一封献给free game的情书 魔王复活物语汉化版发布

F1andre

free game  一类在当下堪称异类的日本游戏类型 个人开发 完全免费 用心极深 假如你对这类游戏感到陌生 那我提几个名字，神之天平，废都物语，魔女之家，avg则是第七境和死月妖花

如果以一个词来形容就是满溢的作者性 在这里你能看到这些制作者仅为“自娱自乐”而随心所欲创作的胡闹结果 虽然因语言限制在国内鲜为人知 但还是有如前述佳作通过汉化迎来第二春
而魔王复活物语也是如此
由于本人汉化能力不足，只能挂靠mtool进行汉化，在此准备两个汉化资源压缩包，一个整合了mtool一个没有以供下载
关于游戏内容，只能说多一个字也是剧透 也请不要前往bangumi阅读评论 那里有一句话泄底
只能在这放上游戏发布时的简介


这是一个关于魔王复活的故事

百度网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1aSI_-p0DOki58xcD5awe7Q?pwd=zzea 提取码: zzea
夸克网盘链接：https://pan.quark.cn/s/0026a9071d6f
迅雷网盘链接：https://pan.xunlei.com/s/VOSNBHjV8clralB7Z5E4MN0cA1 提取码：uq6v
天翼网盘链接：https://cloud.189.cn/web/share?code=AnqUrmruIRbi 提取码：2dfb

F1andre

假如你遇到了卡关等问题 绞尽脑汁仍无法解决时 可以观看该视频 但请不要直接云通关否则你将错过一份相当特别的游戏体验
魔王复活物语汉化版流程视频
https://www.bilibili.com/video/BV1vc5jzoE2H/

F1andre

假如玩完这款游戏对free game产生了兴趣却又不想在茫茫多的free game游戏海里踩雷
可以看看这位的推荐 基本全是没人玩过的free game 我也是从这里发现魔王复活物语的
苍旻白轮的2024电玩百篇探访记！
https://bangumi.tv/blog/348004
苍旻白轮的2023超电玩年度报告！
https://bangumi.tv/blog/329601
苍旻白轮2022年的电玩笔记
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404852827368587787
来玩其他哪里都找不到的独特游戏吧！第16回ウディコン游记
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405066596518592793

F1andre

突然发现汉化图片也没那么难 于是就把游戏里的绝大部分图片都更换为汉化版了 还没玩的请下载最新版资源 b站的视频也会更新为新版

F1andre

经过与游戏作者的沟通，发现其还有另一部游戏也被汉化过，是由咲月汉化组制作的《后山采药的少女》，但该汉化组已经解散，汉化版资源在中文互联网上彻底消失仅剩流程视频，却没想到游戏作者那还存着汉化版的资源，感谢作者帮助让该游戏复活，链接: https://pan.baidu.com/s/1fuQMsXIIg4jtvtp5Edb5fw?pwd=v74m 提取码: v74m

blackprice

之前倒是没听说过，总之先支持一下

F1andre

假如你下到的是有密码版 密码是M a o 更新了没密码的资源

jaeycin

感谢汉化！看到不要被剧透的提示来劲了，有空试试

passgan

这个是为啥

F1andre

passgan 发表于 2025-5-9 18:12
这个是为啥

请打开图片翻译pdf阅读第一页

镜中

感谢楼主

mataocol

不会用啊，怎样才算翻译成功了？

F1andre

mataocol 发表于 2025-5-9 20:45
不会用啊，怎样才算翻译成功了？

如果下的是非整合版按照使用教程
如果下的是整合版直接点击启动游戏（汉化版）

kk霖洞九

谢谢楼主资源
看来没啥事儿


但是非整合版火绒报毒

2025-05-09 21:04:33,病毒防护,文件实时监控,发现病毒Trojan/Injector.bst, 已处理

病毒名称：Trojan/Injector.bst
病毒ID：E2AC5F34C057E5F3
病毒路径：C:\迅雷下载\魔王复活物语\魔王复活物语\Game.exe
操作类型：修改
操作结果：已处理，删除文件

