计算机领域的文档满屏的字母和片假名有什么区别

土星环

为什么一切都得翻译成中文，就跟token也得翻译成词元一样，这种也没比片假名好哪去吧

春秋

电风扇 发表于 2026-8-14 18:50
其实LZ要捍卫中文的纯洁性，不妨把矛头对准日语。一些似是而非的拿来主义用法，像什么 唱见，暴走，XX赏， ...

用汉字的语意组成的汉字词语，为啥国内不能用了？

心爱

ace0018 发表于 2026-8-14 19:43
观点太狭隘了

英文只要符合中文逻辑使用，一样可以成为中文的一部分，当你在使用CPU这个词的时候会考虑Cen ...

CPU可以叫核芯
参考主楼第3条，一个东西在汉语叫什么名字，为什么要在乎CPU三个字母的全称是什么

leystage

macos 发表于 2026-8-14 17:31
cd还真不好翻译，音乐光盘？好像不完全对

压缩光碟
CD 可以用来保存任何数据类型，不一定是音乐

Sacross

核芯而不是中央处理器吗，自己发明一个只有自己用的词抛弃语言最核心的交流概念吗？

—— 来自 OnePlus IN2020, Android 13, 鹅球 v4.0-alpha

来都来了

如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个字母就能表达很清晰的意思，比如写个py，把它git下来， npx一下，你要把这些话翻译成全中文可就麻烦了去了。

心爱

电风扇 发表于 2026-8-14 18:50
其实LZ要捍卫中文的纯洁性，不妨把矛头对准日语。一些似是而非的拿来主义用法，像什么 唱见，暴走，XX赏， ...

赏 本来就是奖的意思，
暴走 按字面理解没有问题，
只有唱见莫名其妙（实际上日语里也没有“唱见”）。

你和1楼图里一样的毛病，不区分性质想当然就拿来举例。

来都来了

心爱 发表于 2026-8-14 20:00
CPU可以叫核芯
参考主楼第3条，一个东西在汉语叫什么名字，为什么要在乎CPU三个字母的全称是什么 ...

原来是嘉豪

MLP_102

黑卷轴陶德传 发表于 2026-8-14 17:32
阈值都要被阀值干掉了，你说这个谁懂啊

我司设备里真的写的是阀值，都知道错了，就是不改，说是为了方便用户理解使用

midearth

来都来了 发表于 2026-8-14 20:05
如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个 ...

这就是一开始没翻译留下的祸根，你看都说复制粘贴，重启关机，没人说copy paste reboot  shutdown。

心爱

来都来了 发表于 2026-8-14 20:05
如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个 ...

变量名、函数名、库名的命名标准请参考java甚至object-c
C是几十年前的东西也就算了，2026年还把四五个字母的词简写成两三个字母是最该杀的

NONORIRI

心爱 发表于 2026-8-14 20:08
赏 本来就是奖的意思，
暴走 按字面理解没有问题，
只有唱见莫名其妙（实际上日语里也没有“唱见”）。

战犯这词就明显被日本人带着解构原意了，原指战争罪犯，现在成了猪队友的代名词。
更别提羁绊这种把词的意思从中性或贬义（束缚、牵制）往褒义改的，名副其实的污染。

big9999

最大的用处就是不会有人把llm当溜溜梅去炒骗傻子

perfect_duck

国际单位制：

电流强度 - 安培 - ampere
热力学温度 - 开尔文 - kelvin
物质的量 - 摩尔 - mole
发光强度 - 坎德拉 - candela

频率 - 赫兹 - hertz
力 - 牛顿 - newton
压强 - 帕斯卡 - pascal
能量 / 功 / 热量 - 焦耳 - joule
功率 - 瓦特 - watt
电荷量 - 库仑 - coulomb
电压 - 伏特 - volt
电容 - 法拉 - farad
电阻 - 欧姆 - ohm
电导 - 西门子 - siemens
磁通量 - 韦伯 - weber
磁感应强度 - 特斯拉 - tesla
电感 - 亨利 - henry

光通量 - 流明 - lumen
照度 - 勒克斯 - lux

放射性活度 - 贝可勒尔 - becquerel
吸收剂量 - 戈瑞 - gray
剂量当量 - 希沃特 - sievert
催化活性 - 卡特 - katal

Sacross

midearth 发表于 2026-8-14 20:15
这就是一开始没翻译留下的祸根，你看都说复制粘贴，重启关机，没人说copy paste reboot  shutdown。 ...

