计算机领域的文档满屏的字母和片假名有什么区别

藏獒·烨

哦册那Python的中文动物我可太害怕了，不敢打也不想看

playboyz

Sacross 发表于 2026-8-14 20:35
两个原因，一个是翻译本身有的太长了不如缩写说起来快，比如mp3 mp4 hdmi hdr，对于实际使用群体全文太长 ...

没错。电脑系统底层就是英文的，输命令、上网打网址、编程都要用英文。键盘也是英文的，你教别人用复制粘贴还得讲ctrl c、ctrl v。说所有英文都能翻译的，把“C盘”、“D盘”翻译一下？喵的连玩个游戏都不能放在中文目录下。

moudianzi

我觉得这当中有个先发优势导致的习惯问题。
计算机、编程方面的相关概念，基本都是在国外定义的新事物，那最初命名必然都是“外文”。而这随之导致的就是，这当中会有个时间差。直到靠谱的土化翻译引入完成并尝试推广之前，大家在沟通时必然会倾向于使用原版的“外文”叫法，以减少学习和沟通交流中的成本。
而再等到正式的中文命名定下来推广时，基于“外文”的叫法习惯很可能已经扎根完毕，成为从业者间约定俗成的那个最有效沟通的名称了，并被大量应用于相关工作的推行和书面资料的描述中。到这时候要再让人去改口，那自然就会面临一定的阻力。
在没有外力强制推行的情况下（或一些特殊的情况，例如原本名称太难记，而新的官方译名却又真的很很生动形象、朗朗上口），我认为后者是很难自然竞争过前者的。

再有一点就是，计算机、编程领域中的“新”概念还是太多了，以及与此同时，很多计算机、编程相关的概念、术语所指向的事物本身，却又都是些很抽象的东西，这就导致对于非从业人员来说，也许无论这个名称是什么形式的，第一印象很可能都是黑话的感觉，不懂就是不懂，都一样只是个代号，这不是说有了译名就能解决的，最终这也就使得名词基于“望文生义”的理解传播竞争力，受到了一定的压制（懂得人选择用习惯的叫法，而不懂的人看哪种叫法也都是黑话，大概率也会倾向于选择最常见、最习惯的叫法，而非必定选择中文译名）。

少点话

妄想騎士 发表于 2026-8-14 18:45
沙发、苏打、幽默这些严格来说都算片假名，只不过大家接受了而已

中文音译听起来比日文片假名更接近英文原发音。
看来中国人英文发音确实比日本人强。

情天绯雪

木谷高明 发表于 2026-8-14 17:06
用的人用脚投票就行，网上随便汴京，线下按头让从业者统一口径才是强者。

无人在意说手机安装APP还是应用 ...

当几个不同领域的token出现在一起的时候，你就有的混淆了。
有种就别跟着那些LLM服务商一起，把鉴权用的token改名叫API KEY

情天绯雪

macos 发表于 2026-8-14 17:31
cd还真不好翻译，音乐光盘？好像不完全对

天王老子来了，CD都只能是cool down

情天绯雪

小野賢章 发表于 2026-8-14 19:30
这个主要怪美国人，计算机术语基本都是没文化的美国人发明的，很少用高大上的希腊、拉丁词根，都是英语日常 ...

最大的问题不是没文化，而是一旦脱离严格的语境，就太容易混淆了。要不然他们为啥要把token改叫API KEY

王元姬无惨

土星环 发表于 2026-8-14 19:56
为什么一切都得翻译成中文，就跟token也得翻译成词元一样，这种也没比片假名好哪去吧 ...

因为你作为普通用户可以无所谓 而有关部门真提过不容许出现英文字母的要求 还记得美国男子职业篮球联赛吗

qwwsong

别搞错了，用哈希代替hash这种才叫“片假名”。真满屏字母和片假名反而没关系

情天绯雪

ace0018 发表于 2026-8-14 19:43
观点太狭隘了

英文只要符合中文逻辑使用，一样可以成为中文的一部分，当你在使用CPU这个词的时候会考虑Cen ...

