请教一下坛友，挂了这个词，是怎么在游戏里衍生出死亡的含义的

cxn · 发表于 2026-8-14 18:49

扑 + 街 = 掛

厨具战士mk2 · 发表于 2026-8-14 19:07

逝世仲有個【過身】嘅講法。過身=过咗身=过咗世=过咗=瓜咗=挂了

来都来了 · 发表于 2026-8-14 19:13

catartemis 发表于 2026-8-14 15:44
“考试挂了”的“挂”是从哪里衍生出来的？

挂落

ladiesman802 · 发表于 2026-8-14 19:39

粤语瓜咗就是死了

鸳鸳相抱 · 发表于 2026-8-14 19:47

应该是弯弯用语，从挂断电话衍生出来的

王不动 · 发表于 2026-8-14 19:48

我很确定挂了来自台湾，跟着台湾配音的港片进入。比如“挂科、当机”之类的词一起进入的。粤语电影不会那么客气的，只要人物死了或者骂人死了，不会客气的直接死，不会用什么瓜咗

choker · 发表于 2026-8-14 20:07

左青龙右白虎那个先生死的时候，华安描述他是这么说的。

Demi.Albertini · 发表于 2026-8-14 20:16

还以为是照片挂墙上了，这么来的呢

老崔 · 发表于 2026-8-14 20:42

想起个老掉牙的冷笑话：挂科比不挂柯南

dazzle · 发表于 2026-8-14 20:49

挂=死是“挂点”的简化，这个词应该是来自弯弯，可惜再详细就不可考了

阿菠萝13 · 发表于 2026-8-14 21:03

嘎了这词呢，是有口音的挂了吗？

ramiel · 发表于 2026-8-14 21:14

不管最初的起源
在互联网上大幅度推广来应该就是d2盗版中文版

真宫寺一马 · 发表于 2026-8-14 21:17

大菠萝+1
好像后来还有配套词语“挂城门”，一整套解释下来那肯定是翘辫子的意思了。

zeroboss4 · 发表于 2026-8-14 21:31

就是d2

挂代表死有很多来源

但 "挂了" 这个词组完全代表死了的意思就是d2

zyqwert2 · 发表于 2026-8-14 23:41

确实是第一个想到暗黑2，但印象最早在暗黑2看到的时候已经对这个用法习以为常了，估计一开始确实是从港片学到的

reggie · 发表于 2026-8-15 04:55

本帖最后由 reggie 于 2026-8-15 05:06 编辑

台湾人说这个词是眷村的黑话，最初可能来自大陆某地的方言，或江湖暗语（春典）。后来成为流行语，又经过影视游戏传回了大陆。

pointer243 · 发表于 2026-8-15 05:47

记忆上是粤语里瓜老衬或者瓜左表死了的意思然后港台文化传播北上就延伸出来这么个意思

—— 来自 motorola edge 2025, Android 16, 鹅球 v3.5.99

lawsherman · 发表于 2026-8-15 07:16

阿菠萝13 发表于 2026-8-14 21:03
嘎了这词呢，是有口音的挂了吗？

嗝屁演变过来的

klushyo · 发表于 2026-8-15 07:23

zyqwert2 发表于 2026-8-14 23:41
确实是第一个想到暗黑2，但印象最早在暗黑2看到的时候已经对这个用法习以为常了，估计一开始确实是从港片学 ...

我也是暗黑2，第一次看到都看不懂。
另外第一次听到“变身”是宇宙骑士，一开始也是听不懂。

martinoy · 发表于 2026-8-15 07:52

起源是哪里我不知道，但是推广开来一定是暗黑2，中文版就是你挂了

— from samsung SM-S911U1, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99

子虚乌有 · 发表于 2026-8-15 08:38

跟游戏没关系吧。忘了啥时候这么说了，不过现在都说噶了，还是我娃这么说我学会的。我小时候说是嗝屁了。

saderious · 发表于 2026-8-15 08:58

暗黑2推广加一，其实研究一下暗黑2那个盗版翻译来源应该可行吧？翻译的人说不定还能找到？

themonster · 发表于 2026-8-15 09:37

应该最早出现就是港台剧传过来的谐音，传播就是暗黑2的死亡画面，没记错好像是汉化组做的？可能问下翻译人员当初为啥这么翻就知道了。

zeroboss4 · 发表于 2026-8-15 18:30

saderious 发表于 2026-8-15 08:58
暗黑2推广加一，其实研究一下暗黑2那个盗版翻译来源应该可行吧？翻译的人说不定还能找到？ ...

盗版翻译不需要太多理由

类似猪猪汉化组在火影里用的羁绊一样

—— 来自 OnePlus PLR110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 请教一下坛友，挂了这个词，是怎么在游戏里衍生出死亡的含义的