计算机领域的文档满屏的字母和片假名有什么区别

心爱

商标符号英语都不分，还整天编些段子来“论证”所谓的专业名词不好翻译成中文

比如Microsoft，这个属于商标，要叫微软还是巨硬甚至是水果完全取决于主人，纯商业行为，不侵权就行；
CD，首字母简称基本属于借用符号，但借用字母容易和别的缩写重名，为什么不直接用汉字表意？
token确实来源于英语，但一个实体或概念都已经进入公众视野了，取名的时候还要在乎英语词源是什么意思吗？

乌桃内设格温

说个暴论，国内计算机从业者90%就是被a/明着歧视当狗训还要赶着上供的atm奴，贱的很

MayTROLL

这图里我只看到了一个滑坡抬杠的傻篮子

CielChloe

说实话，这图里的这段话完全说不上有什么难读的问题，所谓不便不过是不习惯，用代码枢纽代替GitHub不是挺好，而像“微软大战代码”纯粹是傻叉翻译问题，就算把蟒蛇换成Python，外行人不懂还是不懂，内行习惯了也能接受

情天绯雪

区别就是NBA之类的不会在日常语境产生混淆，而token除了一群追热点的讨论LLM服务用token计费以外，必定会产生大量的混淆（以至于LLM服务提供商都把作为令牌的token改名叫 APIkey了）
相似的例子还包括，为了避免PS到底指的是photoshop还是playstation，3C数码语境下，PS（photoshop）越来越倾向于作为动词使用（P图，把路人P掉）

septem123

没毛病啊  程序员在地下交通站就是白翻译的生态位

木谷高明

用的人用脚投票就行，网上随便汴京，线下按头让从业者统一口径才是强者。

无人在意说手机安装APP还是应用程序，换个词就急。

sxsdark

英文缩写打字的时候快啊

whzfjd

区分度和笔画密度啊，还天然带语法高亮，片假名甚至有 ンソシツ 这种鬼玩意

7do

字母是原文就那么写的，假名是给字母进行了音译
如果牢日的片假名取消了，涉及外来语的部分直接用原语言书写，也许我就能学会日语了

— from S1 Next Goose v4.0

Momechen

可你自己也在说gal和buff之类的东西

心爱

木谷高明 发表于 2026-8-14 17:06
用的人用脚投票就行，网上随便汴京，线下按头让从业者统一口径才是强者。

无人在意说手机安装APP还是应用 ...

豆包例子在那，取个好名字就是能赢

隰有苌楚

之前还看到有自吹什么汉字通过了大文明过滤器的

HighTouch

非要说真类比片假名，中文里边的例子是沙发，鲁棒，咖啡这种吧

stmule

flash应该翻译成快速版吧，闪光版莫非是宝可梦

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

macos

cd还真不好翻译，音乐光盘？好像不完全对

黑卷轴陶德传

阈值都要被阀值干掉了，你说这个谁懂啊

心爱

黑卷轴陶德传 发表于 2026-8-14 17:32
阈值都要被阀值干掉了，你说这个谁懂啊

首先阈不是常见字，至少没有阀常见；
其次，“阀”这类设备刚好还用在分界点，“阀值”引申出“阈值”的意思不能单纯的说错

电风扇

有些词都用了那么多年了，现在突然跳起来发难多少沾点嘉豪

更何况有些词像β胡萝卜素，B超，X光，已经是你中有我我中有你剥不开了

HighTouch

心爱 发表于 2026-8-14 17:40
首先阈不是常见字，至少没有阀常见；
其次，“阀”这类设备刚好还用在分界点，“阀值”引申出“阈值”的 ...