进程ID：11136
操作进程：C:\Program Files\Bandizip\Bandizip.exe
操作进程命令行："C:\Program Files\Bandizip\Bandizip.exe" bx -target:name -o:"C:\迅雷下载\"   "C:\迅雷下载\魔王复活物语.zip"
父进程：C:\Windows\explorer.exe

有遇到相同问题的吗

F1andre

kk霖洞九 发表于 2025-5-9 21:11
谢谢楼主资源但是非整合版火绒报毒

有遇到相同问题的吗

报毒就报毒呗。。

mataocol

好了是要把游戏关了把mtool更新，之后就可以用了

pf67

先问一下，你是用mtool lv2翻译么，那个我记得只支持gpt3.5，效果不是太好……

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

F1andre

pf67 发表于 2025-5-9 22:00
先问一下，你是用mtool lv2翻译么，那个我记得只支持gpt3.5，效果不是太好……

—— 来自 OPPO PCLM10, An ...

要是机翻我发出来找骂吗

霖岚_

不知道为啥用楼主发的mtool老是重启就掉翻译，没办法打了一半去下了个原版直接啃生肉玩，不过这样玩在拷贝存档时千万别把save文件夹里的system文件一并拷过去，不然魔王城的问答题会显示中文，没法确认该输入啥……

抽了两晚总算打完了，确实是多说一句内容都会剧透的游戏，下面的个人感想就全部反白了
虽然平时没有玩free game的习惯，但偶尔也会挂些玩这类游戏的的实况up主视频当画外音，不过基本看到的都是创作者独立于游戏之外不会加入故事里，所以从这个视角来推进故事的题材确实有够新颖，就是打到最后staff表才发现原来我就一免费debug的测试员啊（x
真没想到光从这标题界面就能奠定好这meta游戏基调，并且还能贯穿整个游戏流程，段子和梗的幽默感恰到好处，所有的战斗解谜都是为了这碟醋而包的饺子，而且难度也适中，战斗过程基本上很宽松没有说很卡人的部分，我这种JRPG数值苦手也能无压力通关，谜题即使卡关了也有乌尔法尔的提示（除了最后那段），推石头跟溜冰图的引导真是救我这种蠢逼狗命了，不然在这我能卡上至少一两个小时……倒是最后的觉醒连携技倒是真的卡了我好久，为了保持新鲜感翻楼主的流程视频都是静音二倍速一切回忆画面就暂停，结果愣是蠢逼到看了三四回都没反应过来，就是无果跑去洗澡时给水一浇头就突然想通了也不知道是为啥
表面上是个勇者讨伐魔王的游戏，但实际上是创作者理想与现实的斗争，在故事最后也赚足了我的眼泪，也感谢作者网开一面没我设想要走黑深残路线（例如是女主遗作啥的），随着自己成长确实能感受到有时为了生活不得不舍弃掉爱好的痛苦，但游戏创作者能坚持下来并顺利制作这部游戏真是太好了
最后想说的是温泉事件CG能不能开众筹募捐招画师画图，我想看111

F1andre

霖岚_ 发表于 2025-5-10 23:50
不知道为啥用楼主发的mtool老是重启就掉翻译，没办法打了一半去下了个原版直接啃生肉玩，不过这样玩在拷贝 ...

掉翻译可能是你玩的时候mtool有了新版本没更新？掉了也没事在mtool翻译点加载翻译文件就几下的事

F1andre

霖岚_ 发表于 2025-5-10 23:50
不知道为啥用楼主发的mtool老是重启就掉翻译，没办法打了一半去下了个原版直接啃生肉玩，不过这样玩在拷贝 ...

哦对了 おまけ里有别人画的温泉插图

霖岚_

F1andre 发表于 2025-5-11 00:19
掉翻译可能是你玩的时候mtool有了新版本没更新？掉了也没事在mtool翻译点加载翻译文件就几下的事 ...

