【fate】搞什么文艺范？召唤英灵的咒文的通俗化再解读

storm

在lk看了一位高手翻译了召唤英灵的咒文的通俗解读。看后大悟，就如同“充分交换意见”“坦率交流意见”一样，原来是这个意思啊
原帖标题“命运里的三大言灵具体指哪三大啊  ”
神回复如下
“我给你魔力，你给我干活！”（汝之身托吾麾下；吾之命运附汝剑上。）
“被圣杯抓过来的，能听到的，跟我意见差不多的，就吱一声……”（响应圣杯之召唤，遵从这意志、道理者，回应我！）
“提前先说好，找你来，我可能干好事，也可能不干好事。”（吾乃成就世间一切善行者，吾乃集世间万恶之总成者。）
“我有三个令咒，七天之内跟我好好听话，过期了之后爱干啥干啥。”（缠绕三大言灵之七天）
“你来这里的路费，我不报销，你自个想办法……条件就这些，没黑幕，最终解释权归圣杯所有……”（穿越抑制之轮出现吧！天平的守护者！）

storm

期待高手翻译一下雁夜叔叔召唤狂战的附加咒文

吉黑尽阵

吉：你丫就是关在重症病房的精神病，老子我是管钥匙的

風駿

缠绕三大言灵之七天原来是这个意思

szzyf7

我记得FATE三线都打了15天把（还是30天？）
所以应该是“我有三个令咒，使唤你个七天绝对没问题，用完了之后就滚。”

其实巴雷特和CASTER的MASTER都没撑到七天吧？

rockroxas

有提到圣杯战争一般会在14天内结束

天悬星河

想到了剑骨头

kazuma

什么情况，怎么都是管理员啊

852048

有请来自阴阳界第一位的土御门同学为我们指导式神的奥妙之处

「——结立法坛。持纸雪天花驱除现世污秽涤尽八方制定法坛。（各位观众，机关骗术应有尽有的魔术秀即将开演！）」

土御门从怀中取出一个底片盒，打开盖子将里面的东西往四周洒开。

边长一公分的四方形纸片大量飞舞。

「——指画结界。镇守四方封印四地始获至宝。（就用这里当舞台吧，虽然有点麻烦，让我先安排一下！）」

周围的空气开始逐渐变得冰冷。

气息完全改变。从炎热的热带之夜宛如变成了森林深处的泉水池畔。

「——摺纸为记依附神灵持之以为法式根基。（现在为各位介绍这场魔术表演的登场人物！）」

土御门毫不停歇地继续喃喃自语，并陆续取出四个底片盒。

装着龟、虎、鸟、龙四种极小尺寸动物摺纸的底片盒，被投向房间的四个角落。

「——号令四兽。北之黑式、西之白式、南之赤式、东之青式。（你们这些家伙动作快！玄武、白虎、朱雀、青龙！）」

四周的墙壁宛如在回应土御门的命令，开始放出淡淡光芒。

黑、白、赤、青。配合着摺纸颜色，以四个底片盒为中心，墙壁的光芒越来越耀眼。

「——纳献立式之坛。招唤凶式镇于坛中。（手丅枪准备好了，接下来得装子弹！）」
这是魔法。上条茫然地想着。

明明用拳头就可以轻易杀人，土御门却用了魔法。宛如在向无力的上条夸耀。

「——丑时执钉之凶煞巫女到此供吾驱策。（我们用的是最可怕、最要命的子丅弹！）」

等等……不对……

上条感觉到有点不太对劲，不禁望向土御门的脸。

「——以此结界代草人。（手枪即结界！）」

土御门笑了。

土御门笑得相当开心。

「——以吾式神代命钉。（子丅弹即式神！）」

但是笑得相当开心的土御门，嘴角流下了鲜血。

土御门丝毫没有停止的意思。

「——以吾之拳代铜鎚。（扳机即你手！）」

废渣

【你来这里的路费，我不报销，你自个想办法……条件就这些，没黑幕，最终解释权归圣杯所有……】


至少报销个路费啊！

heeroyuy

你来这里的路费，我不报销，你自个想办法
这个路费是圣杯支出的貌似，嗯，大部分，作为master似乎也要参与一部分，不多，[strike]手续费[/strike]。召唤途中，被抽取的魔力量和英灵强度[strike]出名程度[/strike]有关。
之后魔力消耗就是基本上每天例行的英灵的活动啊、存在世界上啊、战斗消耗啊、技能使用啊之类的支出了
个人理解为，英灵存在世界上，就无时无刻从master那里抽取能量维持。简直是一个不停在耗电的电器，万一master这个发电机被抽光没来得及恢复[strike]加柴油[/strike]或者突然坏掉了[strike]被破坏没修好[/strike]。英灵就只能依靠剩余电力继续运行，一直到彻底没电或找到另外一个发电机为止。
士郎是一个运行效率很差劲的发电机，但是转轴出奇的耐用。

金闪闪是靠许多个[strike]大约二十[/strike]小型发电机并联推动的

废渣

引用第10楼heeroyuy于2012-11-13 13:52发表的  :
你来这里的路费，我不报销，你自个想办法
这个路费是圣杯支出的貌似，嗯，大部分，作为master似乎也要参与一部分，不多，[strike]手续费[/strike]。召唤途中，被抽取的魔力量和英灵强度[strike]出名程度[/strike]有关。
之后魔力消耗就是基本上每天例行的英灵的活动啊、存在世界上啊、战斗消耗啊、技能使用啊之类的支出了
个人理解为，英灵存在世界上，就无时无刻从master那里抽取能量维持。简直是一个不停在耗电的电器，万一master这个发电机被抽光没来得及恢复[strike]加柴油[/strike]或者突然坏掉了[strike]被破坏没修好[/strike]。英灵就只能依靠剩余电力继续运行，一直到彻底没电或找到另外一个发电机为止。
士郎是一个运行效率很差劲的发电机，但是转轴出奇的耐用。
.......

这个比喻让人联想到某人的签名

穆斯林男人有四根阴茎，奥托根据这一原理发明了四冲程内燃机

幽远ghofar

七天明显是指七英灵好吗，你还真当是七天啦

roadcross

master主要作用是认证，确认英灵在现世的存在，维持的也只是认证部分的魔力
当然master魔力强大的话也可以直接给英灵供电
另外还有啪啪啪这种额外供电方式

heeroyuy

后来金闪闪就不是用并联发电机了啦
圣杯休眠的十年里在用并联啊

亚历山大帝

我还一直以为是严谨的劳动合同呢。

sagajytc

如果FATE是起点文那么肯定是这样写的

子戏星斋

好现成难怪说现在月厨都去了龙空

吉黑尽阵

引用第17楼普遍于2012-11-13 15:06发表的  :
喂，前面的部分你们是不是漏掉了？

「素に银と鉄。 础に石と契约の大公。 祖には我が大师シュバインオーグ。
降り立つ风には壁を。 四方の门は闭じ、王冠より出で、王国に至る三叉路は循环せよ」
纯银与铁。与基石订定契约之大公。祖先为我们的大师。用墙壁挡住流动的风，关上四方之门，循环在从王冠而出，到达王国的三叉路上吧
.......

吉：因为这段只有远坂念过。所以有人认为大师是指宝石翁

结标淡希

祖には我が大师 シュバインオーグ，这不已经明写是修拜因奥古了么

明确念出这一段的目前就只有远坂家

邪眼紫瞳

首页的这个我怎么好像......好像几年前在起点还是哪里看过？