论坛 › 动漫论坛 › 鞠萍姐姐亲自辟谣：EVA中文版不是自己唱的。

qwzsea 发表于 2014-5-15 18:31

鞠萍 倪萍 现在完全在脑海里面弄成一个人，有人告诉一下我干了XX的是鞠萍，干了XX的是倪萍么

qwzsea 发表于 2014-5-15 18:34

kula01 发表于 2014-5-15 13:01
记者：新世纪福音战士的主题曲是您唱的吧？
鞠萍：不是啊。那是啥？日本动画片？
记者：那天鹰战士，天鹰战 ...

223333
我笑着不知道说什么好

Asukalangley 发表于 2014-5-15 19:01

qwzsea 发表于 2014-5-15 18:31
鞠萍 倪萍 现在完全在脑海里面弄成一个人，有人告诉一下我干了XX的是鞠萍，干了XX的是倪萍么 ...

鞠萍是主持少儿节目的，七巧板
倪萍主持综艺节目，综艺大观

hyjsttt 发表于 2014-5-15 19:12

真实的情况是当年电视里放的中文版OP已经找不到保存比较好的版本，现在在网上流传的太尖了，我都怀疑是不是有人故意改成这样的
我记得当年的中文版OP其实还是不错的，就算对歌词的部分翻译有意见也不能指责演唱者唱的不好

qwzsea 发表于 2014-5-15 20:12

Asukalangley 发表于 2014-5-15 19:01
鞠萍是主持少儿节目的，七巧板
倪萍主持综艺节目，综艺大观

哦，谢谢
这些节目名称和那些人一样的成为记忆了

空寂冷 发表于 2014-5-15 20:24

裏世界 发表于 2014-5-15 12:34
我的印象里是放到24话，最后两话根本没播放，因为当时吃了使徒太震撼了一直等下周播新的，结果换了新的动 ...

我也记得也是一开始播是没播完最后几集没放映（当然也可能是没看到）
不过后来第一遍播完之后好像就火了，好多电视台都重新完整播放过。

色白 发表于 2014-5-15 20:27

莫名感动，终于找到组织了

我印象中01年左右在辽宁台看天鹰的时候，那首中文OP的声音一点儿也不像鞠萍，后来上网看EVA是才看到有人说是鞠萍唱的，不过几乎没看到过有人否认这事

“飞鸟兰第”“信志君”“见里小姐，见里小姐”，还有什么来名字着，我能回想起来的声音只有葛城的中文配音，就是那句“信志君”，

还有那一版里的A.T.Field的中文翻译，肯定不是啥“心之壁”之类的，记得是个很帅气的名字，现在也是完全想不起来，求各位指教

yzfyffs 发表于 2014-5-15 20:35

finnegan 发表于 2014-5-15 20:48

yzfyffs 发表于 2014-5-15 20:35
你们只记得七巧板，就没买过鞠萍姐姐讲故事的磁带？

尼尔斯骑鹅旅行记，忘了是幼儿园还是小学一年级家人给买的。

厄贝沙坦 发表于 2014-5-15 20:53

喷火飞龙 发表于 2014-5-15 20:59

yzfyffs 发表于 2014-5-15 20:35
你们只记得七巧板，就没买过鞠萍姐姐讲故事的磁带？

我有。磁带封面是一张鞠萍姐姐穿红衣服在无比正能量地微笑。

另外说句我也觉得中文版op没那么难听……可能是回忆加成。

dzd2popo 发表于 2014-5-15 21:00

一直当真了

韩子 发表于 2014-5-15 21:07

zlzhcqblf 发表于 2014-5-15 21:11

中文OP那么尖你们竟然也喜欢……

有没有专业人士能评价下中文演唱者的唱功怎么样？

ywc79 发表于 2014-5-15 21:13

一直以为是真的。。。可既然都知道是假，为什么传得这么煞有介事，为什么要编这样的段子，为什么不说别人偏偏要说是鞠萍唱的。。。

万用红油精 发表于 2014-5-15 21:24

幻想华音 发表于 2014-5-15 21:30

当初都不知道在哪听到的EVA中文版OP是鞠萍姐姐唱的，也没在意就这么信了

zeromn 发表于 2014-5-15 21:37

chaoswang88 发表于 2014-5-15 21:52

很多人还把天鹰战士称为“央视版”，其实稍微想想就明白辽艺和央视有毛关系，央视也有自己的配音队伍，和鞠萍就更挨不着了。
而且天鹰战士也根本没在央视播过吧。网上流传的版本字幕是深圳电视台译制。这么多年也早就懒得和人争这个了。

