好吧，因为太难听所以我根本没听过 影流之主 发表于 2014-5-15 12:13
引进版一共播到第几集？
当年是莫名其妙的就播了，然后莫名其妙的就结束了 ...
我的印象里是放到24话，最后两话根本没播放，因为当时吃了使徒太震撼了一直等下周播新的，结果换了新的动画，以至于好几年觉得这是个烂尾
不过可能是电视台的缘故，我不清楚
在B站搜索到的是第一版的，据说全配音无删节+原版op 引进版全放完了，这个记得很清楚
因为当时对于小学五年级的我来说这片本来很好看，每天回家看大萝卜杀一只怪（当年对剧情的全部理解）成了我的人生目标之一，有的时候还要冒逃课后自习的风险，那段时间每天都很有期待
结果到最后三四集的时候开始彻底看不懂剧情，还和几个基友一起发动了半个班的大多数男生和部分女生大讨论，毫无结果 裏世界 发表于 2014-5-15 11:58
第一版第二版，查了查貌似第一版没通过审查，又自主规制做的第二版，就是我们看的少年创造奇迹
仔细一想 ...
美里的中文声优特别配角色，如果说美里会讲中文的话一定是这个声音没跑了 本帖最后由 imawsman 于 2014-5-15 12:47 编辑
引进版的台词改得也挺有意思的。
记得有一集明日香和真嗣吵架，说“别以为我不知道你想趁我睡觉的时候偷吻我”。引进版改成了“别以为我不知道你想趁我睡觉的时候偷吃东西”。
当时的乐趣之一就是找这种改动的地方。
还有当时有同学收集EVA的故事情节小卡片。就是一张图下面一行字说明图片内容的。印象最深的是一张明日香打电话的图，下面的注解大概是：飞鸟在和德国的妈妈通话报平安：“我在日本很好！妈妈放心”
当时故事本身没看懂也没觉得有什么。现在一想，尼玛这厂商在搞什么玩意。
RE: 鞠萍姐姐亲自辟谣：EVA中文版不是自己唱的。
裏世界 发表于 2014-5-15 12:34我的印象里是放到24话，最后两话根本没播放，因为当时吃了使徒太震撼了一直等下周播新的，结果换了新的动 ...
最后两话有放的，那时候还在读小学，根本看不懂 影流之主 发表于 2014-5-15 12:37
那就是电视台的问题了？
我记得当年是在辽宁卫视放的，5点来钟的动画片时段，一天两集还是三集来着，后来 ...
我是本地电视台的，感觉这个节目时段跟玩具商有点什么关系，放数码暴龙的时候中间还插数码暴龙玩具广告，放完以后放EVA，02年应该
估计是电视台觉得最后两集没什么剧情就看了不放了吧 诶？当年刚出来的时候不是都戏谑说是郭兰英唱的吗？ 当时肢解三号机那个血腥画面简直炸裂。 记者：新世纪福音战士的主题曲是您唱的吧？
鞠萍：不是啊。那是啥？日本动画片？
记者：那天鹰战士，天鹰战士您知道吧。
鞠萍：哦，那曲子是我唱的。
反正我记得上海删了一集。最后一集是《在世界的中心呼唤爱》，碇真嗣直接坐凳子上回忆所有人，不过漏出了一个葛城被干掉的镜头，我啊哈哈了半天叫你没删干净。 我知道鞠萍姐姐是谁
我也真以为是她唱的 s1还有人当真？ 居然有人当真....同以为只是个梗 没人和我一样当年觉得EVA机设很恶心，看着像恐怖片吗
我小时候一直是抱着自虐和猎奇的心态在看这片子…… 马桶3 发表于 2014-5-15 13:21
没人和我一样当年觉得EVA机设很恶心，看着像恐怖片吗
我小时候一直是抱着自虐和猎奇的心态在看这片子…… ...
