其实现在对于绝大多数专业来说，英语都没有必要性了吧

C.W.Nimitz

缪斯替 发表于 2026-7-10 23:48
我很温和，所以：
最核心的观点只有：尽可能不再增加音译词，已有的保持现状
当然还有几个更具个人好恶的 ...

第二条应该有吧，人名音译有专门词典的，只不过除了专业译者外人不咋用

缪斯替

C.W.Nimitz 发表于 2026-7-12 22:10
第二条应该有吧，人名音译有专门词典的，只不过除了专业译者外人不咋用 ...

需要查词典就是不足啊，转写规则是一种类似符号映射表的东西，掌握之后不同的人都可以依照同一套规则把外语转写成几乎一致的本国语言书写

星〇影

缪斯替 发表于 2026-7-12 22:39
需要查词典就是不足啊，转写规则是一种类似符号映射表的东西，掌握之后不同的人都可以依照同一套规则把外 ...

等一下，他说的“词典”好像和你想要的“规则”是统一的东西吧？
还有，你要单独一套字符来翻译外文专用名？我倒是想到注音符号这个东西，但是你这思路有点日语片假名的感觉

—— 来自 鹅球 v3.3.96

缪斯替

星〇影 发表于 2026-7-12 23:17
等一下，他说的“词典”好像和你想要的“规则”是统一的东西吧？
还有，你要单独一套字符来翻译外文专用 ...

词典需要查，规则不需要查啊。字符也不一定要单独一套新的，完全可以用已有的音译惯用字
这种做法的目的是维持音译的一致性，杜绝故弄玄虚导致的理解成本提升
举个例子就是通过设立规则让门罗只能被翻译成门罗，不会是梦露也不会是门萝/洛

川尻松子

教育最重要的是思维而不是工具，就像很扯的一个问题是“学好数学对我买菜有什么用”，数学重心在于培养你的逻辑思维、运算能力、抽象思维能力等等，而学外语的思维重心在多文化视野，就像你学日语真的能让你很快get到日本人那个鸟思维。工具是这个链路中最容易被取代的部分。
更何况你得多少懂点，才能知道ai给你做得对不对啊。
—— 来自 S1Fun

星〇影

缪斯替 发表于 2026-7-12 23:23
词典需要查，规则不需要查啊。字符也不一定要单独一套新的，完全可以用已有的音译惯用字
这种做法的目的 ...

有的，你要的这个应该一直有
之前撸婊名字的正式翻译出来时我听说过一点点
而且你要的规则其实就是字典，因为你要的无非就是一个发音对应一个字，但是外语那么多发音，这要对应上就是会变成一本字典

—— 来自 鹅球 v3.3.96

black

和菜头 发表于 2026-7-10 08:28
英语会慢慢变成工具，总有一天会从基础课程上删掉，计算机也会和英语一样，普及到一定程度之后就变成工具， ...

英语不是工具，是一门语言
语言和工具最大的区别在于，语言会影响人的思维方式，工具不会

luguozmy

语言有很多层含义，懂中文的表面意思但不知背后的寓意，其实还是不懂。英文也是同理。

玉树临疯啊

我看到那些外国旅游博主的视频，他们去中国的小店消费，店员店主基本都不会英语，哪怕是年轻人。我纳闷，不都是受过9年义务教育，这点程度的交流初高中就够用了呀，怎么他们就不会说了呢？

两个路人

larry1 发表于 2026-7-9 00:05
最近我们部门被上级塞进两个欧洲人，结果现在所有的会议都要用英文。真是醉了呀，导致现在很多会议都没啥效 ...

给领导举一个北大蔡校长的例子

http://www.shac.net.cn/mgcq/mgqw/201410/t20141029_556.html

    北京大学在蔡元培未当校长以前，开校务会议多半讲英语，特别是预科的校务会议，全部讲英语。不懂英语的教授，只好像聋子一样坐在那里，真是痛苦万分。蔡接任校长以后，特别提议 , 表示校务会议一律改用国语，这引起了外国教授的反对。他们用英语表示“我们不懂国语”。
　　蔡先生针锋相对，回答说：“假如我在贵国大学教书，是不是因为我是中国人，开会时你们就说中国话!”洋教授哑口无言。
　　从那时起，任何会议发言，一律用中国话，不再讲英语。

流川枫枫

其实没兴趣又觉得没用就不学呗，没啥问题，我从小学英语先是出于兴趣后是读书要用，现在工作10几年再也没在正经事上用过英语，真正用英语的场景就是搜欧美皇片、翻国外资源网站、看国外新闻、打游戏以及旅游，懂一门语言就能穿过无数的二手屎达到这个信息的根源，这是我认为学语言最好的目的之一，不是总说懂中文+英文，能覆盖这个世界上大部分的交流场景了，挺不错的

宇宙老Qfwfq

我读研的时候感觉确实没必要看英文文献了，方法国内大多都做过了，直接读中文的就完事了。现在毕业出来上了两年班，反而是读的专业英文书籍和资料变多了

stmule

雪莉露 发表于 2026-7-12 16:31
跟老外吵架要什么翻译啊？

sorry pardon？

merde起手啊，用英语骂人那不是授人以柄么

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

雪莉露

stmule 发表于 2026-7-15 16:38
merde起手啊，用英语骂人那不是授人以柄么

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

起手明明是sorry啊

对方开骂这边才会还以同样词汇啊