良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长

抠鼻屎男 · 发表于 2012-12-26 16:43

http://www.3dmgame.com/news/201212/64022.html

不死鸟就《上古5》汉化遭盗用事件表态：欢迎使用

今天早些时候，有热心网友指出在台湾地区发售的《上古卷轴5：天际》官方繁体中文版直接使用了3DM版汉化，根据网友提供的截图来看，官方中文版游戏中的诗歌和书籍内容翻译与3DM版本的翻译内容完全相同。在这篇报道公开之后，3DMGAME站长不死鸟在个人微博上表明了自己的态度：

其实在报道出现之后，参与评论的玩家就分成了不同的派别，一派认为官方的这种拿来主义的做法颇让人不齿，并坚决支持3DM讨回公道，而另一派觉得这是官方认可民间汉化组水平与实力的表现，是一个积极的信号。不死鸟在微博上的“欢迎使用，好用再来”的态度显然属于后者。

另外，《上古卷轴5：天际》汉化项目负责人之一，同时也是汉化争议内容中诗歌的翻译者半神巫妖也在事件后首次表明了态度：“希望互相尊重。”半神巫妖在采访中表示，“民间汉化者可是署名Bethesda了，希望官方用我们的汉化也最好署名，这样的话还是欢迎继续‘合作’的。”半神巫妖认为今后应该共同探究一条互相尊重、互利互惠的道路。

之前3DM就有接手《火炬之光2》官方汉化工作的先例，而这次的《上古卷轴5：天际》汉化事件虽并未有实质上的合作，但也从一个侧面体现了3DM汉化组的实力与成果越来越得到游戏代理商的重视。就如巫妖所说，希望代理商与3DM今后能够在互相尊重的基础上继续进行合作吧。

然后汉化组组长哈利是基就暴走了。。

隔壁游侠不来寝返么

萝卜roto · 发表于 2012-12-26 17:09

已经不是贵圈真乱的地步了。。

liu2596960 · 发表于 2012-12-26 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KireiG · 发表于 2012-12-26 17:35

明显不死鸟会做人，这个喷傻傻太嫩，还没喷对地方，奇葩啊

qrlfafner · 发表于 2012-12-26 17:38

有种营销的感觉

grimangel · 发表于 2012-12-26 17:52

引一下我在微博那边的发言好了
“虽然不齿婊子鸟也不是一天两天了，但是哈里这没骨气的货在这发什么狗屁癫，不想被操直接拍屁股走人另寻高就就是，没胆子走就低调点，一边乖乖被人压着一边练口活算啥本事”
“他要真受不了就像蒹葭的前任那样拍屁股走人就是，吉猪从不像他一样装模作样发癫，可吉猪真敢摔门走人，他屁实际行动不敢干，嚷嚷脱离三大妈也不是一次两次，可每次又摇着尾巴回去了，见怪不怪了。他和他骂的那婊子没什么不同。”

zhaoyanggolden · 发表于 2012-12-26 18:00

拿来主义是两边都做了不是？拿人家的时候义正言辞，被人家拿走了就这副嘴脸

w酱 · 发表于 2012-12-26 18:11

刺客3时艹UBI怎么那么高兴，这下被SCE艹了吧

有点追求 · 发表于 2012-12-26 18:19

蒹葭和3DH到底什么关系？
蒹葭不属于3DM吗？

中已矣 · 发表于 2012-12-26 18:32

楼主相声知道是怎么说的吗

ixtli · 发表于 2012-12-26 20:39

讨什么公道？官方还没找他们讨公道呢，他们不知道翻译权也是著作权的一种，未经许可不得行使么？

kuglv · 发表于 2012-12-26 21:25

反正两边都SB，咬得越惨越好

nilren · 发表于 2012-12-26 22:14

一个拿了盗版做汉化放下载骗点流量
一个拿了汉化文本出授权版

嗯……哪个更高尚说不清，反正都是偷，不对，游戏玩家的事儿，能算偷么！！

迪克猪仔 · 发表于 2012-12-26 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兽性 · 发表于 2012-12-27 00:33

3DM又赢了

pf67 · 发表于 2012-12-27 01:00

引用第10楼ixtli于2012-12-26 20:39发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :
讨什么公道？官方还没找他们讨公道呢，他们不知道翻译权也是著作权的一种，未经许可不得行使么？

