论坛 › 动漫论坛 › 你最认可的版权网站的字幕

zichuann 发表于 2014-8-25 15:13

野崎君三个版权方，搜狐和乐视字幕一样， 优土豆字幕是单独的

白戸 发表于 2014-8-25 15:19

动画印象中都是字幕放送，买了版权顺便拿到字幕文件应该不是难事吧，不过双语字幕感觉的确不错。

dr490n 发表于 2014-8-25 16:57

Kuas0079 发表于 2014-8-25 11:17
搜狐的野崎君，喰种都挺不错的

东京喰种的字幕是台湾My101的，所以几个平台的版本都一样好像……

zuperer 发表于 2014-8-25 17:07

《人生》那“大保健”是怎么回事？

besta9188 发表于 2014-8-25 17:24

sekair 发表于 2014-8-25 17:29

rankiku 发表于 2014-8-25 17:49

家里硬盘坏了以后才开始看官肉…优土豆就看了排球和野崎……觉得烂透了

——— 来自Stage1st Reader For iOS

镜hinata 发表于 2014-8-25 18:07

PPTV
虽然自嗨但是贴切，ngnl之后喜欢上

----发送自 STAGE1 App for Android.

ly4201021434 发表于 2014-8-25 18:14

优酷的悠哉日常大王跟飙速宅男都相当不错。

少女人形 发表于 2014-8-25 18:22

爱奇艺有些字幕是拿到台本然后出钱找人翻的（一般双语都是这种），有些字幕是日本那边的人做的（比如Aniplex的片子，还有BF，这个是大B钦点的翻译）

爱奇艺主要一是有些有双语比较贴心，二是有错反馈过去也会改，所以印象比较好

搜狐有多烂不说了，土豆优酷有些烂有些还凑合，大多是翻的很言简意赅的，所以有些细节上的东西经常体现不出来

luoyianwu 发表于 2014-8-25 18:41

本帖最后由 luoyianwu 于 2014-8-26 22:24 编辑

p4ga是我最近看过最烂的版权字幕。梳理出一句完整的话有那么难吗！
还有乒乓也是
----发送自 STAGE1 App for Android.

萌名雪 发表于 2014-8-25 18:54

优土豆的文本基本没有「日漫臭」，很接中文文化圈的地气

莉洁莉特 发表于 2014-8-26 21:52

都没迅雷好。

九阳游侠 发表于 2014-8-26 21:56

反正不懂日语，看谁的都一样。

摇魂 发表于 2014-8-26 22:03

不懂日语看谁的都一样+1

爱奇艺双语不错，不过对有些低级错误不能忍，比如魔伊里 把魔术翻译成魔法，这都差到哪去了

raiden187 发表于 2014-8-26 22:25

优土豆的野崎君很棒啊，字幕组在维持原意的同时玩的很嗨↖(^ω^)↗

chenjiajia94 发表于 2014-8-26 22:29

本帖最后由 chenjiajia94 于 2014-8-27 03:37 编辑

所以结论就是官肉都最烂么，真不愧是N1遍地的爱撕衣。
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 525)

灼眼の安娜 发表于 2014-8-26 22:31

优土豆有些翻得挺有特色的，比如悠哉日常大王，虽然有些人喜欢有些人不喜欢不过我还是比较喜欢的，毕竟看着更有趣
PPTV也差不多
爱奇艺的优势就是双语字幕，这点感觉挺好，就是有时候会有些瑕疵，比如当地偶像的预告有好几回都没翻译
乐视的优势是很多片子都是完全和日本同步放送，其他的都中规中矩，另外他们家的视频我一切换到超清模式就卡得要命，不知道是不是我电脑的问题。
搜狐能不看它就不看它，各种意义上都是最差的一家。至于腾讯，看得少印象不深。

3000 发表于 2014-8-27 01:18

本帖最后由 3000 于 2014-8-27 01:20 编辑

优土质量不稳定的原因很简单，只有一部分是优土自己翻译的。片子开头部分挂着优土翻译组的才是优土翻译的，不挂的都和别家一样，是版权商提供的字幕。

曾经严厉投诉版权商要求马上换翻译。

downnote 发表于 2014-8-27 01:26

chenjiajia94 发表于 2014-8-26 22:29
所以结论就是官肉最烂么，真不愧是N1遍地的爱撕衣。
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 525) ...
这贴里谈论的版权网站不都是官肉么。结论应该是所有网站里面搜狐最烂吧，难道你误会了什么？

haozi513 发表于 2014-8-27 01:28

S
搜狐大部分都是找异域做的字幕质量可想而知了

chenjiajia94 发表于 2014-8-27 03:37

downnote 发表于 2014-8-27 01:26
这贴里谈论的版权网站不都是官肉么。结论应该是所有网站里面搜狐最烂吧，难道你误会了什么？ ...

对不起，少了一个都。

查看完整版本: 你最认可的版权网站的字幕