不清楚，反正mtool也更新了提示安装的插件也装了但就是老掉，掉就掉吧反正直接啃生肉也行，但不是乱码就是口口口缺字，懒得折腾所以直接下原版打了

syl，这游戏支持手柄操作，就是手柄没ctrl的skip功能，介意的可以找个joytokey映射个ctrl键

F1andre

https://x.com/wait2u/status/1908826714035376582/photo/1
通关后可以看看这位画的插图

逆城的风

感谢魔王大人汉化

—— 来自 鹅球 v3.3.96

shangfire

感谢楼主翻译，昨天体验了一下没玩完，确实是很另类很新颖的体验，流程应该不长吧，反正两个小时就到最终（应该是吧）迷宫了，作为一个小品游戏，感受一下绝对不亏

shangfire

对了，反到是mtool折腾起来有点麻烦，没用过该软件的第一次体验这种二次元软件，有点不知道怎么下手的感觉
首先是更新问题，得更新到最新版，打开软件有提示，点击更新就行了
然后是字体问题，也是在软件界面安装其推荐的字体即可，否则会有方块字
如果因为瞎鸡儿点或者什么bug导致软件都打不开了，建议重新解压楼主提供的资源再来一遍

Booorunestud

感谢汉化，打完了，很棒，顺带不知道关于Mtool的问题可不可以在这里问
可不可以利用mtool同时显示汉化文本和原文？在b站没找到方案

F1andre

Booorunestud 发表于 2025-5-21 02:59
感谢汉化，打完了，很棒，顺带不知道关于Mtool的问题可不可以在这里问
可不可以利用mtool同时显示汉化文本 ...

mtool没这功能 你可以把文本导出后拿ainiee或者lingua翻译时保留原文本再把字体调小整成双语

喵喵叫的猫

总算这贴被顶上来了
之前刷到没收藏翻了游戏区好几页也没翻到，不知道怎么给记成魔王的迷宫
看到ps5上刚上市，越打越不对劲，本着楼主说一个字也是剧透也没敢上网搜
通关了才意识到决对是找错了虽然那款也还行吧

F1andre

喵喵叫的猫 发表于 2025-5-24 13:39
总算这贴被顶上来了
之前刷到没收藏翻了游戏区好几页也没翻到，不知道怎么给记成魔王的迷宫
看到ps5上刚上 ...

草 你得亏没玩成魔王物语物语

kk霖洞九

afer 发表于 2025-5-24 13:31
报菜名要记得报上洞窟物语啊！另外推荐下：https://locomalito.com

这是什么网站

红魔馆的糖

画了三个小时通关了，挺有意思的，作者很多点子都让人眼前一亮。不过比起rpg，更像一个点子集合器

F1andre

新出了个wolfrpg大赏历史资料馆 可以在这里看到各年的上榜游戏以供挑选游玩

https://smokingwolf.github.io/wolf_rpg_editor_contest/

F1andre

鉴于百度网盘老炸 就把我能想到的分享网站都传了一遍
百度网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1aSI_-p0DOki58xcD5awe7Q?pwd=zzea 提取码: zzea
夸克网盘链接：https://pan.quark.cn/s/0026a9071d6f
迅雷网盘链接：https://pan.xunlei.com/s/VOSNBHjV8clralB7Z5E4MN0cA1 提取码：uq6v
天翼网盘链接：https://cloud.189.cn/web/share?code=AnqUrmruIRbi 提取码：2dfb

tgwing

F1andre 发表于 2025-5-25 11:25
经过与游戏作者的沟通，发现其还有另一部游戏也被汉化过，是由咲月汉化组制作的《后山采药的少女》，但该汉 ...

链接炸了，能补一下档吗？

F1andre

tgwing 发表于 2025-6-10 13:46
链接炸了，能补一下档吗？

已经补了

tgwing

F1andre 发表于 2025-6-10 14:33
已经补了

谢大佬补档