计算机领域的文档满屏的字母和片假名有什么区别

=w=

modem 还有人会去叫调制解调器吗，我第一次见到这个翻译直接大脑宕机

情天绯雪

henvelleng 发表于 2026-8-16 15:35
高速缓冲存储器这名词过长，不可能作为作为日常词使用，同样的ram，rom，对应的译名也无法日常使用，所以 ...

所以缩写为缓存、而ram和rom哪怕在英语语境下现在也是意指不清了，所以被内存、固件代替了（是代替，不是翻译）

情天绯雪

促进派 发表于 2026-8-16 15:41
既然能接受bit翻译成比特为什么不能接受token翻译成偷啃呢

现在叫字节的更多

情天绯雪

=w= 发表于 2026-8-16 16:07
modem 还有人会去叫调制解调器吗，我第一次见到这个翻译直接大脑宕机

不是一直叫猫吗？

hzhh95963

情天绯雪 发表于 2026-8-16 17:01
现在叫字节的更多

字节是byte，bit很少见到翻译成比特的，更常见的翻译是位

—— 来自 鹅球 v3.5.99

=w=

情天绯雪 发表于 2026-8-16 17:01
不是一直叫猫吗？

正统翻译就是调制解调器，书本上就是用的这个词，虽然的确非常岁月了

henvelleng

情天绯雪 发表于 2026-8-16 17:00
所以缩写为缓存、而ram和rom哪怕在英语语境下现在也是意指不清了，所以被内存、固件代替了（是代替，不是 ...

缓存和缓冲本身就分不清，但cache和buffer可以说是差异极大的两个东西。

ram和rom是个大统称，具体到诸如psram，eeprom，基本没人会闲到永中文名

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0

情天绯雪

henvelleng 发表于 2026-8-16 17:25
缓存和缓冲本身就分不清，但cache和buffer可以说是差异极大的两个东西。

ram和rom是个大统称，具体到诸 ...

对啊，所以我说是代替不是翻译。因为这些英文语境都意指不清+使用频率不高的，直接用中文里面跳过用其他词了

情天绯雪

=w= 发表于 2026-8-16 17:11
正统翻译就是调制解调器，书本上就是用的这个词，虽然的确非常岁月了

但是日常一直用的是猫

henvelleng

情天绯雪 发表于 2026-8-16 17:34
对啊，所以我说是代替不是翻译。因为这些英文语境都意指不清+使用频率不高的，直接用中文里面跳过用其他 ...

中文里的内存和固件是有非常明确的指定的，和ram，rom可以说毫不相关。

ram和rom也不是不常用的名词，从业人员每天都在接触，只能说外行接触不到而已。说白了，特定圈子内，行内人爱怎么用就怎么用，行外人根本管不着，因为压根不是他们想接触的东西，他们根本不知道在说什么，即使翻译成中文，还是不知道说的是什么，望文生义只是妄想。

这一点和方言的处境也有点像，方言里有很多历史遗留下来的音译“片假名”，有些甚至是日军侵华是的协和语演变来的，这时候有普通话警察出警，说你们这些词辱华了，明明普通话里有对应的词，你们为什么不用？你们在污染中文语系！方言使用者最好翻翻白眼就走开，没必要掺和，因为毫无意义

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0

javamailman

=w= 发表于 2026-8-16 16:07
modem 还有人会去叫调制解调器吗，我第一次见到这个翻译直接大脑宕机

调制解调器在2000年56k拨号上网的年代还是会说的 那时候还是挺常用的 现在不需要天天接触了 所以不熟悉了而已

=w=

javamailman 发表于 2026-8-16 18:22
调制解调器在2000年56k拨号上网的年代还是会说的 那时候还是挺常用的 现在不需要天天接触了 所以不熟悉了 ...

光猫就是光纤调制解调器（严谨来说的话不是，但一般不会很纠结有什么不同），不过明显太长没人喜欢这么用

情天绯雪

henvelleng 发表于 2026-8-16 17:44
中文里的内存和固件是有非常明确的指定的，和ram，rom可以说毫不相关。

ram和rom也不是不常用的名词，从 ...