这个谁都知道，所以不是都有免责声明吗？当然这个假设真打起官司能不能起到一点效果就难说了。。。
不过要真讨公道，那么理论上结果应该是，3dm赔偿侵权费，然后代理商补偿3dm文本使用费。。当然前者是远高于后者。。

grimangel · 发表于 2012-12-27 06:42

虽然钓出来那些言论是我的错，但是看看哈里现在的发言，整一救苦救难大哈里，人类福音蒹葭组，好厉害233

z0e0r0o0 · 发表于 2012-12-27 08:26

说实话官方汉化盗用民间汉化很丢人啊....

superzz_0 · 发表于 2012-12-27 10:22

最好的办法应该是官方事先和3DM商量

danzhou · 发表于 2012-12-27 11:53

我怀疑真塞钱了，不过没给汉化组而已。

sunkaifeng00 · 发表于 2012-12-27 11:53

其实现在还坚持说“我信任scet，他们不会抄袭，一定是那个2B网站反咬一口”的某些“网友”比这好笑多了

ut775 · 发表于 2012-12-29 15:54

引用第3楼KireiG于2012-12-26 17:35发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :
明显不死鸟会做人，这个喷傻傻太嫩，还没喷对地方，奇葩啊

+1

pgain2004 · 发表于 2012-12-29 16:29

引用第16楼grimangel于2012-12-27 06:42发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :
虽然钓出来那些言论是我的错，但是看看哈里现在的发言，整一救苦救难大哈里，人类福音蒹葭组，好厉害233

小夜不卖萌(ry

女仆高达 · 发表于 2012-12-29 16:35

萌化版：你盗版我游戏我拿你没办法，那我就盗版你汉化！
你能盗版我我就不能盗版你？

GA_Frank · 发表于 2012-12-29 16:35

哈里那种四处乱喷同时却强调自己很爷们的逻辑，完全不能习惯……

装甲兔 · 发表于 2012-12-29 16:46

引用第8楼有点追求于2012-12-26 18:19发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :
蒹葭和3DH到底什么关系？
蒹葭不属于3DM吗？

这就是现在3大妈避险的方法，一边给人家发工资一边对外宣称这些都是玩家自发组织起来的汉化小组和3大妈无关

你好s1 · 发表于 2012-12-29 16:51

那个哈里为什么每次说话都那么狂，而且明明是有时候汉化没做好，自己编理由，还编的冠冕堂皇。

注意，我说的是编不是找，比如什么为了不让正版玩家先享用汉化，故意拖延汉化补丁的速度好让盗版玩家一起用汉化！！！

你好s1 · 发表于 2012-12-29 17:01

这事真要是闹大，3DM是法律问题，厂商是道德问题

因为众所周知翻译权属于厂商。厂商只是拿了别人翻译好的自己有版权的东西而已。

tanglei000 · 发表于 2012-12-29 23:46

引用第23楼女仆高达于2012-12-29 16:35发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :
萌化版：你盗版我游戏我拿你没办法，那我就盗版你汉化！
你能盗版我我就不能盗版你？

这个还真是233

ironmask · 发表于 2012-12-30 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ChrisSnake · 发表于 2012-12-30 13:41

引用第27楼你好s1于2012-12-29 17:01发表的 Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长怒喷：欢迎 .. :

这事真要是闹大，3DM是法律问题，厂商是道德问题

因为众所周知翻译权属于厂商。厂商只是拿了别人翻译好的自己有版权的东西而已。

你确定三大妈会有法律问题？

白左 · 发表于 2012-12-30 13:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真是的... · 发表于 2012-12-30 14:31

一边说，汉化的目的是为了更多人能分享游戏
一边卖游戏就是为了赚钱
现在是双赢，两边的目的都更好地达到了，应该是皆大欢喜
哪一边在叫，就是有鬼

我要是官方我也这么整，省钱省事，何乐不为

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化组长

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

Re:良心美女站长表示：“欢迎官方使用弊站汉化”；汉化

liu2596960 liu2596960 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2012-12-26 17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2012-12-26 22:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ironmask ironmask 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-16 头像被屏蔽	发表于 2012-12-30 13:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2012-12-30 13:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报