你确定要在你的帖子里跑题聊这个吗，阀值这词都没收录在正规词典里的

三天八百万

stmule 发表于 2026-8-14 17:27
flash应该翻译成快速版吧，闪光版莫非是宝可梦

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

可以翻成快闪

Fuuki

人工智能=诶挨
微软=麦蔻索芙特
代码=叩得

你问为什么不用英文字母，那英文里外来词也没有用别的字母啊？

忙趁东风放纸鸢

阈值的别字现在不只有阀值，还有阙值
—— 来自 鹅球 v4.0

zzzzzzzenki

macos 发表于 2026-8-14 17:31
cd还真不好翻译，音乐光盘？好像不完全对

compact 紧凑型 disc 光盘

kouym

万物改中文名 才比较像片假名的行为

心爱

Momechen 发表于 2026-8-14 17:22
可你自己也在说gal和buff之类的东西

buff，可以叫状态、增益，引申义还有叫叠甲的；gal哪怕叫黄油也没必要来抠字眼。
和计算机领域大神的区别在于他们经常论证计算机词汇不可以用汉语表达。

Nanachi

只要语言的变量和函数名支持 unicode 就能“中文编程”了吧

论坛助手,iPhone

ddddxxx

macos 发表于 2026-8-14 17:31
cd还真不好翻译，音乐光盘？好像不完全对

实际上就是光盘。基于名字 CD 对应的 LD 和 MD 早就死掉了，其它光盘分类 DVD 半死不活，BD 已经叫蓝光盘，所以最常用的 CD 可以占用光盘的整个词义空间

Re:Source

妄想騎士

沙发、苏打、幽默这些严格来说都算片假名，只不过大家接受了而已

wonner_2012

我觉得外来语通通改中文音译才是像片假名的行为，外来语进行合适的意译是不会触发“片假名PTSD”的

电风扇

其实LZ要捍卫中文的纯洁性，不妨把矛头对准日语。一些似是而非的拿来主义用法，像什么 唱见，暴走，XX赏，这种东西对中文的污染能力比放洋屁强多了

ysys

区别就是原文比片假名好认，也不存在歧义

暗月杀人兔

话不是这么说的计算机的字母是为了更好的交流，片假名连小日子自己都吐槽，完全不是一回事

novalli

回头看一下，感觉楼主也没说具体怎么样啊。否定东西是最简单的，但没有具体的观点啊。
有些人觉得不能翻译，那个和计算领域机还真没太大关系，有些人就是这样而已，觉得must加个英文才能better表达自己

以下是原回答，但感觉偏题了：
不是因为编程主要还是英语字母么？不同语言还牵扯到编码问题，还有各种潜在的兼容问题，因此我甚至专门用一个软件指示“我切换了输入法和中英文状态”，甚至这个软件一开始就是为了这么一个目的开发的。如果可以用英文回答，我甚至懒得切回去补个中文说明。更何况复制怎么都比打字方便。
可能是程序员已经习惯了“重构”，所以一个词既是专有名词、在不同地方又有细微的差异似乎已经司空见惯了，这个时候你想用翻译很难准确表达。反过来，同一个概念如果形式不同，也不会用英语。比如“继承”，不同语言写法不一样，需要去表达这个含义时，一般也不会特意再切到英文，除非打算说明不同语言下这个概念的差异。
语言终究是为了表达，过于宽泛和过于狭隘都不好。

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

Jet.Black

叫词元伤害了谁，发病这么严重？

FeteFrumoase

硬件不支持maxpool，tcmapool跑的是shader pool，只是用了dma去读写ddr

等会请xx过来介绍一下torch profile的实现机制

随手复制一下聊天记录
楼主你来翻译翻译

小野賢章

这个主要怪美国人，计算机术语基本都是没文化的美国人发明的，很少用高大上的希腊、拉丁词根，都是英语日常用语，要是计算机术语都是otorhinolaryngology‌、glutathione 之类的词，我就不信不翻译

ace0018

观点太狭隘了

英文只要符合中文逻辑使用，一样可以成为中文的一部分，当你在使用CPU这个词的时候会考虑Central Processing Unit这个词拆开来是什么意思吗？

不是，在汉语逻辑里，当你使用CPU这三个字母的时候，它本身就是三个偏旁部首构成的汉字，他是“中央处理器”的缩写，就像太爷爷是“爸爸的爸爸的爸爸”的缩写一样

心爱

novalli 发表于 2026-8-14 19:06
回头看一下，感觉楼主也没说具体怎么样啊。否定东西是最简单的，但没有具体的观点啊。
有些人觉得不能翻译 ...

参考1楼的图很符合刻板印象，说要翻译举例里70%属于商标性质，20%是字母缩写对汉字全称。
剩下10%应该使用中文词的就被滑坡不翻译了，然后这10%越积越多就成了片假名一样的屎山，风气就变成了不用英文反而更怪

wangandh

所以楼主觉得API怎么说