20世纪少年，港版和台版，哪个版本翻译质量比较好？

AT89S51 · 发表于 2013-2-13 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

迷茫君 · 发表于 2013-2-13 12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AT89S51 · 发表于 2013-2-13 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

☆忧郁蓝调 · 发表于 2013-2-13 13:36

纸片看到都是台版。。。。

rubicon · 发表于 2013-2-13 13:37

台湾东立作出台版再版翻译更正，“賢知”更正为“健兒”及“賢知一派”→更正为“源氏一派”。

枫紫 · 发表于 2013-2-13 13:41

绰号的翻译还是挺重要的吧,觉得哪个像就入哪个版本吧...我喜欢贤知的翻译

gary76 · 发表于 2013-2-13 15:49

引用第1楼迷茫君于2013-02-13 12:24发表的 :
普通话的话，台版比较亲近。港版各种方言翻译，懂粤语的话压力不大。重点是你习惯哪个版本的人名？

我很好奇你究竟有沒有看過10套以上的港版漫畫

除了銀魂等少數特殊例子是用廣東話翻譯，其餘基本都是書面語

如果你說廣東話語法的話，那就另說

shiningfire · 发表于 2013-2-13 16:06

东立反正别买初版就行了，再版订正过翻译问题。

cat1230 · 发表于 2013-2-13 16:39

20买东立的吧，现在的基本都是再版过的了
怪物果断选文传的完全版啊！

☆忧郁蓝调 · 发表于 2013-2-13 17:05

表示超过10套了，最近看过的dragon jam就是文传的，明明是普通话硬是看不懂说的啥意思

thez · 发表于 2013-2-13 17:16

台版吧

kokyuu · 发表于 2013-2-13 17:38

港版纸张会不会好点

迷茫君 · 发表于 2013-2-13 17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ayawong · 发表于 2013-2-13 18:18

哪版都无所谓，看喜欢哪个人名译名了

shiningfire · 发表于 2013-2-13 18:18

纸张？港版容易黄

佐野俊英 · 发表于 2013-2-13 19:31

现在这阶段不好说
因为电影版的关系主角有了汉字名字，导致东立后面再刷都更正了，但是问题是台版有塑封，你不拆压根不知道里面是啥刷次的，有基友就是买到混合刷次的，真是杯具（不知道这部漫画再刷后有没有涨价，如果有的话倒是可以作为判断依据）

rubicon · 发表于 2013-2-13 19:57

我那套天下的jojo黄的像掉进屎坑,同样天下出的无赖blues就像新的一样

佐野俊英 · 发表于 2013-2-15 19:22

布鲁斯是文库的么？
据说文库用的纸好点
不过港版书的黄真是快的不正常，有基友说买的剑心，新买的卷会先黄，真不科学

percivale · 发表于 2013-2-15 19:29

我那套天下的寄生兽完全版也有几本黄得不成样子了
话说20少真的不打算出完全版了么……我是因为这个一直没收

xiaolw · 发表于 2013-2-15 20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rubicon · 发表于 2013-2-15 20:29

引用第17楼佐野俊英于2013-02-15 19:22发表的 :
布鲁斯是文库的么？
据说文库用的纸好点
不过港版书的黄真是快的不正常，有基友说买的剑心，新买的卷会先黄，真不科学

是单行版的,质量很好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 20世纪少年，港版和台版，哪个版本翻译质量比较好？

AT89S51 AT89S51 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-30 头像被屏蔽	发表于 2013-2-13 12:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迷茫君迷茫君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-2-13 12:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AT89S51 AT89S51 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-2-13 13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迷茫君迷茫君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-2-13 17:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xiaolw xiaolw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-11 头像被屏蔽	发表于 2013-2-15 20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报