发现日本啊你妹在西语国家好像还挺普及的

月珥

以前就听说西班牙语国家有不少日本ACG的受众，最近算是见识到了。在补各种七八十年代的冷门老片，结果已经不小心下到过好多次西语配音版的了，还标明是RAW，这究竟是资源发布者的恶意还是她们发的资源连自己都不清楚是啥。而且还都是配音，不是字幕，不然有字幕还可以让我顺便练练西语，配音的话那就彻底跪了。不过好像就很少不小心下到英文配音版的片子。

tnt23

使用人口世界第二的语言，单纯基数大而已。

vamr

e绅士那大量的英语、俄语、阿语、泰语、西语、德语、法语本...

触手娘

这种吹替一向是鬼畜好素材啊
就像以前浪客剑心双重极限系列的

包！茎神！

不过那是葡萄牙语

月珥

引用第1楼tnt23于2013-06-25 14:42发表的  :
使用人口世界第二的语言，单纯基数大而已。

可我最近看的那些老片常常是只有西语吹替，英文版无论吹替还是字幕都统统没有，这怎么解释……所以我才怀疑西语国家ACG爱好者的比例可能比英语国家要高些……

[strike]这是不是跟西班牙语的语音跟日语十分接近，导致说西语的人很容易记住那些乱七八糟的日本名字有关[/strike]

likunplus

[strike]错觉
另外 大家都是圈内人 有这种感觉不奇怪
[/strike]原来你是西班牙语和英语比[strike]
[/strike]

kresnik432

引用第4楼月珥于2013-06-25 15:03发表的  :

可我最近看的那些老片常常是只有西语吹替，英文版无论吹替还是字幕都统统没有，这怎么解释……所以我才怀疑西语国家ACG爱好者的比例可能比英语国家要高些……

[strike]这是不是跟西班牙语的语音跟日语十分接近，导致说西语的人很容易记住那些乱七八糟的日本名字有关[/strike]

什么片

sandro

就感觉e绅士上巨多esp，还有的时候连thai都有了还没汉化放上去，一下就感觉被小国打败了

hhgjf

岛国爱你妹在英语国家里被更强势的美国文化碾压,所以在小语种国家可能还相对流行点,这不奇怪吧.

月珥

引用第6楼kresnik432于2013-06-25 15:12发表的  :


什么片

比如说我刚才想找的这片：
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=3667
但是nyaa上就有西语配音的全集种子

又比如说这个：
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2578
而且西语配音版的种子还被转到极影上了，发布者还在一本正经地怀念了一通，结果一下载才发现是西语的

slark

以前在一个西班牙语论坛下载过柯南，
LZ你看看下载的文件是不是多音轨的，有可能是默认西语，日语在其他音轨里

kresnik432

引用第10楼月珥于2013-06-25 15:40发表的  :

比如说我刚才想找的这片：
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=3667
但是nyaa上就有西语配音的全集种子

.......

你说的极影是这个吧 http://bt.ktxp.com/html/2011/0524/details-199562.html 说明上面写着是日意双音轨的  你切换下试试

hoh

有可能是拉丁系国家法制混乱没版权概念，所以随便乱传比较方便吧。你搞点英语dub，美国佬拿版权得东西上传早给人告得档内裤了。

这也可能为什么很多英语dub站给毁了，英语sub网站还活得好好的甚至越来越滋润，dub站却越来越不景气了。

jabal

我想起某鲭上找我要圣斗士bdiso的西班牙人...

松风君

引用第4楼月珥于2013-06-25 15:03发表的  :

可我最近看的那些老片常常是只有西语吹替，英文版无论吹替还是字幕都统统没有，这怎么解释……所以我才怀疑西语国家ACG爱好者的比例可能比英语国家要高些……

[strike]这是不是跟西班牙语的语音跟日语十分接近，导致说西语的人很容易记住那些乱七八糟的日本名字有关[/strike]

你什么时候产生了宅宅不是一小撮（日宅居然还是一大撮）的错觉，有源能拖片只能说明管制松罢了。


西班牙到现在每年licenciado的片都不少，不要提有些老的国民片电视上播过了。
做新番的话各种fansub拉美组应该比西班牙组多一些，某些论坛的讨论串不比animesuki和mal的人气但也不至于差。


不过说起elotrolado这宅坛印象最深的还是两年前一个2000多页的淘宝购物讨论串

拉格朗日

以前关系很好的一个巴拉圭妹子，痴迷ACG程度不逊于我。。当然，psp还是我给她破的。。