再冷门的词，在其本身行业内都不会冷门。我说的ram和rom不常用，是因为这两个词的相关概念，暴露在大众语境中时，潜在使用者（例如PC装机店），已经不会直接接触这个概念了，而是直接翻译了sdram（内存条上的内存颗粒器件）和fireware（固件）将其取代了

忙趁东风放纸鸢

促进派 发表于 2026-8-16 15:41
既然能接受bit翻译成比特为什么不能接受token翻译成偷啃呢

bit最常见的翻译是位吧

—— 来自 鹅球 v4.0

凯尔薇斯

片假名的问题难道不是强行音译外加随意缩写导致只有本来就懂的人才能看得懂吗
personal computer按照片假名读作怕搜控，说国内计算机是这个逻辑那access token怕是要读阿色肯或者阿色偷

commcody

凯尔薇斯 发表于 2026-8-16 22:54
片假名的问题难道不是强行音译外加随意缩写导致只有本来就懂的人才能看得懂吗
personal computer按照片假名 ...

楼上的modem=猫就是这个意思吧

凯尔薇斯

commcody 发表于 2026-8-16 22:56
楼上的modem=猫就是这个意思吧

没爬完楼，返回去看了一下那这个确实是
我感觉还是个使用范围和物品存在感的区别，这东西对大多数人来说存在感太低了基本就是插上之后再没想起来过，而且调制解调器这个翻译其实还是只有懂的人能看懂
我暂时想不起来什么在能简单理解的物品上复杂化称呼的例子，尤其是大部分普通人的计算机领域知识可能只局限在会开关机的情况下

妄想騎士

=w= 发表于 2026-8-16 16:07
modem 还有人会去叫调制解调器吗，我第一次见到这个翻译直接大脑宕机

宕机严格来说也是片假名

宕字在汉语本义根本就没电脑故障的意思，就是Down的音译，完全无法望文生义，按楼主的说法应该废弃，用故障来代替才对

我觉得争夺话语权和使用恰当翻译是应该的，但不用反应过度

med

计算机这批人本来就是最会造概念的人，每篇文章从题目开始都在造概念：XXNet：XX XX。

你要一比一翻译，没必要啊，大部分价值都不高，只有在别人文章实验对比时候拉出来踩一脚 ，最开始就是一个学术代号。

能够扩圈的就更少，XNN系列还好，attention系列都普遍不太好翻译，transformer、BERT、GPT。。。。

Corruptwing

downforce

我第一次看到折角塞门这个词还以为是某种阻门器。

论坛助手,iPhone

GJRstone

说白了，计算机行业的很多术语都是工业界的品牌商标，品牌和商标就是只有用户和商标持有者翻译并且都认可才有意义。token的境地和古驰长期被叫做gucci一样。

这么一形容，科技行业是不是也挺low B的

henvelleng

情天绯雪 发表于 2026-8-16 22:43
再冷门的词，在其本身行业内都不会冷门。我说的ram和rom不常用，是因为这两个词的相关概念，暴露在大众语 ...

说实话我真的不知道你在说什么。内存和固件又不是装机店店员老板翻译的，它们和rom、ram也没有关系，你把它们联系起来就挺莫名其妙的，有点类似于“我的手机内存有1个t”这种表达。

如果都不较真的话，也就过去了，但是错的就是错的，不能说外行大众用一个错的词去取代是合理的，是你们装机店小工没有给出正确的译名，当然直接用英语原名更不行，你们在污染中文，你们平时自己交流的时候也不许说，因为我看不懂听不懂

洛拉斯

kouym 发表于 2026-8-14 18:14
万物改中文名 才比较像片假名的行为

片假名有意译的吗？

4396777

按照这个逻辑，.docx，.xlsx，.pptx，.exe，.rar/zip，.msi，.bat，.iso这些最常见的文件后缀要怎么用中文表示呢

——来自 Windows 10 Education 上的 S1er 客户端

欠损

搞计算机的会不知道词元和令牌因为英文都叫token有多麻烦？

欠损

=w= 发表于 2026-8-16 16:07
modem 还有人会去叫调制解调器吗，我第一次见到这个翻译直接大脑宕机

现在不清楚，以前的教材上都叫调制解调器，我看到这个名字只觉得这就是猫的中文名。

强尼高达

情天绯雪 发表于 2026-8-16 22:43
再冷门的词，在其本身行业内都不会冷门。我说的ram和rom不常用，是因为这两个词的相关概念，暴露在大众语 ...

