你们觉得动画歌曲需要翻译吗？包括片中的插曲什么的

于正升 · 发表于 2013-2-16 19:42

我发现一个问题，就是很多字幕组，对于动画的主题曲和片尾曲，都是不翻译的。这样子的例子太多了，还有比如有些动画，剧中播到一半会出现插曲或者完整版的OP及ED，也都是不翻译的，比如搜狐官方字幕新全职猎人第26话，中间有一大段的唱歌的，结果官方字幕无视之，一律不翻译，只翻译穿插在这段歌曲中间人说的话。你们觉得歌词需要翻译吗？

坂御美琴 · 发表于 2013-2-16 19:48

应该会翻吧，不过也是看字幕组是不是真爱了，白月和流云基本上是个字都会翻貌似。看0048的时候插入曲都有日文歌词和中翻，这样才舒服嘛。至于op和ed都是字幕组卖萌的好机会哇。

于正升 · 发表于 2013-2-16 19:53

引用第1楼坂御美琴于2013-02-16 19:48发表的 :
应该会翻吧，不过也是看字幕组是不是真爱了，白月和流云基本上是个字都会翻貌似。看0048的时候插入曲都有日文歌词和中翻，这样才舒服嘛。至于op和ed都是字幕组卖萌的好机会哇。

不翻的例子很多啊，最明显的，刚刚提到的新全职猎人，搜狐官方字幕，对于主题曲和片尾曲，都是不翻译的。

archcross · 发表于 2013-2-16 19:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ntr8 · 发表于 2013-2-16 19:54

楼主这是每日一贴吧？

wuwo2 · 发表于 2013-2-16 20:00

现在字幕组这么多，想出名，怎么出名？标新立异，推陈出新。所以有追求的，希望自己下载量好看的字幕组，会用大量人力翻译歌词。

这个同样可以用到同人本子汉化，空气组算是同人本子汉化中，口碑不错的组了，为啥？还不是他们每次都汉化完后记+透明框修的很不错，所以你去魂+看的话，会发现空气系的本子购买量总比别的组多那么一点，即使是撞了的本子。

likunplus · 发表于 2013-2-16 20:12

当然翻是最好了的
像那种剧情进行到某些scene 应景的插曲一出
了解插曲的歌词就能更好地领会当时主人公的情感之类的

子戏星斋 · 发表于 2013-2-16 20:19

引用第3楼archcross于2013-02-16 19:54发表的 :
某个字幕组把歌都翻成那种很诡异的文言文，这导致我再也没有下过那字幕组的片

有一阵流行古风翻译，刀语和神薙的歌词都有组翻得很诡异

1987120912 · 发表于 2013-2-16 20:35

个人觉得歌不翻直接日文贴上去比较好. 或者双语.

taehw · 发表于 2013-2-16 21:34

一些新番没有及时翻出来也可以理解吧，省时间出肉
但如果是压硬盘的版本还是希望能有完整翻译

秋初 · 发表于 2013-2-16 22:45

最好能翻译，但翻译不好最好别翻译

比良坂初音 · 发表于 2013-2-16 22:56

需要翻译。不翻应该只是因为翻不好所以放弃了吧，毕竟比起片子的内容，观众对歌词什么的要求还是比较低的。更不用说很多歌歌词还是剧透一流

糟糕徒 · 发表于 2013-2-16 23:16

比起歌词观众对速度的要求很高。毕竟一看没翻译OP，然后怒删，等其他汉化组的人不多

xfkw · 发表于 2013-2-16 23:23

引用第3楼archcross于2013-02-16 19:54发表的 :
某个字幕组把歌都翻成那种很诡异的文言文，这导致我再也没有下过那字幕组的片

某字幕组的《神隐之狼》两曲记忆犹新。

watari · 发表于 2013-2-16 23:30

最好翻译，但是翻译成（自称）文艺歌词的就没必要了，没那个水平别玩这些

生涯现役丶 · 发表于 2013-2-16 23:32

把歌翻译成古文真心渗人

太阳之光 · 发表于 2013-2-16 23:36

C3的雪华和纹，中文翻译看不懂怎么破

kosenpai · 发表于 2013-2-16 23:56

插曲都是贴合剧情的吧，要是明白意思的话看起来会更带感。所以应该翻译出来啊！

无名的风 · 发表于 2013-2-16 23:58

要，词可达意即可。

诶嘿嘿~ · 发表于 2013-2-17 00:28

不需要

osore · 发表于 2013-2-17 00:36

新番的歌词一般要听译，难度很高
你们可以想像一下外国人听译周杰伦

ssnx30 · 发表于 2013-2-17 02:01

能有的话其实挺不错，某些歌能理解歌词感觉会完全不同。至于古风翻译还是得看情况，漫游翻seed重制的op古风翻译就有点雷；原来有个组空境的op古风翻译个人就觉得非常赞…