CPU可以接受，是因为通常语境不会被理解成 中国药科大学

情天绯雪

来都来了 发表于 2026-8-14 20:05
如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个 ...

那是因为编程是强语境弱意指的，这种缩写在哪怕日常的英语语境中，都是不可接受的

情天绯雪

你说这个谁懂呀? 发表于 2026-8-14 21:42
吧唧 谷子 生写这种2b词汇怎么说?

这个实际上就是专有名词化了

类似于，医生跟护士说今天晚上到住院部值夜班是工作安排，说夜 勤 病 栋是性骚扰一样

情天绯雪

碧空之歌P 发表于 2026-8-15 01:20
西医也很多外来的词汇吧，医生平时专业交流也一直都和程序员一样满嘴外文单词吗 ...

那些拉丁语和生僻词，对于很多红脖子都是天书好吧

情天绯雪

playboyz 发表于 2026-8-15 02:52
没错。电脑系统底层就是英文的，输命令、上网打网址、编程都要用英文。键盘也是英文的，你教别人用复制粘 ...

代码只是代码（包括命令行），和自然语言几乎没有关系

情天绯雪

王元姬无惨 发表于 2026-8-15 03:34
因为你作为普通用户可以无所谓 而有关部门真提过不容许出现英文字母的要求 还记得美国男子职业篮球联赛吗 ...

对词元哈气，只接受token的，往往是没有真的买了token额度再去agent里登记另一种token的

宅🍐eriri

争论这么多不如先解决transformer应该翻译成变压器还是变形金刚的问题
当然你也可以翻译为转换器，但transformer在更多语境下已经成为了一个架构的指代，而转换器的器却完全无法体现这一点
说白了翻译就是一个取最大化互信息的过程，但两种语言的差异导致从一个语言到另一个语言的词汇一对一转换必定存在条件熵，也就是信息损失或者通俗的说翻译的不到位的地方


所以按着头让一部分已经用惯业内约定俗成的表达的人急剧转向另一个信息有损的指代是什么相当有乐趣的事吗，我看是控制欲太强无处发泄了罢

webto

图里这人能把 codex 翻译成代码叉，也就是读作 code x 了？那他是很需要翻译成中文的受众才对啊，为啥出来讽刺

ultraseven

任天堂交换机、游戏站、叉盒？

novalli

大概理解了在说什么。。。这个不就是“黑话”或者“行话”的问题么？即使不涉及翻译，有很多概念本身就很难定一个词。比如“朴素”、“奇异”等等数学概念，完全是约定俗成，和这个词本身的意思已经有相当大的差别了。还有经典的“鲁棒性”，别管第一次看到有多懵，真的需要理解这个概念的人还是可以用这个词正确的表达自己的意思。
更深的说，中国字词在发展过程中变得和原意八竿子打不着也很正常，但根本上还是要服务于交流。有合适的翻译就用，没有就说明还没发展到那一步。先是不翻译或用原翻译或随便怎么翻译，然后需要用的人越来越多，发现互相之间听不懂，慢慢的就会统一为一个标准翻译，或者几个等价的翻译，比如“玉米”和“玉蜀黍”。
其实反过来也有个有趣的问题，中文的“鸡”，“羊”这种统称一般怎么翻译成英文？

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

dear81

不对不对，你这个说法不对。

正确的说法是：
我早上打开maikuosaofute，冲一杯kuofei，然后再打开kanpiute，拿起maosi，从wuyindiusi里面运行sidiudiou，跑paixuan写代码，也可以是从jitehabo拉代码。接着用fotouxiapu改图片……

这才是片假名的味道

泰坦失足

Codex我一直认为原意就是Code X, 应该读Code X, 结果官方读法是Co Dex, 鬼知道这个Dex是什么. 明显Codex就是受Claude Cowork和Claude code启发而来的项目.

以达天际

字母文字天然适合计算机输入输出

harry3

情天绯雪 发表于 2026-8-15 03:30
最大的问题不是没文化，而是一旦脱离严格的语境，就太容易混淆了。要不然他们为啥要把token改叫API KEY ...

