看俺妹的时候想的，这同步直播的官方中文字幕是怎么做的

maihajime · 发表于 2013-4-7 00:39

日方提前提供样片？文本？还是日方翻译的？

tanakarie · 发表于 2013-4-7 00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彩色白菜 · 发表于 2013-4-7 00:45

是哦，制作方早就把片子做好了，只要寄送和传送就OK了吧

fantuanhtr · 发表于 2013-4-7 00:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwfjc · 发表于 2013-4-7 00:55

乐视提前N（自己猜）小时获得片源+台本
翻译开工 →做轴→压制→上传

vipdaren · 发表于 2013-4-7 00:57

引用第3楼fantuanhtr于2013-04-07 00:47发表的 :
对的所以全物语估计到时候会没法同步因为沙发套交成片总是很晚。

那是化物语时候的事了吧，现在还这样么

youthx · 发表于 2013-4-7 01:03

http://e.weibo.com/1899734025/zqVIA8fRM

yanbo8502 · 发表于 2013-4-7 01:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

warlock228 · 发表于 2013-4-7 01:21

据说日方给这边网络放送的原片用的是EMS

yanbo8502 · 发表于 2013-4-7 01:25

无法看弹幕吐槽不幸福啊，尤其是俺妹这种片

颜撸 · 发表于 2013-4-7 01:28

居然是日方自己制作的。。。。。。。

报答社会 · 发表于 2013-4-7 01:40

引用第9楼yanbo8502于2013-04-07 01:25发表的 :
无法看弹幕吐槽不幸福啊，尤其是俺妹这种片

看的时候每一幕都在脑补着如果有弹幕大家会说点什么

vipdaren · 发表于 2013-4-7 01:40

引用第10楼颜撸于2013-04-07 01:28发表的 :
居然是日方自己制作的。。。。。。。

大aniplex战斗力

宅你妹 · 发表于 2013-4-7 02:35

从去年还是前年刚开始合作就是日方来制作，我有个懂日语的朋友在乐视工作，他是负责跟片这一块，也就是片源来了他来放到站上，片源有专人负责，反正他是从来不用管字幕这方面的事情的。

maihajime · 发表于 2013-4-7 10:13

以前看过描写动画业的漫画

据说好多动画直到播出前还在制作，甚至有的播着上半话，制作下半话

这样真的来得及同步么？就算网传也很慢吧

yzfyffs · 发表于 2013-4-7 10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nalanchen · 发表于 2013-4-7 10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vamr · 发表于 2013-4-7 10:48

包月看弹幕+65535！
免费用户就不用看VIP的排泄物啦！

dup · 发表于 2013-4-7 10:53

引用第14楼maihajime于2013-04-07 10:13发表的 :
以前看过描写动画业的漫画

据说好多动画直到播出前还在制作，甚至有的播着上半话，制作下半话

这样真的来得及同步么？就算网传也很慢吧

不可能在播上集做下集，倒是有人能拖到幾小時前

ds006425 · 发表于 2013-4-7 10:56

引用第18楼dup于2013-04-07 10:53发表的 :

不可能在播上集做下集，倒是有人能拖到幾小時前
.......

anime95.2里说的……

dxx9665 · 发表于 2013-4-7 11:06

引用第15楼yzfyffs于2013-04-07 10:33发表的 :
既然这么多人都想看弹幕，那乐事就没想过开发弹幕功能么

比如包月可以看弹幕，包年可以发弹幕

这个真心可以有

岚绯 · 发表于 2013-4-7 11:11

有人觉得字幕组收费不合理么？字幕组给大家无偿的辛勤做字幕，却被一些人拿去盈利。好，行转播的不算。正版引进的还要字幕组免费帮他们做，什么心态？
(1)| 转发(8) | 评论(1)
18分钟前来自新浪微博

太阳之光 · 发表于 2013-4-7 15:00

不知道超电B站会不会放，超想看弹幕啊。。。。

大泉凉 · 发表于 2013-4-7 15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

土豆茄子 · 发表于 2013-4-7 15:21

不用上传吧= = 服务器就在自己公司

zs008007 · 发表于 2013-4-7 15:42

感觉除了乐视和土豆的一些片，其他的都懒得管（或许有其他因素考虑）

66666 · 发表于 2013-4-7 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alex0566 · 发表于 2013-4-7 16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asika · 发表于 2013-4-7 16:05

引用第3楼fantuanhtr于2013-04-07 00:47发表的 :
对的所以全物语估计到时候会没法同步因为沙发套交成片总是很晚。

猫黑是相差1小时播放,估计物语系列是没法同步了

xjy110207 · 发表于 2013-4-7 16:22

引用第27楼alex0566于2013-04-07 16:01发表的 :
我想问怎么过广电那关的去年FATE的B站直播的没忘记吧

去年fate的b站直播被叫停不是因为他们自己那时候没有网络视听牌照么，难道我记错了?

yanbo8502 · 发表于 2013-4-7 23:25

引用第11楼报答社会于2013-04-07 01:40发表的 :

看的时候每一幕都在脑补着如果有弹幕大家会说点什么

总之看的时候憋得不行，十分痛苦。
因为看俺妹这片几乎每隔几秒就想吐槽，自己写不了吐槽也看不到别人吐槽实在太难受

kenqqex · 发表于 2013-4-7 23:32

快点回到北斗神拳的年代就好了

nexus1 · 发表于 2013-4-7 23:43

吐槽有什么好,耽误看片

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 看俺妹的时候想的，这同步直播的官方中文字幕是怎么做的

回 4楼(bwfjc) 的帖子

回 22楼(太阳之光) 的帖子

浏览过的版块

tanakarie tanakarie 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-25 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 00:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yanbo8502 yanbo8502 当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-17 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 01:15 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 10:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nalanchen nalanchen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-12 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 15:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

66666 66666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-8-22 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 15:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alex0566 alex0566 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-15 头像被屏蔽	发表于 2013-4-7 16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报