『紫罗兰永恒花园 VIOLET EVERGARDEN』第1话

Leck · 发表于 2018-1-11 15:04

又看了遍，顺带看了骨傲天2
感觉如果日语不够过关的话，观感很大程度上跟翻译是挂钩的

这种对咱来说不太接地气的世界观里，翻译还是挺重要的
如果翻译不够言简意赅，那么既要花几秒钟时间弄懂翻译的一句话，又要看画面，实在是有点累
这样造成的观感也就打折扣了
举个例子，晚上红毛发现女主在发快递，跟她在黄毛男家里吃饭的时候

“吃完我送你回公司”
“只有阁楼空着已经布置成能住人了”
“伊芙加登家还是愿意当监护人在你成年之前”
“但要把你留在宅子里的话……”
“（黄毛）这是你的问题吧”
“（红毛抓住黄毛）你这家伙我都说的这么婉转了”
“（黄毛）关我什么事”

这个地方应该是要做个笑点，但是看弹幕基本都没看明白的，我也没看明白
因为看翻译已经很费劲了根本没时间思考

临界点 · 发表于 2018-1-11 15:16

Leck 发表于 2018-1-11 15:04
又看了遍，顺带看了骨傲天2
感觉如果日语不够过关的话，观感很大程度上跟翻译是挂钩的

这里应该没打算做笑点吧那也太低了

韩子 · 发表于 2018-1-11 15:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lostinyume · 发表于 2018-1-11 15:32

终于看了鲸紫了，我感觉很好呀。

backwardhiker · 发表于 2018-1-11 15:50

b站超清（720p？反正就是1080p下面那档）感觉就是在看马赛克，看来是逼人付费啊
大会员的谁来讲讲1080p到底清楚不清楚？

BallanceHZ · 发表于 2018-1-11 15:54

backwardhiker 发表于 2018-1-11 15:50
b站超清（720p？反正就是1080p下面那档）感觉就是在看马赛克，看来是逼人付费啊
大会员的谁来讲讲1080p到底 ...

4500k码率，除了开头糊非常清楚

临界点 · 发表于 2018-1-11 15:55

backwardhiker 发表于 2018-1-11 15:50
b站超清（720p？反正就是1080p下面那档）感觉就是在看马赛克，看来是逼人付费啊
大会员的谁来讲讲1080p到底 ...

超清也是1080p 只是码率低些之前如果选H5的分辨率会低些不知道改进了没有大会员的效果还行目前来说也没可能有比这更好的片源了

macos · 发表于 2018-1-11 15:59

临界点发表于 2018-1-11 13:01
疲劳?

眼睛居然并没有越来越炫，还有2016年的是谁

临界点 · 发表于 2018-1-11 16:02

macos 发表于 2018-1-11 15:59
眼睛居然并没有越来越炫，还有2016年的是谁

声形啊

韩子 · 发表于 2018-1-11 16:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

表演用马甲000 · 发表于 2018-1-11 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

韩子 · 发表于 2018-1-11 16:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

treexper · 发表于 2018-1-11 16:05

冲了30块，那么问题来了，看几遍算正常水平？

macos · 发表于 2018-1-11 16:06

临界点发表于 2018-1-11 16:02
声形啊

哦，这个还没看

名津流 · 发表于 2018-1-11 16:09

Leck 发表于 2018-1-11 15:04
又看了遍，顺带看了骨傲天2
感觉如果日语不够过关的话，观感很大程度上跟翻译是挂钩的

那这个地方的笑点应该是指什么？薇尔利特不懂人心闹的笑话吗？

本来薇尔利特之前去伊芙加登家的时候的发言和做法是得罪了伊芙加登家的，中佐很委婉的告诉薇尔利特，伊芙加登家不在意那些失礼，还愿意你过去住
结果女主察觉不到这一点，还认为是中佐的问题，这样的反差来制造搞笑吗？

backwardhiker · 发表于 2018-1-11 16:10

韩子发表于 2018-1-11 16:04
大会员1080p下下来好像有六百多m，甚至可以满足隔壁贴盯着那些原画指甲盖大的人脸截图说崩坏的傻逼的要求 ...

