刚看到一个对英语的戏谑，说“星期八”这个词你说英语怎么说？

wlhlz

Kazuhira 发表于 2026-6-21 13:25
感觉不如讨论一下英语里的各种肉，显然可以用另一种叫法（

看某老外语言老师的说法，这是因为英国被髮国人统治过很久，底层农民跟上层吃肉的人说的不是一种语言，最后就变成这样了

—— 来自 鹅球 v3.3.96

wyqjlol

御姐控之耻 发表于 2026-6-21 12:20
我理解这楼不是在说都是生造词的时候中文能一眼看出联系吗？

九卦，星期八，六行，哪怕你没见过这词也能直 ...

你觉得英国人真听不懂the eighth weekday笑话吗

归蝶

gammatau 发表于 2026-6-21 12:58
为什么周日是幺元？太强行了，为什么你认为Sunday/休息日就是0，一天和另一天又是个什么运算？

一周是模 ...

古人当然不会有等价类的概念，他们只是自发地意识到用交替循环的类别来标识连续的日期序列对于生产生活很有帮助而已，所以我说这是劳动人民的朴素智慧。而今天我们有了现代数学的工具，很容易就能看出这不过是有限循环群的应用罢了。

至于你的其他问题，你不妨把下面这句话发给AI让它给你解释：

为什么 `(\mathbb{Z}/p\mathbb{Z},+,\times)`当p为素数时构成一个域？

agathah

归蝶 发表于 2026-6-21 04:32
现行西方历法里面一周七天的概念本质上是所有日期模7同余形成的等价类所构成的交换群，然后给每一个等价类 ...

七天其实也是有天文意义的，差不多正好是新月–上弦月–满月-下弦月这样半个月亮的时间，这个周六是新月，下周六差不多就是上弦月，再过一个星期就是满月了。

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

gammatau

归蝶 发表于 2026-6-21 14:42
古人当然不会有等价类的概念，他们只是自发地意识到用交替循环的类别来标识连续的日期序列对于生产生活很 ...

瞎扯装逼也要有个限度

gammatau

如果只说加法模n群，那阶数是哪个正整数都可以

你非要上升到模7和乘法可逆性，那总得真有可逆性吧，劳动人民发现了一周里的第x天和第y天怎么个相乘法可以得出星期一啊

巴克队长

中文也有屎山代码，但那都是中华文明自古以来纯正的、一个味儿的屎，是学中文的人一闻就知道是什么东西拉的屎，而且大部分都还被我们的文化改革给抛弃了；
而英语的屎可就不知道是多少物种混杂起来的了，鉴于英格兰不断被外来注入武德的历史，最早土著布立吞人的语言（如今威尔士方言），后来罗马人带来了拉丁语，罗马人走了之后盎撒人带来了日耳曼方言（古英语），维京人打进来又带来了诺斯语，然后诺曼征服又带来了法语，最后中世纪结束了开始文艺复兴，大家又说我们还是因循古法整点希腊语吧。
这么多屎杂糅在一起的后果是你认识了一个英语词汇却未必搞得懂它为什么这样读这样写，就比如television这个其实是由俄国人基于希腊语和拉丁语这两种词根再用法语创作的单词，谁能第一眼看到它就知道它是电视机呢？谁又能第一眼就明白它跟telescope有什么本质区别呢？

御姐控之耻

lblmykm 发表于 2026-6-21 13:14
这帖子里有哪一位反驳过中文造词逻辑性更强 英文就是屎山代码么 不都在说星期八这个例子不合适
况且你要 ...

