【Wii/IOS/PS3 】忌火起草汉化

w酱 · 发表于 2012-12-25 12:29

本帖最后由 w酱于 2015-12-12 20:16 编辑

老贴别回了，老老实实玩wii版，ios和PS3版都有死机问题
wii版汉化见：http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... B%E8%B5%B7%E8%8D%89

希望对这游戏有爱的人能来帮忙填坑，或者组织合作也可以
愿意帮忙的加我QQ:635889192 详谈
顺便建了个QQ群：273442184，有兴趣童鞋的欢迎来加，加群请说明来意（翻译/润色/打酱油）

=====================1.8游戏正式开坑===============
4位翻译加盟，大家都比较忙，汉化缓慢进行中

=====================3.13日，文本回收20%==============

两个月过去了，说明一下这游戏的进度
由于楼主交友不慎，s00b那个文本被人坑了个团团转，所以进度清0
[strike]目前进度为20%，继续招募有爱翻译
有兴趣翻译的同学请下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=375742&uk=3742230880
以上文本，并私信我联系
这款游戏依然在继续，但并不是我们这几个人能很快完成的，真的需要大家的帮助，如果您对chunsoft有爱，欢迎联系我们[/strike]

目前依然需要数名翻译进行剩余文本的翻译工作，求各位巨巨跳坑
最后放一张wii日版的测试图

=====================4.19日，初翻50%==============

4.19 更新：在5名翻译巨巨的奋战下，初翻50%
仍有200k文本未分配
另招募玩过原作的润色或校对，预计7月展开润色工作

=====================7.18日，初翻75%==============
有神隐的，有忙加班的，有忙毕业的，实在找不到人了，急求翻译帮忙填掉最后一部分
一共还剩9个文本，209K，真心需要大家的帮助

=====================1.3日，初翻95%，润色5%========
一年过去
初翻基本完成，润色中，如果哪位大大有空帮忙润色请联系我

=====================1.22日，初翻95%，润色20%========
导入工具完成，图片改完
文本继续整理中，有部分漏翻，补完中

六番山 · 发表于 2012-12-25 22:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mike7882 · 发表于 2013-1-5 21:03

碉堡了。。。精神上支持

longxingxia · 发表于 2013-1-5 21:19

谁能说下粉篇也就是H篇都有啥内容

兔吊木糸色 · 发表于 2013-1-5 21:27

支持汉化恐怖游戏

楼主怎么给你加鹅

toshinou.kyouko · 发表于 2013-1-5 21:30

这游戏的语音该怎么汉化？对话都是没字幕的，不懂日语的就算看了字幕理解上还是会欠缺吧

w酱 · 发表于 2013-1-5 23:31

这游戏有语音字幕，需要按十字键上，已经全部导出了。
对了，我QQ验证问题随便输入，没有固定答案的。。。。

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

toshinou.kyouko · 发表于 2013-1-5 23:50

引用第6楼w酱于2013-01-05 23:31发表的忌火起草 Wii/IOS 双版本汉化招募 .. :
这游戏有语音字幕，需要按十字键上，已经全部导出了。
对了，我QQ验证问题随便输入，没有固定答案的。。。。

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

一直不知道...我还想这游戏怎么像日语听力考试一样...

chaostheory · 发表于 2013-1-6 09:08

必须支持啊，无奈水平有限，之前多亏扑家的428才能PS3和IOS双彩虹，祭火起草必须无条件精神支持，加上街也可以期待，这个世界太美好

工作党帮顶了！！

aiyoyo · 发表于 2013-1-6 09:36

帮人问一下。 psp的鐮鼬2有破解的可能吗？有翻译

w酱 · 发表于 2013-1-6 10:00

引用第9楼aiyoyo于2013-01-06 09:36发表的 :
帮人问一下。 psp的鐮鼬2有破解的可能吗？有翻译

wefgod前年破解过，不过他脱宅了

HyperIris · 发表于 2013-1-6 11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2013-1-6 16:57

还是S1好人多，今天两位巨巨加入，感谢二位

继续招募有爱人士

PS:水果版字体是TTF，可以自由替换，暂时图里还是用的原版字库

注册失败 · 发表于 2013-2-19 20:02

428汉化版玩完了，开始期待这个了...

