mendel 发表于 2014-5-20 20:41

我觉得华语第一宅其实是尖端出版社的翻译


仔细看了一下五星前几本的注释，这你M…………
圣战机的内容也给注释上了
前几本出版还是97年左右呢。HOMO之类的词就乱窜了。
怪不得小孔看完后写的介绍文完全看不懂，肯定是受冲击太大了吧



静流 发表于 2014-5-20 20:43

你能不能趴在地上好好想一想

然后把自己最近感兴趣的东西集中在一个贴子里一次性发出来？

触手娘 发表于 2014-5-20 21:05

homo这个词日本一直都在用啊

wancnm 发表于 2014-5-20 21:10

那位翻译都不在人世了，还要拿出来说第一宅么？

健身王 发表于 2014-5-20 21:11

永野护 发表于 2014-5-20 21:11

本帖最后由 永野护 于 2014-5-20 21:16 编辑

流毒甚广的“风之神”，各种脑补，各种吹寇拉斯

southleaf 发表于 2014-5-20 21:21

五星的翻译本身就是粉丝，里面的注释是他自己加的，虽然有部分是错的......可惜前些年他因病去世，像他这么有爱的翻译不多见了。

yzfyffs 发表于 2014-5-20 21:25

mendel 发表于 2014-5-20 21:47

southleaf 发表于 2014-5-20 21:21
五星的翻译本身就是粉丝，里面的注释是他自己加的，虽然有部分是错的......可惜前些年他因病去世，像他这么 ...

咦…………

默哀

sunzhenfeinan 发表于 2014-5-20 21:50

求快点出夜樱四重奏12

丝格洛斯 发表于 2014-5-20 22:46

等一下，五星不就是看注释和最后的设定？

突然空虚 发表于 2014-5-21 01:26

我记得这个人病故当年漫区也有贴提起过，是讨论良心翻译的帖子，然后中间有人说起过。
页: [1]
查看完整版本: 我觉得华语第一宅其实是尖端出版社的翻译