不需要考虑星期八是哪天，只要能一眼看出来是啥意思就行了。
还是那句话，楼里一群人争个星期八英文该用啥都不统一，造出来的词给外人看能立刻领会意思的都寥寥可数。

巴克队长

有人问中文天干地支超过上限了要怎么表示，看有机化学命名法就知道了，直接换数字啊。
说到化学命名法，英文这屎山代码又得拿出来敲打一番了。按照IUPAC对有机物的命名规则，依照分子中最长碳链上的碳原子数来加前缀，比如碳链长度是8那就加Oct-前缀，是10就加Dec-前缀。当初我看到这的时候就想：RNM!这么到这时候就开始遵循拉丁文古法来排序了？

红坦克

GMJ 发表于 2026-6-21 14:22
猫猫：我总算排上生肖了

其实在我们这里，老虎没在生肖上，大家都习惯说“属猫的”

隔壁老黄

小农经济 发表于 2026-6-21 14:36
我笑了      明明是关联性，词语联想问题，就上边那么多马字，只要不是文盲就知道是匹马，或者跟马有关， ...

英语也有词根，就是类似汉字的边旁，看词根也能大致猜出方向

qianhe12

隔壁老黄 发表于 2026-6-21 22:50
英语也有词根，就是类似汉字的边旁，看词根也能大致猜出方向

这个就算是英语比较尴尬的地方，它的词根来源太复杂了。

春秋

放假闰周日，不放假闰周五

Demi.Albertini

其实吧……只要看看eleven twelve后面怎么数13 14 15…………………………不就知道了，大不了就叫eightday nineday tenday嘛……

时空管委

这不就正好说明了中文的包容性和简洁性么？
非得抬杠什么十一天干、十三地支，十三生肖，你能把这几个字打出来，中文语境就知道什么意思，真有人用英语架空写一个有十三地支，十三生肖的世界的小说，中文翻译也无门槛。来个十三月星期八的中文小说，打算怎么翻译给白皮看？Eighth day of the week？

Demi.Albertini

时空管委 发表于 2026-6-21 23:27
这不就正好说明了中文的包容性和简洁性么？
非得抬杠什么十一天干、十三地支，十三生肖，你能把这几个字打 ...

这些不都是需要特别解释的么……
难道申 酉 戌亥 十三地支
猴 鸡 狗 猪 十三生肖
这么写？
不都是最后要用一个字来表示，然后先解释这个字代表第十三个地支啥的么……

luang

星期几这东西就是罗马人搞出来的，你用这个来嘲笑西方人是来搞笑的吗，也可能是钓鱼的吧    Re:Source

边缘中心

时空管委 发表于 2026-6-21 23:27
这不就正好说明了中文的包容性和简洁性么？
非得抬杠什么十一天干、十三地支，十三生肖，你能把这几个字打 ...

你这个思路正好印证了是命名方式，而不是语言的问题
因为天干地支不是一般的数字，假设人家用纯数字，那么nineteen thirteen是1913还是19天干13地支？前面还是还是丙午年，后面就是19天干13地支年，不说这种记法割不割裂，它和8th day of week有什么本质区别
如果人家不用数字，也不解释设定，直接蹦出两个字来，你知道是什么天干地支？

Demi.Albertini

还有啊
我就问一句，如果一年级到六年级是小学，那么七年级是小学吗？

边缘中心

巴克队长 发表于 2026-6-21 20:05
有人问中文天干地支超过上限了要怎么表示，看有机化学命名法就知道了，直接换数字啊。
说到化学命名法，英 ...

不提化学还好，提了只会觉得过去人方便自己麻烦现代人，中学刚学有机时，还要把戊己庚辛壬癸当个知识点教，一堆学生做题时先数手指头

Adrenaline!!!

马斯克上火星时会因为没有英语火星日历算不准补给惨死吗。

巴克队长

Demi.Albertini 发表于 2026-6-21 23:17
其实吧……只要看看eleven twelve后面怎么数13 14 15…………………………不就知道了，大不了就叫eightday  ...

