请教一下坛友，挂了这个词，是怎么在游戏里衍生出死亡的含义的

f100333

百度ai说是和挂电话有关


感觉是不是扯不太上啊

大神一狼

挂在游戏里是作弊吧
挂了才是死了，这不是游戏里衍生出来的，现实世界就有挂了就是死的意思，来源于以前追悼会灵堂挂遗像

不写笔记

“挂墙上”衍生出来的呀

z6226618

在电子游戏普及之前就已经是常用俗语了

f100333

z6226618 发表于 2026-8-14 15:10
在电子游戏普及之前就已经是常用俗语了

主要是，认识的长辈好像都不知道

之前打游戏说挂了，还被问是什么意思

swings925

我第一次知道这个含义大概是初中玩D2的时候

柳季才

最早接触到是从8/90年代港台片。因为是国语配音的，所以多数来自于ww，再往前不知道了。

两个路人

自挂东南枝.jpg
说明你长辈读书不多

奉天靖难

最早是来自于九十年代的港台录像和光碟，源自粤语“瓜咗”。粤语中“瓜咗”（gwaa1 zo2）或“瓜老衬”表示死亡。在港产片流行时期，这个发音被北方观众听作“挂了”，从而流传开来。

Alufer

自挂东南枝，挂似乎和死联系在一起已经很久了

wlhlz

这个词根本不是从游戏里来的

f100333

奉天靖难 发表于 2026-8-14 15:14
最早是来自于九十年代的港台录像和光碟，源自粤语“瓜咗”。粤语中“瓜咗”（gwaa1 zo2）或“瓜老衬”表示 ...

原来是粤语吗

之前还有个词，山寨我也没搞清什么意思

一查，说是广东那边，叫山寨厂，然后传开的

骚喜龟

我感觉最早是港台电影里的台词，有可能是周星驰那样的无厘头电影，再经过网络传播，慢慢变成网友的口头语。

黑羽零

不是挂彩的衍生吗

Launce

看到个说法
挂了源自粤语表示死的口语：瓜咗

粤语里和“瓜咗”相似，表达死亡的还有“瓜老衬”一词

骨榇（榇，棺材）。《西游记》里唐僧师徒要为乌鸡国王申冤，孙悟空想到用乌鸡国王尸骨作证，说：“就将（国王）骨榇与他看，说你杀的是这个人!”


“骨”甲骨文字形隶定后写作“冎（guǎ）”，是象形字，是“骨”字的初文。

骨的粤拼gwat，瓜的粤拼gwaa，骨的读音拉长即为瓜。

所以“瓜老衬”就是指骨榇

还有个“瓜柴”，意思应该也是指“骨柴”，榇也指樵薪

28201

想了想最早看到应该在山口山，也是别人用。

喵喵小萌

盗版暗黑2，人物死了，屏幕上就是繁体的"你挂了"

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

ikaika

自挂东南枝和挂墙上跟挂了的来源毫无关系，且滞后太多了，确实是非常早期的粤语梗

—— 来自 vivo V2227A, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

catartemis

“考试挂了”的“挂”是从哪里衍生出来的？

orangee

自挂东南枝+1

—— 来自 鹅球 v3.3.96

GYSS_

挂了是从上吊派生来的吧

椎名mahuyo

印象最深的还是暗黑2，那游戏盗版繁中死了就跳出3个大字，你挂了（繁体），那是我第一次看到这种表述

astrayl

挂花=负伤流血，再往前咋来的就不知道了

高粱河车神

最早是从香港老电影里来的
然后才是暗黑2

佛剑分说

奉天靖难 发表于 2026-8-14 15:14
最早是来自于九十年代的港台录像和光碟，源自粤语“瓜咗”。粤语中“瓜咗”（gwaa1 zo2）或“瓜老衬”表示 ...

对的  字数补丁.jpg

流缨

别的出处未知，我第一次听到这个meme是《唐伯虎点秋香》，就在左青龙右白虎那段之后
“我刚才看到先生在玩乩童请乩，自以为刀枪不入，没想到乩没请到，挂了”
考虑到当时互联网还刚刚兴起，周星驰这段的热度超高，石斑鱼的配音过于喜感，很可能就是流传于网络的直接来源