两个原因，一个是翻译本身有的太长了不如缩写说起来快，比如mp3 mp4 hdmi hdr，对于实际使用群体全文太长了而双方都知道这个大概是个啥的情况下方便交流

另一个是pip git npm 这种本身就没有足够的意义而是个具体的指令，这个语句本身是包含了你要做什么事以及你应该用什么指令来做这个事

你要说这个交流黑话化了那确实，但是就直到今天系统用的依然是英语，这方面我们技术是后来者，就和你现在说机器狗甚至可以简化成宇树两个字大家也能听懂个大概一样

—— 来自 OnePlus IN2020, Android 13, 鹅球 v4.0-alpha

otaku21126

很多程序员确实在思想上就是鬼子翻译官，政治倾向上也是，自我定位上也是

抛开这点不提，很多英文词如果让你感觉用中文翻译不出来，那是因为你已经进入了假洋鬼子语言思维，脑子里用英文说话然后翻译成中文
塔由于并没有决心真的一声令下再也不用英文专业名词，所以总是折中一下，把官方确定专业英文名词中文名称的工作交给假洋鬼子语言思维的人来干，导致这项工作越干越烂

按照古往今来正常中国人的语言思维，一个中文名词基本都有书面语和口语两种叫法，书面语只用于公文，使用大量书面语名词的公文多拗口都无所谓，中文的交流只要口语便利即可
在口语化翻译的中文语境中，
CPU并不会翻译成“中央处理器”，而是翻译成“处理器”，没有“中央”，如果要强调CPU的一些特殊性质，正常的中文会调用各种修饰语来修饰“处理器”形成一个带词缀的短语，而非构造一个口语长名词
PhotoShop并不会翻译成“图像商场”，而是翻译成“修图”，对应俚语又称“劈”，如果要强调使用PS软件专业操作中的一些特殊性，正常的中文会调用各种修饰语来构造一个以“修图”为主语的长句子，而非构造一个口语长名词
MsVsCode当然也不会翻译成“微软大战代码”，如果在一个中国国内工作环境中培养一群没学过假洋鬼子翻译官腔调黑话的程序员，那么他们在口语中会称呼这个软件为“微软（的那个）编辑器”，“代码”一词会因为语境原因直接在口语表达中省略掉，而不是使用一个口语长名词
至于code，这个词完完全全可以用“代码”来替代，拒绝使用“代码”一词、非要使用“code”与中国人交流的人纯粹是假洋鬼子翻译官心理作祟

缪斯替

我就这么说：能把1楼图当笑话看本身就是一种无知（或者深受知识诅咒）的表现。
哪怕是被刻意意译得很拗口，1楼图里这种拗口的全汉字表达依然比夹杂字母的叙述在教育和科普上有着巨大的优势，这也是汉语纯洁性的意义所在
不怕坛友笑话，本编程麻瓜居然还从1楼图这类表达的对照翻译里第一次搞懂了某些术语的含义（以前只知道某个东西能在某个时候“做什么”，现在才知道它到底“是什么”）

缪斯替

来都来了 发表于 2026-8-14 20:05
如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个 ...

程序员话语霸权的一种体现罢了
非编程领域的外语行业术语里照样充斥者大量“方便清晰”的二字母三字母短语/缩写
但这些缩写上网查的话就会发现要么已经被一个影响力霸权的计算机术语污染了所有搜索结果，要么是三五七八个不同行业术语都用这一个缩写
然后就陷入了“我得先懂这个专业才能查到这个术语”的怪圈

oyss

关卡一论坛的各位

omnitoken

语文和数学好的学生学会英语很容易

反之类似楼主这种思维的人，中文表达能力都很一般

—— 来自 鹅球 v3.3.96

你说这个谁懂呀?

心爱 发表于 2026-8-14 20:08
赏 本来就是奖的意思，
暴走 按字面理解没有问题，
只有唱见莫名其妙（实际上日语里也没有“唱见”）。

吧唧 谷子 生写这种2b词汇怎么说?

心爱

缪斯替 发表于 2026-8-14 21:10
我就这么说：能把1楼图当笑话看本身就是一种无知（或者深受知识诅咒）的表现。
哪怕是被刻意意译得很拗口， ...

1楼图好笑是因为一楼大部分是商标/商品名，最后一句没有商标了那些名词就算直译出来其实也不奇怪

你说这个谁懂呀?

otaku21126 发表于 2026-8-14 20:37
很多程序员确实在思想上就是鬼子翻译官，政治倾向上也是，自我定位上也是

抛开这点不提，很多英文词如果让 ...

那么问题来了,假如说一个情境下我需要特指就是使用photoshop这款软件怎么办?
或者退一步讲,我现在就是特指一个python的编程文件又怎么翻译.
并且你的所谓的MSVscode实际上问题很多,微软编程器不止Ms vscode一款,怎么确认呢?
前面这些例子我也完全不认为和语言有任何关系,
本质上是他们对应的公司没有推出中文官方译名导致的,
就像现在没有人说cola而是都说可乐,并且英文也不是不存在这种现象,
很多外国人照样会把DJI念成大疆,这不很正常?