当年小蛮腰多好。
如今新剧场都成水桶腰了 yzfyffs 发表于 2014-5-15 12:15
全播完了
我记得上海台播的时候被剪成了25话，辽宁台有的一些东西到上海台那里，有的也没了 yzfyffs 发表于 2014-5-15 12:15
全播完了
我记得上海台播的时候被剪成了25话，辽宁台有的一些东西到上海台那里，有的也没了 yzfyffs 发表于 2014-5-15 12:15
全播完了
我记得上海台播的时候被剪成了25话，辽宁台有的一些东西到上海台那里，有的也没了 kula01 发表于 2014-5-15 13:01
记者：新世纪福音战士的主题曲是您唱的吧？
鞠萍：不是啊。那是啥？日本动画片？
记者：那天鹰战士，天鹰战 ...
岂止美里，律子也在LCL上漂啊漂，当时就惊了，啥时候放过这段啊，怎么完全不记得！
kaworurei 发表于 2014-5-15 13:38
当年小蛮腰多好。
如今新剧场都成水桶腰了
应该是作画严谨了，记得小时候从tv看到两集剧场版，二号机踢翻n架战机后在火海中的水桶腰的剪影让我一时有些迷糊。“诶，eva的标准小蛮腰是不是变粗了。”这样的想法 imawsman 发表于 2014-5-15 12:41
引进版的台词改得也挺有意思的。
记得有一集明日香和真嗣吵架，说“别以为我不知道你想趁我睡觉的时候偷吻 ...
想当年二十话最后的橘黄灯光下的烟灰缸 原来不是真的么。。搞了半天大家都知道是梗么。。。
说起来提到eva就会想起动漫驿站第五元素的那个ed
----发送自 samsung SCH-I939D,Android 4.1.2 其实播完了，但最后两话是那屎剧情可能大家印象不深。好像记得小标题是“呼唤信志”和“呼唤爱的生灵”
----发送自 Xiaomi MI-ONE Plus,Android 4.1.2 原来真的有很多人以为那歌是鞠萍唱的啊...我一直以为只是调侃呢
天鹰战士的配音现在看来其实还可以的，我看的那一版美里和明日香的声音给我的印象很深 配音版除过个别人名翻译，从术语到角色的声线和表现都很出色。印象里加持的中文配音能与原版媲美，冬月、司令、美里以及真嗣和他的同学的配音演员表现也在高水准上。以前有人专门分析过将Nerv翻译成神经元的精准。毕竟是各路精英人才聚集的老牌译制厂。
现在还记得以为最后结局要与使徒大战十几个回合，早早等在电视前结果看到一群人鼓掌庆祝和平行世界的莫名其妙结局。大概在日本播放时观众也是同样一头雾水。有一段时间一直认为是电视台档期问题掐掉了最后几集。直到03年才从电驴上拖下了剧场版和原版TV，观后只觉得国内的剪辑版没给观众留下如此阴沉的回味实属难得。
接吻那集播出时改为“我们唱歌吧”，那时隐约觉得“应该不是这样吧，肯定还有什么”。美里和加持那段记得倒是一帧没剪。 finnegan 发表于 2014-5-15 15:40
配音版除过个别人名翻译，从术语到角色的声线和表现都很出色。印象里加持的中文配音能与原版媲美，冬月、司 ...
人名翻译其实倒没啥问题，只是与大家习惯不同而已 finnegan 发表于 2014-5-15 15:40
配音版除过个别人名翻译，从术语到角色的声线和表现都很出色。印象里加持的中文配音能与原版媲美，冬月、司 ...
最后美里的上半身那一帧好像没了，而且那一段不需要剪，只要配音动点手脚就好了 也就是A站B站的那些傻逼小学生真以为是鞠萍唱的了，从第一次听到就知道不是鞠萍唱的，倒是某些人为了黑鞠萍硬把这歌跟她扯上关系。认真的来说，这首歌的中文版歌词还是很不错的。当初在广西卫视播的时候我也有看，那时候我已经在网上看过日文版的了，无论是原版还是译制版，结局都是让人一头雾水，最深的印象还是中文版的OP。 kuhailangzi 发表于 2014-5-15 11:37
鞠萍很谦虚啊..话说她现在也是奶奶级了吧..
48就奶奶级了,我同事48的还单身呢 我也疑惑了好多年EVADD的结局。。
----发送自 STAGE1 App for Android. 我一直当真的啊！！