OK，先10块支持一下，已经有了优酷爱奇艺会员，不打算买大会员了

杨雪崩 · 发表于 2018-1-11 16:11

韩子发表于 2018-1-11 16:02
今天富山本社旁边的雪都这样了，是你害的吧（x

本雪崩不负责"雪崩"这一气象灾害

只负责在论坛无尽的搞事

midearth · 发表于 2018-1-11 17:36

这锅得石立太一背了吧，枉我看前还沐浴更衣了

吃货红毛 · 发表于 2018-1-11 17:36

不错制作精良的乙女番基本都跟预期一致可以看下去了

youharugen · 发表于 2018-1-11 17:40

看见嘴叼少佐的时候眼睛一酸。。。

fat · 发表于 2018-1-11 17:40

纯帮转~

来求游戏的 · 发表于 2018-1-11 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谜の宝箱 · 发表于 2018-1-11 18:00

挺好的的啊，开播前我以为女主就是机械义体，现在看来也就是手臂截肢的样子，画质爆炸，制作精良。

xingenge · 发表于 2018-1-11 18:12

アニメ放送開始記念！「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」制作風景を公開！第1弾は、総作画監督の仕事の様子です。ヴァイオレットが描かれる動画を是非ご覧ください。
http://v.youku.com/v_show/id_XMz ... j.8428770.3416059.1

sonesosl4 · 发表于 2018-1-11 18:40

xingenge 发表于 2018-1-11 18:12
アニメ放送開始記念！「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」制作風景を公開！第1弾は、総作画監督の仕事の ...

考毛的研，走了，去宇治市交钱学画画。

clamp07830 · 发表于 2018-1-11 18:45

觉得有点鸡汤开水
演出也没有超出平常的水准

银翼的维罗西 · 发表于 2018-1-11 19:01

看完，石立太一对镜头的理解真是京都历代导演最差，演出也十分中庸，白白浪费了这么好的作画资源，烂泥扶不上墙，建议四话后撤换武本康弘。

fat · 发表于 2018-1-11 19:18

吃完饭，洗完碗，洗完澡。清净了身心，作为一个根正苗红的京蜜，终于细心聆听了圣经。

确实很好看啊！
可能唯一的黑点就是BGM不够煽情了。
很期待后续水平！感觉还可以进一步提升。

Violet萌得有点可怕……感觉随时转化为病娇……
自走式敬语教科书这点也很可爱

fkinway · 发表于 2018-1-11 19:22

时间过的出乎意料地快，没什么内容能拍成这样也是本事

芜菁种子 · 发表于 2018-1-11 19:22

石立太一的感情片段有些尴尬突兀，总让我想起境彼，如果石原/武本/山田来做就好了

秋开 · 发表于 2018-1-11 19:24

事实证明颜控无药医

p酱 · 发表于 2018-1-11 19:26

从头到尾所有角色都充满着一股子由内而外的娘炮感，能不能不要强行套战争老兵的设定，哪门子军人是这幅尿性的

YuKin · 发表于 2018-1-11 19:33

哇，忍不住想剧透你们

YuKin · 发表于 2018-1-11 19:35

哦对了，主角不是老兵，是没有感情的机器。
务必从这个角度去理解故事。

p酱 · 发表于 2018-1-11 19:38

YuKin 发表于 2018-1-11 19:35
哦对了，主角不是老兵，是没有感情的机器。
务必从这个角度去理解故事。 ...

是嘛，不说我还以为是失恋之后想不开的初中女生呢

loaflace · 发表于 2018-1-11 19:43

“因为少佐的哥哥说我是基尔伯特的狗”

桧山修之 · 发表于 2018-1-11 19:46

刚看完第一话，好不好看就不说了，毕竟大家都在讨论，反倒想问一下第一话里女主脸上的那道疤痕是一直都在的吗？看PV的时候没发现那道疤痕，后面会不见了？

YuKin · 发表于 2018-1-11 19:48

看完了，顺序调整了，目测是从大战后的顺序来讲的意思。
世界观的还原挺好的，这部分小说里面不是很明确。
BGM比较诡异

aptx8285144 · 发表于 2018-1-11 20:14

这最后的气氛又像少佐已经死了

?,子安这爹一样的感觉也是辛苦,之前听说女主是机器人?这话最后子安夸奖女主开始有"心"然而这也是因为少佐而开始的起点

aptx8285144 · 发表于 2018-1-11 20:19

女主看起来很有战场病骄的感觉所以少佐最后叫她别这样了？战场上的杀伐果决，突然想起了三爷...这话前半部分稍微有点用演出效果拖着走的感觉，后半部分就好多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 『紫罗兰永恒花园 VIOLET EVERGARDEN』第1话

浏览过的版块

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-1-11 15:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-1-11 16:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

表演用马甲000 表演用马甲000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-18 头像被屏蔽	发表于 2018-1-11 16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-1-11 16:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

来求游戏的来求游戏的当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-25 头像被屏蔽	发表于 2018-1-11 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报