我们笑英语是屎山代码不是因为它不能创造表示“星期八”的词汇，而是它没有创造星期八的规则。

你说星期八可以写作Eighthday那固然没错，那我说为什么不能继续用北欧神祇的名字来命名呢？比如用光明神来命名个Baldersday呢？
然后老罗马人不乐意了，原来一周七天有五天都被你们北欧蛮子抢去了，我们老罗马人才只有一天，凭啥新增的一天还要给你们？我们就要叫Octoday。
那有人又要说话了，星期八还要叫“十月天”？学一个新词还要学你罗马人那又臭又长的历法变迁历史？我看一星期里有两天都是用日、月命名的，就差个地球了，这不正好就是Earthday来了吗？
与此同时隔壁法国人看着共和国历中的octidi笑而不语，心想北方这群烤牛肉真是文盲，我们两百多年前就连星期十该怎么说都想好了……

Demi.Albertini

巴克队长 发表于 2026-6-22 00:15
我们笑英语是屎山代码不是因为它不能创造表示“星期八”的词汇，而是它没有创造星期八的规则。

你说星期 ...

拿星期八这个举例其实是不合适的，因为中文和英语的这个词汇并不在同一个规则之下。中文里星期X的规则其实就是数字的规则，但是英文里这方面他并不是按照数字的规则来排列的。数字顺序是一个全世界通用的默认规则，并不能显出谁更好。更适合的对比应该是拿天干地支来比较。比如中文里要形容第十三个地支应该怎么办呢？不还是要应用到数字的规则嘛，申酉戌亥，亥后面默认的应该是什么呢？比如我随便定义一个“由”是第十三的地支，那拿出去谁能一下子看出来这个字是第十三个地支？不还是要进行解释嘛。

熊边上

巴克队长 发表于 2026-6-21 11:15
我们笑英语是屎山代码不是因为它不能创造表示“星期八”的词汇，而是它没有创造星期八的规则。

你说星期 ...

楼上很多人说得很清楚了，英语没有创造星期八的规则不是英语的问题，而是从一开始星期在西方底层文化就不是以计数命名的。所以才那么多人拿天干地支来对比，你直接说第十一天干，或者自创一个新的字来代表第十一天干就是和Eighthday和Baldersday完全一样的效果

说到共和历，虽然星期改成了从1-10，但它们的月份一样不是以计数命名，又有了13月怎么办的问题不是吗

巴克队长

你们只是解释了英语的星期是什么样的，但是英语的星期为什么会这样呢？难道不就是因为它是古日耳曼语+拉丁语混杂出来的产物所以才没有规则吗？

星期在欧洲的原始底层代码确实不是序数，但这并不代表星期从一开始就没有规则。星期星期，那自然是星星的排列，希腊语、拉丁语从星期天到星期六的排列都是按照日、月、火、水、木、金、土这些当时太阳系已知天体名字来的。如果现在非要加一个“星期八”，那对希腊语和拉丁语来说可太简单了，ἡμέρα Οὐρανός 和 dies Caelus就搞定了。

对英语来说问题就出在古日耳曼语这个根子上，他们把拉丁语的星期天dies Sōlis翻译成“太阳日”，但接下来就变成用北欧神祇来命名的玛尼日、提尔日、奥丁日、托尔日、弗莱娅日，然后到了星期六，他们又没有用与之对应的北欧神祇来命名，那时候日耳曼人还管星期六叫“洗衣服的日子”、“星期天的前一天”，不得已又只好把罗马神Saturn请过去给星期六命名。如此混乱那当然就没有规则了。

另外在东正教影响地区，人们通常还会把星期天叫做主日，从星期一开始是叫做第二日，到星期五是叫第六日，星期六是安息日。在这个体系中如果要加个星期八那无非就是“第七日”罢了。

lindley

听起来就像胡志明市或者巴黎人嘲笑其他地方的人“如果你们的城市要再加一个第十三区要怎样命名”