aa465834287 · 发表于 2013-2-19 20:27

忌火起草对话不往上拉log看不到文字的吧,这方面怎么搞

saico · 发表于 2013-2-19 20:46

最近好多文字类游戏的汉化哦
我过去从未接触，近两个月内就玩了428、流行之神3、弹丸论破
爽，求更多

aiyoyo · 发表于 2013-2-19 21:29

ios上出了哪些adv？

病少爷 · 发表于 2013-2-19 22:12

支持IOS版

w酱 · 发表于 2013-2-19 22:14

引用第14楼aa465834287于2013-02-19 20:27发表的 :
忌火起草对话不往上拉log看不到文字的吧,这方面怎么搞

暂时还是上拉log看翻译，反正不麻烦，上拉看不到的到时再考虑在文本段里加字

winger · 发表于 2013-2-19 22:48

wii已死，iOS没越狱。

有机会玩到嘛……

table · 发表于 2013-2-20 01:11

忌火起草比428好。428又臭又长，到最后杰克篇建野篇出来才精神一振。忌火起草可能是题材原因从头到尾都挺带感的，对剧情人物的掌握程度要求也很高

w酱 · 发表于 2013-3-13 19:13

目前进度为50%，继续招募有爱翻译
有兴趣翻译的同学请下载：http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=3742230880
以上文本，并私信我联系
这款游戏依然在继续，但并不是我们这几个人能很快完成的，真的需要大家的帮助，如果您对chunsoft有爱，欢迎联系我们

最后放一张wii日版的测试图

4.19
进度更新

w酱 · 发表于 2013-4-19 11:20

4.19 更新：在5名翻译巨巨的奋战下，初翻大概50%
仍有200k文本未分配
另招募玩过原作的润色或校对，预计7月展开润色工作
PS:有没有有PS3忌火起草的朋友，游戏下不到，求PS3版的residentchunk.afs，systemchunk.afs和eboot.bin，如果和wii版差不多考虑一同做掉

w酱 · 发表于 2013-7-18 14:31

=====================7.18日，初翻75%==============
有神隐的，有忙加班的，有忙毕业的，有带着文本跑路的，实在找不到人了，急求翻译帮忙填掉最后一部分，也就是一周目红线和二周目的主剧情，其他线路均已完成
暑假也到了，于是又来求帮助
一共还剩9个文本，209K，真心需要大家的帮助
我的QQ:635889192，忌火起草汉化工作群： 273442184，求翻译加入

naughtydog · 发表于 2013-7-18 18:26

不懂日文的帮顶了。希望早日看到汉化成品，超喜欢这类游戏，可惜看不懂啊

percivale · 发表于 2013-9-8 23:03

w酱发表于 2013-7-18 14:31
=====================7.18日，初翻75%==============
有神隐的，有忙加班的，有忙毕业的，有带着文本跑路 ...

求问进度……求不弃坑……

w酱 · 发表于 2013-9-9 10:34

percivale 发表于 2013-9-8 23:03
求问进度……求不弃坑……

争取年内完成吧，翻译太少，部分文本还要重新翻译

小草改 · 发表于 2013-9-9 13:20

我觉得这个要转给sawa看一下...........

剑客靴猫 · 发表于 2013-9-9 13:58

w酱加油！！！！！！！！！！！！！！！！

aiyoyo · 发表于 2013-9-9 23:00

什么时候入手minipad就看w酱了！！

percivale · 发表于 2014-1-2 19:55

95%了……支持LZ！已经2014年了……

偏微分 · 发表于 2014-1-3 10:05

当初wii版最多玩到吸血鬼结局就再也发展不下去了，解明篇也没进入。

饭冢武也 · 发表于 2015-12-12 12:41

求问IOS版还有信不

SHIRT · 发表于 2015-12-12 20:03

同楼上，期望IOS版

SHIRT · 发表于 2015-12-12 20:03

同楼上，期望IOS版

w酱 · 发表于 2015-12-12 20:19

饭冢武也发表于 2015-12-12 12:41
求问IOS版还有信不

不会有iphone版了，汉化后部分线路严重死机，难以流畅通关其他线路，无法正常发布，直接玩模拟器吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 【Wii/IOS/PS3 】忌火起草汉化

忌火起草 Wii/IOS 双版本汉化招募 ..

Re:忌火起草 Wii/IOS 双版本汉化招募 ..

浏览过的版块

六番山六番山当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-21 头像被屏蔽	发表于 2012-12-25 22:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

HyperIris HyperIris 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-20 头像被屏蔽	发表于 2013-1-6 11:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报