----发送自 LGE LG-LU6800,Android 4.0.4

水妙梅 · 发表于 2013-2-17 02:05

新番不上OPED会被观众大老爷喷不认真。。。。就算错的也得上

囧与otz同在 · 发表于 2013-2-17 02:59

引用第7楼子戏星斋于2013-02-16 20:19发表的 :

有一阵流行古风翻译，刀语和神薙的歌词都有组翻得很诡异

刀语那种背景还可以接受……神薙也是略古风背景所以也OK

アニエス · 发表于 2013-2-17 03:13

cd没出拿不到正式歌词
怕空耳错了丢脸

多做多错
反而会影响口碑和下载量

----发送自 STAGE1 App for Android.

strider_oy · 发表于 2013-2-17 03:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zeromn · 发表于 2013-2-17 09:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我就是那 · 发表于 2013-2-17 09:56

中2病有个插曲如果没翻译出来感觉会差很多

大泉凉 · 发表于 2013-2-17 10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KDConan · 发表于 2013-2-17 10:46

P.S.S.翻的的Honey & Clover那样就不错

露娜玛利亚 · 发表于 2013-2-17 10:59

http://www.bilibili.tv/video/av213774/
http://www.bilibili.tv/video/av231585/
客官你们要的菜来了

赤备传承 · 发表于 2013-2-17 11:02

我想起第一次看少女革命
很良心的居然oped过场曲都翻译了，但决斗时候的曲子没翻
后来找了歌词看才知道为什么不翻。。。

石惠 · 发表于 2013-2-17 11:10

之前不唱歌的时候没注意过歌词

现在ck每次的歌词翻译都很喜欢每次看着就是觉得比自己理解的要文艺而且有歌词味儿特效之类锦上添花的就更不用说了

不过不管啥翻译能空耳给出原文的都不错了起码在bk给出前有个东西给你提前练练...

天阶云月 · 发表于 2013-2-17 12:48

看MAD的时候因为画面刻意与歌词同步，才会注意到OP\\ED的歌词内容是啥。就这点而言，有翻译比没翻译要好一点吧。《超译百人一首歌之恋》的OP歌词，流云翻译的那版感觉不错。

ariamoon · 发表于 2013-2-17 14:26

个人来说从来不翻歌词，因为翻不好。一般都是贴原文。歌词比起对白来说很多时候暧昧的多，我理解的意思未必是你感受到的意思，也不一定是作者想要表达的意思。而且有些歌曲，翻了之后没有原版的美感。

----发送自 samsung GT-I9220,Android 4.0.4

阿瓦龙 · 发表于 2013-2-17 14:46

很多字幕组没翻OPED吗？我看的大多数组倒是都贴了OPED歌词啊，翻不翻译成中文不是那么重要吧，而且等单曲CD发售后再加上歌词也没啥不妥

魂梦·SiD · 发表于 2013-2-17 15:04

想起当年yyk的神无月oped 填词真良心 ~巨好

yechuv4 · 发表于 2013-2-17 15:40

引用第8楼1987120912于2013-02-16 20:35发表的 :
个人觉得歌不翻直接日文贴上去比较好. 或者双语.

歌词贴出来就行了...翻出来多累啊....

于正升 · 发表于 2013-2-17 15:46

http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=52573083&autoplay=false&xuid=e28425282

15分08秒开始看起，我估摸着没几个人可以完全听出来所有的英文吧？

saintq · 发表于 2013-2-17 16:28

lovelive的歌词翻译给正片增色不少呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 你们觉得动画歌曲需要翻译吗？包括片中的插曲什么的

浏览过的版块

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2013-2-16 19:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2013-2-17 03:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zeromn zeromn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-21 头像被屏蔽	发表于 2013-2-17 09:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-2-17 10:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报