玩家友好？啊 对 跟任天堂比确实友好 个人觉得 想让中文版游戏遍地开花 等大陆这边90%的人都在玩正版再说吧 春和景明 发表于 2014-9-28 12:36
为什么那么多人觉得索尼出港中就是为了给大陆人玩的呢 那是因为港中在香港区域有销量啊 PSV没有简体支持的 ...
特意去看了下 我的系统是简中啊不用改啊？ 褪色的雪花 发表于 2014-9-28 12:42
特意去看了下 我的系统是简中啊不用改啊？
那你用简中系统玩一下勇者别嚣张G试试 引用第30楼春和景明于2014-09-28 12:36发表的:
为什么那么多人觉得索尼出港中就是为了给大陆人玩的呢 那是因为港中在香港区域有销量啊 PSV没有简体支......
@春和景明
說，你是不是索索反串來釣魚的
----发送自 STAGE1 App for Android. psv一连出几个中文游戏，这煞笔老任还是拖！我是任青我倒霉，我爱小畜牲我倒霉！
——发送自S1 Pluto 本帖最后由 褪色的雪花 于 2014-9-28 18:01 编辑
春和景明 发表于 2014-9-28 12:46
那你用简中系统玩一下勇者别嚣张G试试
无问题啊 。。补充看了下 我下的英文版我去下中文看看
任天堂比较死板抠门，不像SONY会曲线救国
台湾任天堂已经解散（三年连续赤字），神游也早已半死不活 春和景明 发表于 2014-9-28 12:36
为什么那么多人觉得索尼出港中就是为了给大陆人玩的呢 那是因为港中在香港区域有销量啊 PSV没有简体支持的 ...
非常同意你的观点，国内索饭都不怎么要脸的。 春和景明 发表于 2014-9-28 12:36
为什么那么多人觉得索尼出港中就是为了给大陆人玩的呢 那是因为港中在香港区域有销量啊 PSV没有简体支持的 ...
你这是在反串么
港版90%销量来自大陆
页:
[1]
2