火球法师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2008-4-10
|
偶像大师系列一直没有汉化版，未免是个遗憾。
11年9月，被一个朋友拐进汉化圈，想一起汉化些小游戏，碰巧得知外国英化组TLwiki英化了完美太阳，于是萌生出汉化思念之月的想法。
由于对翻译以外的环节一窍不通，抱着“既然文字量大翻译时间长容易坑，那就先翻译好然后再找人做其他工作“的天真想法，联系澄空的ZOKKON大大拿到文本后就搞了起来。
当时的我，只是自学过新标日初级，看过几年动漫，囫囵吞枣啃过一些日文游戏，就自以为学成了日语。可想而知，开始翻译后被各种打脸，无奈之下我挤出时间看语法书、背短语词汇、做模拟题，深造日语能力，同时缓慢推进着翻译进度。
12年上半年，我遇到了gvc君和电波兄，多亏了gvc君的技术支持，以及电波兄制作的字库，成功做出初期测试版，让这项汉化工作成为可能。
翻译过程中，由于个人能力精力以及生活中的问题，逐渐有种界限感，感觉单凭我个人无法完成思念之月全部的翻译，于是决定只做律子线的汉化，其他部分以后再说。
一晃眼又过去半年，到了9月份我才慢吞吞的完成校对工作，几经周折到了10月中旬做出汉化补丁，匆忙进行测试和调整后，终于赶在偶像大师psp新作发售之际放出。
感谢gvc君和电波兄，如果没有他们，这堆文本到现在也依然只是白底黑字的txt文档。
感谢澄空的ZOKKON大大无私提供文本。
感谢im@s痴・汉化群的朋友们提供建议和解惑。
感谢友人幻影之狼，是他把我领进汉化这个领域，虽然由于工作忙碌未能参与进来，但他不时的鼓励给了我极大动力。
——123zmxncbv
基佬艹文本就是强，直男都是战五渣。
——电波系水绿
感谢所有帮忙的人,尤其是123君的翻译,电波的美工,以及无私的老外们
——gvc051126
【汉化名单】
文件导入：gvc051126
美工：电波系水绿
翻译：123zmxncbv
【补丁说明】
汉化内容：公共部分、秋月律子部分。
未汉化部分：系统部分、图片部分、如月千早部分、三浦梓部分。
未汉化部分出现的乱码,头像显示错误等其他问题请期待以后修正。
由于测试匆忙实机少，暂时没有发现重大问题，如遇到BUG请积极反馈。
【Q&A】
Q：打上汉化补丁后无效。
A：由于网络上流传的ISO版本极多，有些版本不兼容汉化补丁，遇到这种情况请下载下方提供的ISO。
Q：系统部分为什么没汉化？完全看不懂该怎么玩。
A：系统部分的破解还存在一些问题。偶像大师的难点主要在于营业的对话，系统部分可以找一下相关攻略教程，即使看不懂也不影响游玩。
Q：翻译的好烂，病句一大堆。
A：初次翻译，犯了很多初心者的坏毛病，由于时间问题未能大刀阔斧的翻新，望见谅。今后我会继续精进日语能力和翻译水平，在未来版本中进行改良。
Q：你打算独占这个坑吗？
A：本人既没有能力独占，也没有打算独占。发这种半成品，其实也是为了招募战友。如果有朋友或团体对这个坑感兴趣的话，请联系QQ群224617234。
Q：千早线梓线太阳组星星组什么时候会有？
A：早晚都会有的，先后顺序未定。
【下载地址】
ISO
http://kuai.xunlei.com/d/XIPBMBNVZARH
http://pan.baidu.com/share/link? ... mp;amp;uk=554570345
汉化补丁
http://kuai.xunlei.com/d/XSOHAVTJBOWV
http://pan.baidu.com/share/link? ... mp;amp;uk=554570345 |
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2012-10-27 15:15
卧槽 竟然汉化了
居然有人汉化！！