请外行不要随便锐评计算机领域

lwflwf

Corruptwing 发表于 2026-8-17 05:59

感觉python其实对数学而言更make sense...
我们整天写新的东西都是用def当define的缩写的
不过数学狗一般也就只会python和matlab

泰坦失足

LLM之前有段时间的芝麻街时代挺有意思的:ELMo, BERT, ERNIE, RoBERTa, Big Bird. 都怪OpenAI, GPT2差点叫Snuffleupagus.然后GPT出来后, 大家发现得认真给自己的模型起个名字, 不能刻意凑一个缩写. 不然可以光明正大的给每个架构都配上中文名了.

朔方原的星

自己想怎么叫怎么叫，但对译名应激的真是纯傻篮子，抗战时候翻译官狗腿子也没禁止别人翻译皇军说话不是

773na7

区别就是片假名转写其他语言不仅是有损的，会产生更多同音同形词，还会降低传输效率。
用汉字音译没有以上问题，不常见的汉字组合绝对不会同形，而且一眼就知道是音译专有名词。
汉语望文生义的特质能有效压缩词库的同时，遇上造词水平低的xx硬造意译词容易出现普遍概念混淆。

殪觋

我就想问一句，token啥时候等于api key了，这俩完全俩概念啊。
你要是拿access token和api key类比也就算了，这俩都用来鉴权，还算是比较相似。

你硬要翻译成中文，大模型的token在词元之前，那就是代币的翻译比较接近。
令牌这个翻译只能用在AAA环节的token。至于api key，那真就一点点硬翻，应用程序编程接口密钥，最简单也得是个接口密钥。

—— 来自 HONOR DNP-AN00, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

瓦塔诺2000

github天然就有“码集”这种好译，不用半分力气

hmilykyo

github 中文怎么说？

acropolis

乌桃内设格温 发表于 2026-8-14 01:51
说个暴论，国内计算机从业者90%就是被a/明着歧视当狗训还要赶着上供的atm奴，贱的很 ...

sb，国内计算机一代代卷出来才有今天中美ai对抗的局面，就你装最独醒的 大家都是奴。

henvelleng

hmilykyo 发表于 2026-8-17 15:59
github 中文怎么说？

这种产品名字，官方没有给中文名，理论上是不能给人家瞎起名字的，像iPhone，Photoshop，都属于这一类。官方认为没有必要本土化名字，它们的销售对象群体不需要中文名，那就没中文名。民间可以用爱疯来调侃，但正规渠道、海报、媒体实际上不可以用中文名，只有耐克、微软这种官方中文名才可以用，视窗就不行。

曾经有过一股整风运动，要求英语缩写的名字，媒体必须起个中文名去替代，于是著名的“美职篮”事件就诞生了。其实也不能说就有多大问题，nba转播方跟人家谈谈，为了商业利益起个本土化名字又能如何。外国电影引进到国内上映，发行方不都得起个中文名吗，没啥毛病。

还有像一级方程式赛车，其实翻译得挺狗屎的，好像最初是民间翻译，最后反而变成官方认可并且注册的名字了。

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0

kouym

瓦塔诺2000 发表于 2026-8-17 14:17
github天然就有“码集”这种好译，不用半分力气

码集是代码集合？ 跟github的作用没啥关系啊

木谷高明

let me 梁白开
I will 牢梁
we need 梁神

ds自己的思考链也不一定全是中文的

呆呆木

笑死，你们访问泥潭是怎么访问的，傻啦吧第一道特康母？