谷歌街景

瓦拉几亚之夜 发表于 2026-6-20 22:15
所以你发明一个字然后说这是九卦，那你常识缺乏得不是一些了

虽然但是吧，两种三个爻似乎凑不出第九个卦象。

来兹05

自然语言有不是屎山代码的吗？

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

紫吹兰

这问题和构词法有半毛钱关系？

星期之所以叫星期是因为它就是日月+五行，中文最早引入的时候也是用的日耀日，水曜日这种直译名字，只是到近代正式采用的时候选择了更加简洁的数字排序，不过遗留下来的星期日就显得莫名其妙了，这个日和一到六有什么关系？同时，星期的星遗留下来后也显得有点莫名其妙。

英文星期的问题不在于构词法没法表示星期八，因为星期八和中文第六行就是一个问题，无非就是数字表示和用天王星两个方案。

英文星期的主要问题在于现在英文五行是罗马命名，而星期则是罗马日耳曼混合命名，导致五行特征被模糊了，搞不清日耳曼和罗马神对应关系的不能一眼看清对应的行星。

redsouris

奎尔萨拉斯 发表于 2026-6-20 19:34
虽然英语傻逼的点十分的多。但是这个真的不能算.

举个不完全恰当的例子

你这个例子就不对，比如写小说编个“第六行”九卦图”用中文完全能理解是在什么基础上故意加一个

萨格诺伊

归蝶 发表于 2026-6-21 14:42
古人当然不会有等价类的概念，他们只是自发地意识到用交替循环的类别来标识连续的日期序列对于生产生活很 ...

你要不问问AI啥是torsor？

#FFE211

英语不能说星期八，最大的毛病是，星期几，几月份这种常用而且跟数字有关的日期词汇，非要拿一个特定的词来表示。用五行来类比根本不合适

thinkideas

很简单吧，the eighth day of a week，周八

钢铁之魂

七曜记日法南北朝时期传入我国的吧，星期八能说出来，但没有实际意义的词硬构造也没鸟用。

厄神之息

能问出这种问题说出这种话的，不仅英文不好，中文水平更差，差到连“星期”这两个字什么意思都没尝试理解的程度。

GMJ

巴克队长 发表于 2026-6-22 00:15
我们笑英语是屎山代码不是因为它不能创造表示“星期八”的词汇，而是它没有创造星期八的规则。

你说星期 ...

对头，不能按照现有规律让所有用英语国家的人自发推理出一个原本没有的”星期八“才是问题。
当然可以指定一个光明神来指代星期八，但为什么光明神是星期八，不能是星期九？光这一点共识就够普及很久了。

时空管委

Demi.Albertini 发表于 2026-6-21 23:34
这些不都是需要特别解释的么……
难道申 酉 戌亥 十三地支
猴 鸡 狗 猪 十三生肖

不是因为一个语言体系里名词性文字性的东西，另一个语言里以序列表示了，才出现的这个BUG么。
按照星期的标准，那么另一个语言里应该是以天干1、天干2、天干3，或者第一生肖、第二生肖、第三生肖 这么表示的。那么直接就以天干13、第十三生肖这么翻译过来就行了。

难说

奎尔萨拉斯 发表于 2026-6-20 19:34
虽然英语傻逼的点十分的多。但是这个真的不能算.

举个不完全恰当的例子

你这个是完完全全的反面例子，数字指代的优势就是可以随便加减。比如有人写一本小说，取名叫“五行之外的第六行”，“八卦之外的第九卦”，你别管这个名字俗不俗，它完美实现了语言的功能，别人听得懂啊。“一个不属于五行，但是能与金木水火土并列的属性”，你别管这个概念是不是很中二，但是听的人瞬间理解了这个概念。

隔壁老黄

难说 发表于 2026-6-22 10:51
你这个是完完全全的反面例子，数字指代的优势就是可以随便加减。比如有人写一本小说，取名叫“五行之外的 ...

那不就跟什么Uranusday一样，一眼也能看出是星期相关

hxy8241

其实我很奇怪，为啥星期会翻译成这样。而不是星期月星期火，也不是星期一星期七。