flyzzhj

根本就不是游戏里出来的，我很小的时候就听到过了

dydqydz

说法是之前就有，但游戏里流行开来那是D2当年那个土掉渣的汉化版

劲霸男

我记得我小时候就有小伙伴这么说了，来源可能是电影电视，不一定是游戏

Realplayer

挂腊鸭,zsbd

大明钟

游戏里死了和别人说自己死了感觉太重，但和别人说自己挂了明显意思上要轻很多。

nvis

四十年前肯定没这层含义，二十年前已存在，所以大概是九十年代才衍生的说法。
港片粤语“瓜”衍生过来的可能性最大，毕竟瓜的说法至少五十年前我已听到。

佛剑分说

另外我以前在编乎看到的讨论：考试挂科跟人挂了是死了，是不同的来源与演进路线

火炎龍

catartemis 发表于 2026-8-14 15:44
“考试挂了”的“挂”是从哪里衍生出来的？

这个更迟，游戏死了 —— 游戏输了 —— 考试“输了”
200x年才开始用起来的，印象中05、06年前后

然后口语挂了 = 死了就是90年代末期港片随着盗版VCD普及传开的，之前也有，但是没那么广
不懂扑街要传开为什么反而又等了十多年

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

奈姆乐斯美都莎

我听到的版本是 挂彩/挂了彩（形容作战负伤，身上沾染了血或污渍的色”彩“） 同一语境下加速到 挂了=GG（贷款死人

佛剑分说

火炎龍 发表于 2026-8-14 16:57
这个更迟，游戏死了 —— 游戏输了 —— 考试“输了”
200x年才开始用起来的，印象中05、06年前后

非也，挂科的起源要早很多。八 九 十年代就有考试“挂红灯”的说法了。

今天不守尸

由来
说法一
不知是在哪个学校，有一年由于时间紧迫，就把所有不及格的人的名字都打在了一张纸上，贴在一个板子上进行公示。由于那个板子就挂在墙上，所以学生们看到后就形象的管不及格的学生叫挂科生。
说法二
说是有一种读书使用的木头名牌，不及格的人的名字会被写在上面挂到门口，让进出人羞辱，于是就叫做挂科。
说法三
挂是从一种叫暗黑破坏神的单机游戏里面流传出来的。在北方地区此说法较为可靠。
说法四
最早是由于学生们把死了、死定了或完蛋了叫做挂了，而挂了这个词的产生又与游戏、网络的兴起有关。挂了最早在网游中盛行，有挂线、掉线之意，后来推广引申为像上网时挂线一样。所以挂的说法迅速流行于高中生和大学生中，慢慢地演化出了挂科、挂课这种说法。
说法五
挂科来自于一种古代的刑罚：挂。最早的死刑是绞刑，后来又有斩首，有一种罪恶特别深重的，斩首后还要把脑袋挂起来示众，也有就把尸体挂起来示众的，这些都叫挂。经过漫长的历史演变后，人们（尤其是青少年）在生活中常把失败也叫做挂了。比如说考试挂了红灯，可以说又挂了。
说法六
挂了，一词是来源于粤语，粤语港音称死了、完了、没了、呱咗，呱译音和普通话挂相同，咗的意思近似于了。
此外，还有一种人性化的解释：大学生如果期末有考试没通过的话，那个科目下次还补考，所以感觉那门功课像是被挂在那边，而且不及格的同学心里也会挂念着这件事，所以形象地称为挂科。
说法七
红灯停，绿灯行，这是交通信号灯的基本规则。绿灯亮时，可以通过，红灯亮时，则不能通过。对于考试来说，及格就是通过了，而不及格就是没通过。交通灯一般都是高高挂在空中的，因此，考试不及格就像行路遇到红灯不能通过一样，常常被称为挂红灯。随着网络语言的出现，挂红灯被简化为挂了，其涵义也被扩大到某事没有办好，不再仅仅指考试不及格。比如某个游戏没有过关，可以称之为挂了，电脑死机了也可以称为挂了。大学生是使用网络最多的群体，他们把网络语言挂了重新移植到考试不及格上，就形成了挂科这个词。




百度了一下，挂科里的挂居然有这么多种说法233

火炎龍

佛剑分说 发表于 2026-8-14 17:06
非也，挂科的起源要早很多。八 九 十年代就有考试“挂红灯”的说法了。

我90年代混我这边的大学校园  有亮红灯的用法，取红绿灯的意思，大型报纸也有这么用的

但是挂红灯这种用法，是取“红灯笼”吧，红灯笼在文化中也没有考试不及格的意思。如果语源也是“红绿灯”的话，可能是地域差别？

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

GMJ

上吊挂梁上，崇祯挂树上。
挂了就是死了