? token啥时候改叫过API KEY

秦南心

计算机和科技符号学的建立、迁移是一个大课题，
现状是怎么方便怎么来的路径惯性，不能全怪相关从业者

harry3

泰坦失足 发表于 2026-8-15 08:40
Codex我一直认为原意就是Code X, 应该读Code X, 结果官方读法是Co Dex, 鬼知道这个Dex是什么. 明显Codex就 ...

因为本来就有个词是codex啊，叫这个只能用这个读音了，rpg codex这网站很著名了吧。当然这种用产品名覆盖一个半常用词的行为纯属流氓

植田佳奈

语言真是用脚投票的。多人用才是有效语言。没人用就算写进规范字也是生僻字

大暴死

等一下，找Nano banana获取思路是怎样

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

雨昼斯基

codex 和 code 是同源词，都来自拉丁语 codex，意为书籍，后指法典。随着 code 用来指代码，法典的用法就只剩 codex 了。
Codex Astartes 阿斯塔特圣典    Re:Source

天气_nini

用英文表明没有翻译，采用原语境的意思
和片假名翻译离很远好吗
如果中文用片假名翻译法，应该是把英文部分用拼音表发音重写

情天绯雪

harry3 发表于 2026-8-15 08:58
? token啥时候改叫过API KEY

除了LLM服务商，“鉴权标识字段”这个在汉语里通常翻译成‘令牌“的概念，在其他地方都叫’token”

情天绯雪

宅🍐eriri 发表于 2026-8-15 04:52
争论这么多不如先解决transformer应该翻译成变压器还是变形金刚的问题
当然你也可以翻译为转换器，但transf ...

有损的到底是哪边？连LLM服务商他们自己，都要把token改叫API KEY了

土星环

王元姬无惨 发表于 2026-8-15 03:34
因为你作为普通用户可以无所谓 而有关部门真提过不容许出现英文字母的要求 还记得美国男子职业篮球联赛吗 ...

官方这样当然可以理解，但有的人拿来约束正常讨论就很弱智了

情天绯雪

碧蓝档案 发表于 2026-8-15 08:48
学习编程是中英文混用方便还是纯中文方便？

实际上和任何自然语言都无关

一片秋天的枫叶

语言变化天然趋向于方便快捷，用政策来改变这种变化当然会让大伙觉得麻烦

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

noword

情天绯雪 发表于 2026-8-15 09:59
除了LLM服务商，“鉴权标识字段”这个在汉语里通常翻译成‘令牌“的概念，在其他地方都叫’token” ...

但是吧，据我所知 “鉴权”用的“令牌” 一般也不会单放个裸的token，得加点啥前缀或换个词比如Accesstoken Authorization之类的



—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12, 鹅球 v4.0-alpha

情天绯雪

noword 发表于 2026-8-15 10:19
但是吧，据我所知 “鉴权”用的“令牌” 一般也不会单放个裸的token，得加点啥前缀或换个词比如Accesstok ...

你加了access，后面的token一样要产生混淆，因为脱离语境，你根本无法确定后面单走一个的token，到底是指向另一个概念，还是省略的access

并且，在龙虾之类的本地部署智能体大火之前，他们还真就叫ACCESS TOKEN，后面改成了API KEY的

狭义文具爱好者

llm，大语言模型，但是注意，模型这个词本来就是外来词。是日本兰学先翻译再引入的。
平时就是vibe coding的说换个模型，说换个model的有几个？先有个翻译，用不用再说。这是必要的。

netcat

泰坦失足 发表于 2026-8-15 08:40
Codex我一直认为原意就是Code X, 应该读Code X, 结果官方读法是Co Dex, 鬼知道这个Dex是什么. 明显Codex就 ...

表音语言是这样的，类似的，app跟在application里的发音也完全不同了

泰坦失足

情天绯雪 发表于 2026-8-15 10:23
你加了access，后面的token一样要产生混淆，因为脱离语境，你根本无法确定后面单走一个的token，到底是指 ...

Openai 的Chat completions api一开始的称呼就是OPENAI_API_KEY.