杀出重围3和海岛大亨4 这两游戏的3DM汉化集成版有办法去汉

cools · 发表于 2013-2-12 00:02

以前对这个每次汉化总把自己汉化组名字放的比游戏出品公司还大的什么蒹葭汉化组略有吐槽欲不过这次重打杀出重围3时真是对这

样的汉化彻底无语了，过年下了tropica4想放松一下，结果没发现自己下的是3dm汉化集成版，又被好好恶心了一把
杀出重围3里，居然有把specific information翻译成“太平洋信息”的神奇错误，连塞氏翻译法都望尘莫及，好几次任务要求都被翻译的字幕误导了理解不能，只能回档重听NPC讲话才能理解清楚，各种比较有深意的对白都被字幕翻译地像小学生说话+三流翻译腔一样
海岛4里，castro一会是卡斯特罗，一会是卡斯楚，任务要求各种文字顺序颠倒和别字简直如同盲打一般，很多建筑的介绍半通不通，想半天才反应过来原本的双关语是什么，还有一个任务要求写要抓4个特工，半天找不到操作的地方，上了官网发现是要培训4个特工，这游戏的汉化不光碍眼而且已经妨碍了进行游戏了，而且两个游戏里切换语言都失效了，不能用选项去汉化

最神奇的是跑去3dm官坛求个去汉化方法，马上能被一帮人围着骂不尊重汉化组大大劳动成果，然后帖子迅速被人民群众遗忘。。。。我说就算是本着爱用用不用滚的宗旨做汉化，你也得给人个滚的路径不是。。。。
现在的Dead Space3网上最火的资源也是这个减价汉化组出的集合版，看到这名字就忍不住反胃，幸好现在DS3还在火头上，下个纯净光盘版还是有速度的，上面这两款冷掉了的游戏实在是无力重下。。。

koney · 发表于 2013-2-12 00:08

迅雷离线吧不是冷过头的都能秒

普遍 · 发表于 2013-2-12 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dswll · 发表于 2013-2-12 00:50

汉化补丁一般都有还原功能的，你自己找下补丁然后还原就可以了

Nidhoggr · 发表于 2013-2-12 02:53

正好最近对这两个游戏有兴趣……问下LZ用的是3DM哪个版本的汉化？（1.0的话那真心不如玩原版）

抠鼻屎男 · 发表于 2013-2-12 09:32

嫌汉化不好用去3dm下个汉化补丁就可以了，3dm的汉化补丁都自带还原英文功能

shin74 · 发表于 2013-2-12 10:38

看主贴的第一个想法就是汉化补丁里不都带还原功能吗，不过楼上都说过了。另外杀出重围3的汉化版我玩过，印象中看懂剧情还是没问题的。

海哲风 · 发表于 2013-2-12 22:54

刚好我也在玩杀出重围3 汉化补丁带还原英文的选项啊

中已矣 · 发表于 2013-2-12 23:06

steam 重新下

chaoswing · 发表于 2013-2-12 23:53

游侠bt或者海盗湾随便点一个应该都能秒……

真实之影 · 发表于 2013-2-13 00:38

杀出重围3最奇葩的一点不是最后有人捣鼓出了一个可切换游侠汉化和3dm汉化的版本么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 杀出重围3和海岛大亨4 这两游戏的3DM汉化集成版有办法去汉

浏览过的版块

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2013-2-12 00:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报