恐怖份子 发表于 2014-4-14 03:11

PC上最后的神迹汉化是不是机翻？

RT。文盲，日语英语全部看不懂，也听不懂（日语大概能听得懂动漫里面经常出现的个别台词）

这个没玩过，下下来试试，但是因为文盲原因，也对比不了翻译得如何。。

只要不是机翻我就能接受，至少比看不懂的好。比如PSP中后期的很多ACG汉化我就觉得挺好的。所以想问问是不是机翻呢？

kindle3 发表于 2014-4-14 04:23

好像翻译的还行吧，不过我没通关，记不太清了

坂本健一 发表于 2014-4-14 05:50

我记得打过一点点 英翻吧 好像没什么大问题 毕竟那会儿也不像现在那么抢首发 文字量也不大

89clock 发表于 2014-4-14 07:01

没什么大问题。

psi 发表于 2014-4-14 08:02

cyberalogo 发表于 2014-4-14 08:37

反正我是用的英文界面+日文配音通关。

zhouaa 发表于 2014-4-14 08:52

当时第一版本是机翻，后面几个版本就好了点。当然我也不记得了

kuglv 发表于 2014-4-14 08:53

不是机翻，正常游戏没啥问题

----发送自 samsung GT-I9508,Android 4.2.2

serafina 发表于 2014-4-14 09:17

刚通的，不是机翻，不过有很多都是看不懂的节奏，这游戏就这样，玩战斗就好了，剧情啥的，没法看

lovehinalove 发表于 2014-4-14 10:14

感觉像是英文翻译没润色 配合日文配音 更加违和了
这游戏的pc版有出过日文字幕的版本么？

مالك 发表于 2014-4-14 10:20

不算很机翻，对剧情理解问题不大

我记得本身就可以选日文

sunkaifeng00 发表于 2014-4-14 10:25

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2014-4-14 10:29 编辑

lovehinalove 发表于 2014-4-14 10:14
感觉像是英文翻译没润色 配合日文配音 更加违和了
这游戏的pc版有出过日文字幕的版本么？ ...

当然有
这游戏的完整版本是那个9G多的六国语言光盘版，包含完整的日文字幕语音，游戏里可以直接在设定中选择
网上的那些硬盘版和中文版是因为阉割了原版的多国语言只剩英文，所以才没有日文语音字幕
不过这游戏建模的口型只有一套英文版口型，日文会对不上口型

马春葛 发表于 2014-4-14 10:26

印象中还好有不妥的地方但是基本上都是能看的，不过那中文是根据英文翻过来的，如果是日文语音的话会出现违和感，依稀记得好像地名又是日文翻过来的，当然一点都不懂的话其实问题也不大就是了。

想想这个玩这个游戏之后到现在我都换了3块显卡了，都好像是好久之前的事情了一样……
页: [1]
查看完整版本: PC上最后的神迹汉化是不是机翻？