不过比较可惜的是网上流传的不是我在当年在电视上看的配音版本，因为我当年有几集用录音带录下了配音。对比一下明显音型适合度，感情到位等等，网上流传版都没有另一版好。

蒹葭公子 发表于 2014-5-15 22:07

不说磁带和七巧板，就算大风车吧鞠萍姐姐都有主持过的，所以这些“小学生”到底是有多小啊？
话说回来跟居然有一堆人不知道何炅也是少儿节目起家当年也上过大风车……

lentrody 发表于 2014-5-15 22:22

骑着御坂 发表于 2014-5-15 22:31

从小看鞠萍长大的 听音色确实真以为是鞠萍唱的

色白 发表于 2014-5-15 22:43

厄贝沙坦 发表于 2014-5-15 20:53
A.T.field是翻译成生物力场的
Seele 翻译成精神力
nerv翻译成神经元

感谢！这事真困扰我很久了。看来生物立场这4个字当年对我的震撼很大。

口人口 发表于 2014-5-15 22:44

当时就觉得只是玩笑啊…

0000nnnn 发表于 2014-5-15 22:48

内容

hypnossz86 发表于 2014-5-15 22:59

hypnossz86 发表于 2014-5-15 23:04

iqgnay 发表于 2014-5-15 23:06

我得说好的动画就是不管怎么翻译，画面和配乐总是能震撼人心。当年初号机吃掉使徒的那个片段震撼了我好多年。感谢湖北电视台。

本异末同 发表于 2014-5-15 23:11

chaoswang88 发表于 2014-5-15 21:52
很多人还把天鹰战士称为“央视版”，其实稍微想想就明白辽艺和央视有毛关系，央视也有自己的配音队伍，和鞠 ...

央视主要是用的北京和天津的配音团队吧，有自己专属的配音队伍吗？

本异末同 发表于 2014-5-15 23:13

蒹葭公子 发表于 2014-5-15 22:07
不说磁带和七巧板，就算大风车吧鞠萍姐姐都有主持过的，所以这些“小学生”到底是有多小啊？
话说回来跟居 ...

我一开始看到何炅在湖南台的时候就发现他就是毛毛虫。

mhss 发表于 2014-5-15 23:47

为什么我记忆里的at.field是被叫做绝对领域？

灵魂收割机 发表于 2014-5-15 23:56

mhss 发表于 2014-5-15 23:47
为什么我记忆里的at.field是被叫做绝对领域？

绝对领域是后来的翻译，引进版确实是叫生物力场。

heisenberg 发表于 2014-5-16 00:24

chaoswang88 发表于 2014-5-16 00:26

RE: 鞠萍姐姐亲自辟谣：EVA中文版不是自己唱的。

本异末同 发表于 2014-5-15 23:11
央视主要是用的北京和天津的配音团队吧，有自己专属的配音队伍吗？

我错了，确实我是一时逞口舌之快，没想清楚就把猜测直接说了。主要是因为刘纯燕配了阿尔卑斯山少女和机器猫等，董浩配音就更有名了。猜测着他们应该是以央视员工身份配音。

heisenberg 发表于 2014-5-16 00:26

heisenberg 发表于 2014-5-16 00:26

heisenberg 发表于 2014-5-16 00:28

藤林　杏 发表于 2014-5-16 00:53

当年这不就是NT上面的一个梗吗，喊了这么多年结果到现在只怕是一些根本没看过的人喊的最欢。电视台上当时也没几个台播过，剧情本来就不那么好懂又改的很生硬，在那会就应该属于不怎么受欢迎的类型，弄的影响这么大根本是一些半吊子的口耳相传吧。

查看完整版本: 鞠萍姐姐亲自辟谣：EVA中文版不是自己唱的。