你说这个谁懂呀?

缪斯替 发表于 2026-8-14 21:10
我就这么说：能把1楼图当笑话看本身就是一种无知（或者深受知识诅咒）的表现。
哪怕是被刻意意译得很拗口， ...

你真的能知道生成预训练变换器从名字中就知道他是什么含义吗?
也就是所谓他是什么嘛?

缪斯替

你说这个谁懂呀? 发表于 2026-8-14 21:51
你真的能知道生成预训练变换器从名字中就知道他是什么含义吗?
也就是所谓他是什么嘛? ...

我搞懂的是API和URI

心爱

perfect_duck 发表于 2026-8-14 20:35
国际单位制：

电流强度 - 安培 - ampere

你发这些只是用来讨论英语翻译也太可惜了，给你出两个题吧
1.哪几个是基本单位？
2.这些科学家的成就，或者说为什么要用他的名字来命名这个单位。

心爱

你说这个谁懂呀? 发表于 2026-8-14 21:42
吧唧 谷子 生写这种2b词汇怎么说?

网络用语和字面意思差距大的过几年就没什么人用了，比如前面举例的唱见现在已经没人用了，时间到了自然会消逝。

larry1

支持楼主，其实所有的英文都可以翻译的。
就像Internet和互联网。有的人偏说Internet。但是我觉得互联网这个翻译很好啊。
根本上只是一个习惯问题，只要改过来就好。
否则就汉语只能会被英语文化慢慢的侵蚀，就跟日语一样。

weary10

确实有这个问题，主要是程序员天然跟喜欢英语

kouym

缪斯替 发表于 2026-8-14 21:10
我就这么说：能把1楼图当笑话看本身就是一种无知（或者深受知识诅咒）的表现。
哪怕是被刻意意译得很拗口， ...

麻瓜真的知道接口是啥？

缪斯替

kouym 发表于 2026-8-14 22:36
麻瓜真的知道接口是啥？

特意没搜索确切含义来回答这个问题：
用来传输数据或者信息的东西呗，虚拟的USB线吧
“接口”这个词的字面含义不就是传播物质或者信息的模块化通道

masakaha

token词元这事就是双方争夺话语权，借着这件事滑坡的都是sb    Re:Source

Rainwedell

这讨论算是今天见过最蠢的，我看外野讨论 dph 这么厉害， 来个大手子给我翻一下 harness，看看要多少词说清楚

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 14, 鹅球 v3.5.99-alpha

我是大鲨鱼1453

缪斯替 发表于 2026-8-14 21:10
我就这么说：能把1楼图当笑话看本身就是一种无知（或者深受知识诅咒）的表现。
哪怕是被刻意意译得很拗口， ...

我的体会完全一致。1楼图对于非程序员来说起码是能看懂在说一件什么事的。

noword

单纯的方便和习惯罢了

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12, 鹅球 v4.0-alpha

碧空之歌P

西医也很多外来的词汇吧，医生平时专业交流也一直都和程序员一样满嘴外文单词吗

larry1

碧空之歌P 发表于 2026-8-15 01:20
西医也很多外来的词汇吧，医生平时专业交流也一直都和程序员一样满嘴外文单词吗 ...

你看他们论文就知道了。有很多外文单词，如果不了解相关专业的话，就觉得他们在说天书。这也相当于行业门槛的一部分。黑话就是大多数行业的门槛。比如什么PET-CT？不了解的你知道是在说啥吗？
其实说明白了没什么难的。就是一种断层扫描方式而已。我还是那个观点，所有的英文都是可以翻译成中文，而且能够词可达意的。
你觉得翻不了，只是因为你水平低而已，比如，大多数人都不知道Python就是蟒蛇的意思 你大可以翻译为蟒蛇或者派森。

gammatau

那任何一个，我是说任何一个专业领域你做进去都有大量外文缩写
但也不能真就全盘拥抱外文了，否则学不会或者没时间学的那伙人没法参与，是对领域发展潜力的巨大浪费。总之就是这么玩的，不玩了你回家卖红薯吧

今天又成熟了

我们都是张口都是harness agent skill科技弄潮儿，用豆包的下贱平民不配和我交流

kouym

gammatau 发表于 2026-8-15 02:07
那任何一个，我是说任何一个专业领域你做进去都有大量外文缩写
但也不能真就全盘拥抱外文了，否则学不会或 ...

到底什么领域是靠学不会外文和没时间学的人来贡献发展呢。。。
我是单纯对你这个结论有疑惑
各个领域适当的翻译我觉得没毛病